"التعليم الجنساني" - Traduction Arabe en Anglais

• gender education

It would be useful to know whether " gender education " , a term used by the delegation, meant women's studies.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كان مصطلح " التعليم الجنساني " الذي استخدمه الوفد يعني به الدراسات النسائية.

Special gender education courses are conducted jointly with the Academy of State Administration attached to the Office of the President for workers in the media and staff of public bodies.
وتنظم دورات التعليم الجنساني الخاصة بالاشتراك مع أكاديمية الإدارة الحكومية الملحقة بديوان الرئيس، وذلك لصالح العاملين في حقل الإعلام وموظفي الهيئات العامة.

As part of a plan for skills enhancement in 2012-2016, instructors at institutions of higher education are teaching courses to enhance gender education skills.
وكجزء من خطة لتعزيز المهارات في الفترة الممتدة من 2012 إلى 2016، يقوم المعلمون في مؤسسات التعليم العالي بتدريس مقررات دراسية لتعزيز مهارات التعليم الجنساني.

578. Work is continuing on gender education for the public.
578- ويجرى العمل الرامي إلى التعليم الجنساني للسكان.

- promoting gender education in higher educational institutions;
- تعزيز التعليم الجنساني في مؤسسات التعليم العالي؛

The Committee also recommends that the State party introduce human rights education, including gender education on the basis of the Convention, into school curricula, and to encourage the media to promote cultural changes with regard to the roles and responsibilities attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدرج التثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك التعليم الجنساني على أساس الاتفاقية، في المناهج الدراسية، وأن تشجع وسائل الإعلام على تشجيع تغييرات ثقافية فيما يتعلق فيما يتعلق بالأدوار والمسؤوليات المنوطة بالمرأة والرجل، كما تنص على ذلك المادة 5 من الاتفاقية.

The recently elected President had expressed strong political will to eradicate gender disparities, and efforts would be made to provide gender education for the new members of Parliament.
وقد أبدى الرئيس المنتخب مؤخرا إرادة سياسية صلبة إزاء القضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين، وسوف تبذل جهود لتوفير التعليم الجنساني لأعضاء البرلمان الجدد.

In 2003, a gender education Policy was adopted, reinforcing the National Population Policy strategy to improve the quality of life through general education for all.
في عام 2003 اعتمدت سياسة التعليم الجنساني الداعمة لاستراتيجية السياسة السكانية الوطنية لتحسين نوعية الحياة من خلال توفير التعليم العام للجميع.

At the Zakarpattia institute of postgraduate teacher training, issues of gender education are regularly covered during in-service training courses for teachers in general education schools in the province.
ويسلط معهد زاكارباتيا للدراسات التربوية العليا الضوء بشكل مستمر على قضايا التعليم الجنساني عند تلقي معلمي مؤسسات التعليم العام في المنطقة دورات للتطوير المهني.

Efforts to change traditional attitudes concerning the role of women in society and in the family included curricula revisions at various levels of education, as well as the introduction of a course on gender education at the University of Moldova.
وشملت الجهود المبذولة لتغيير الاتجاهات التقليدية المتصلة بدور المرأة في المجتمع وفي الأسرة إدخال تنقيحات على المقررات الدراسية في مختلف مستويات التعليم فضلا عن استحداث دورة عن التعليم الجنساني في جامعة مولدوفا.

Assistance in explaining gender problems through the production of documentary films on gender-related themes, the training of gender studies specialists among journalists and the development of academic gender education is provided through the projects of international organizations.
وفي إطار مشاريع المنظمات الدولية، تقدّم المساعدة في شرح المشكلات الجنسانية عن طريق إنتاج أفلام وثائقية عن مواضيع جنسانية، ويجري تدريب الصحفيين على التخصص في الدراسات الجنسانية، وتطوير التعليم الجنساني في الجامعات.

303. The Institute is working on the design of social and educational programmes with the use of gender indicators, gender studies and the inclusion of continuing gender education in the educational system.
303- ويقوم معهد البحوث العلمية بوضع البرامج الاجتماعية والتعليمية مستخدماّ المؤشرات الجنسانية، والدراسات الجنسانية، وإدخال التعليم الجنساني الدائم في نظام التعليم.

64. In Timor-Leste, UNIFEM supported a programme of the International Catholic Migration Centre which trained 16 community facilitators on gender education for tolerance and peace, leading to over 30 community workshops and the foundation of several networks and groups.
64 - دعم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، في جمهورية تيمور، برنامجا للمركز الدولي الكاثوليكي للهجرة الذي تم في إطاره تدريب 16 منسقا للمجتمعات المحلية في مجال التعليم الجنساني من أجل التسامح والسلام، وهذا أفضى إلى تنظيم أكثر من 30 حلقة عمل للمجتمعات المحلية وتأسيس العديد من الشبكات والمجموعات.

15. Kazakhstan's policy on gender education was evolving rapidly, as evidenced by the publication of appropriate teaching aids and textbooks, and the Government had every intention of broadening the scope of that policy over the coming years.
15 - واختتمت قائلة إن سياسة كازاخستان بشأن التعليم الجنساني تتطوَّر بشكل سريع، على النحو الذي يتبدى بنشر معينات وكتب دراسية ملائمة في مجال التدريس ولدى الحكومة خالص النية في توسيع نطاق هذه السياسة خلال السنوات القادمة.

136.2. Ensure access to education for girls and prevent early school dropout, including by reinforcing the Federal Government of Nigeria gender education Project (Egypt); 136.3.
136-2- ضمان إمكانية الوصول إلى التعليم للفتيات ومنع التسرب المدرسي المبكر، بما في ذلك عن طريق تعزيز مشروع التعليم الجنساني لحكومة نيجيريا الاتّحادية (مصر)؛

(h) To ensure that the gender education begun in the local media by the Ministry of Family and Social Policies of Turkey reaches the national media;
(ح) ضمان وصول التعليم الجنساني الذي بدأته وزارة الأسرة والسياسات الاجتماعية التركية في وسائل الإعلام المحلية إلى وسائل الإعلام الوطنية؛

302. The Institute for Social and Gender Studies at the State Women's Teacher Training University and the gender education Centre of the Al-Farabi National University are elaborating scientific approaches for the realization of gender policy.
302- أمّا المناهج العلمية لتنفيذ السياسة الجنسانية فيضعها معهد بحوث الدراسات الاجتماعية الجنسانية للتابع لجامعة التربية الحكومية القازاخية للمرأة ومركز التعليم الجنساني في جامعة قازاخ الوطنية المسماة باسم الفارابي.

304. One of the most important tasks of the gender education Centre is to inculcate a gender culture among teachers and students and to produce research papers, teaching materials, distance-learning curricula, a specialized website, and audiovisual and photographic material on gender issues.
304- إحدى المهام الرئيسية لمركز التعليم الجنساني التابع لجامعة قازاخ الوطنية المسماة باسم الفارابي هو تشكيل ثقافة جنسانية بين المدرسين والطلبة، فضلاً عن إعداد تقارير تحليلية، ومواد دراسية مؤلفة، وبرامج للتعليم عن بعد، وموقع متخصص على الويب وأيضاً مواد مرئية ومسموعة ومصورة بشأن القضايا الجنسانية.

144. The Dominican educational curriculum includes gender education as a cross-cutting'theme in all levels, modalities and areas of the Dominican education system, a measure that was made official in Resolution 3599-2004 of 2004.
144 - ويتضمن المنهاج التعليمي الدومينيكي التعليم الجنساني بوصفه موضوعاً شاملاً لعدة قطاعات في جميع مستويات التعليم الدومينيكي وبكافة طرائقه وفي كل مجالاته. قد أضفى القرار 3599-2004 الصادر في عام 2004 طابعاً رسمياً على هذا الوضع.

In the course of preparation of the Government's report on " gender education in Ukraine " , a survey was conducted in higher education institutions on the existence of materials, staff and institutional resources for gender education, as an integral part of the higher education process.
وفي إطار إعداد التقرير الحكومي المعنون " التربية الجنسانية في أوكرانيا " ، أُجري مسح لمؤسسات التعليم العالي، من أجل دراسة موارد التعليم الجنساني المتاحة في المجالات العلمية - المنهجية والبشرية والمؤسسية، بوصفها عنصرا من عناصر العملية التعليمية في مجال التعليم العالي.