"التعليم العالي والبحث" - Traduction Arabe en Anglais

• higher education and research
• higher learning and research
• tertiary education and research
• d'enseignement supérieur et de recherche

Key partners include the Ministries of Education and of higher education and research, NGOs and CBOs.
ومن الشركاء الرئيسيين وزارة التربية ووزارة التعليم العالي والبحث العلمي والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأهلية.

5. Strengthen higher education and research instead of neglecting the talent available;
5 - تعزيز التعليم العالي والبحث بدلا من إهمال المواهب المتاحة؛

A Committee on Equality (COMEGAL) ensures the coordination of policies on equality in higher education and research.
وتكفل لجنة للمساواة تنسيق سياسات المساواة في التعليم العالي والبحث.

A summary of the Department's partnerships with institutions of higher learning and research through the United Nations Academic Impact initiative is also highlighted.
ويبرز أيضا خلاصة للشراكات بين الإدارة ومؤسسات التعليم العالي والبحث عن طريق مبادرة الأثر الأكاديمي للأمم المتحدة.

By the end of 2011, more than 770 institutions of higher learning and research in 110 countries had joined the initiative.
فبحلول نهاية عام 2011، كان قد انضم إلى المبادرة ما يزيد عن 770 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي والبحث في 110 بلدان.

Ensure a balance between investments in basic education on the one hand, and investments in tertiary education and research and development on the other hand.
كفالة التوازن بين الاستثمار في التعليم الأولي من ناحية ، والاستثمار في التعليم العالي والبحث والتطوير من ناحية أخرى .

28. L'enseignement supérieur et la recherche scientifique sont assurés par les universités et les établissements d'enseignement supérieur et de recherche scientifique.
28- ويعهد بالتعليم العالي والبحث العلمي إلى الجامعات ومؤسسات التعليم العالي والبحث العلمي.

To reach a broader segment of the global public, the Division will continue to develop new multilingual constituencies, including institutions of higher education and research, through the United Nations Academic Impact initiative.
ومن أجل الوصول إلى شريحة أوسع من الجمهور العالمي، ستواصل الشعبة سعيها للوصول إلى فئات مستهدفة متعددة اللغات، بما في ذلك مؤسسات التعليم العالي والبحث عن طريق مبادرة التأثير الأكاديمي للأمم المتحدة.

In 2012, the Ministry of higher education and research (MESR) established gender-equality training sessions for higher education and research professionals at all levels of responsibility.
وبالإضافة إلى ذلك رتبت وزارة التعليم العالي والبحث في عام 2012 جلسات للتدريب في موضوع المساواة بين المرأة والرجل للعناصر الفاعلة في مجال التعليم العالي والبحث على جميع مستويات المسؤولية.

24.16 To reach a broader segment of the global public, the Division will continue to develop and nurture new constituencies, including institutions of higher education and research through the United Nations Academic Impact initiative.
24-16 ومن أجل الوصول إلى شريحة أوسع من الجمهور العالمي، ستواصل الشعبة تطوير ورعاية دوائر جديدة من الجماهير، من بينها مؤسسات التعليم العالي والبحث عن طريق مبادرة التأثير الأكاديمي للأمم المتحدة.

:: 2008 and 2010: first and second ceremonies to present the ethical teaching and research prizes, under the aegis of the French Ministry of higher education and research
:: 2008 و 2010: الطبعتان الأولى والثانية للأعمال الحائزة على جوائز التعليم والبحوث المتعلقة بالأخلاقيات، تحت رعاية وزارة التعليم العالي والبحث في الحكومة الفرنسية؛

Women in institutions of higher education and research
المرأة في مؤسسات التعليم العالي والبحث

3.3 Women in institutions of higher education and research
3-3 المرأة في مؤسسات التعليم العالي والبحث

More than 300 institutions of higher education and research have signalled their intention to join the endeavour, which will be formally launched in 2010.
وأعربت أكثر من 300 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي والبحث عن نيتها الانضمام إلى هذه المبادرة التي سيتم إطلاقها رسميا في العام 2010.

A summary of the Department's partnership with institutions of higher learning and research through the United Nations Academic Impact initiative is also highlighted.
ويُلقي التقرير الضوء أيضاً، بشكل موجز، على الشراكات القائمة بين الإدارة ومؤسسات التعليم العالي والبحث العلمي من خلال مبادرة التأثير الأكاديمي للأمم المتحدة.

The Department's United Nations Academic Impact initiative, which provides a platform for schools of higher learning and research to work with the United Nations and with one another on common goals and objectives, was also positively singled out by several speakers.
كما نوه عدة متكلمين بشكل إيجابي بمبادرة الأثر الأكاديمي للأمم المتحدة التي تهيء منبرا لمدارس التعليم العالي والبحث للعمل مع الأمم المتحدة ومع بعضها البعض على أهداف وغايات مشتركة.

In all cases a national steering committee or task force has been set up as the policy-making body with multisectoral representation from the key government ministries, institutions of higher learning and research, non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs), private sector and donor community.
وفي جميع الحالات تم إنشاء لجنة توجيهية أو أفرقة عمل وطنية تمثل هيئة تقرير السياسة وينتمي أعضاؤها، الذين يمثلون قطاعات متعددة، إلى الوزارات الحكومية الرئيسية ومؤسسات التعليم العالي والبحث والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأهلية والقطاع الخاص ومجتمع المانحين.

Among them were a project between members in Spain and Viet Nam relating to the strengthening of higher learning and research in Viet Nam, and a project between Germany and Belarus, Brazil, Chile, India, Jordan, Mauritius, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania on teaching and research in finance, trade and development.
ومن هذه البرامج، برنامج مشترك بين الأعضاء في إسبانيا وفييت نام يتعلق بتعزيز التعليم العالي والبحث في فييت نام، ومشروع مشترك بين ألمانيا وكل من الأردن وأوغندا والبرازيل وبيلاروس وجمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا وشيلي وموريشيوس والهند بشأن التدريس والبحث في مجالات التمويل والتجارة والتنمية.

20. Takes note of the establishment of the African Institute of International Law, dedicated to offering higher learning and research in international law needed for the development of Africa and encourages the Codification Division of the Office of Legal Affairs to cooperate with the Institute in the implementation of the relevant activities under the Programme of Assistance;
20 - تحيط علما بإنشاء المعهد الأفريقي للقانون الدولي المكرس لتوفير التعليم العالي والبحث في القانون الدولي اللازمين لتنمية أفريقيا، وتشجع شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية على التعاون مع المعهد في تنفيذ الأنشطة في هذا المجال في إطار برنامج المساعدة؛

Ensure a balance between investments in basic education on the one hand, and investments in tertiary education and research and development on the other hand;
ضمان تحقيق التوازن بين الاستثمار في التعليم الأساسي من ناحية، والاستثمار في التعليم العالي والبحث والتنمية من ناحية أخرى؛

Le Rapporteur spécial a noté, en outre, que les ressources humaines et financières mises à la disposition des universités et autres institutions d'enseignement supérieur et de recherche étaient bien en-deçà des besoins réels de ces entités.
ولاحظ المقرر الخاص أيضاً أن الموارد البشرية والمالية المتاحة للجامعات وغيرها من مؤسسات التعليم العالي والبحث العلمي لا تفي بالاحتياجات الحقيقية لهذه الكيانات.