"التعليم ما قبل المدرسي" - Traduction Arabe en Anglais

• preschool education
• pre-school education
• preschool educational
• pre-schools
• pre-schooling
• of preschool
• of pre-school
• the preschool
• the pre-school

Number of pupils enrolled in preschool education 914 920a
عدد التلاميذ المسجلين في التعليم ما قبل المدرسي

preschool education coverage rose from 43.1 per cent in 2001 to 61 per cent in 2008.
أما التعليم ما قبل المدرسي فقد ارتفعت تغطيته من 43.1 في المائة في عام 2001 إلى 61 في المائة عام 2008.

It also welcomes the progress made to expand preschool education and adult literacy programmes, and to improve access to information technologies.
كما ترحب بالتقدم المحرز لتوسيع نطاق التعليم ما قبل المدرسي وبرامج محو الأمية للبالغين، ولتحسين الوصول إلى تكنولوجيات المعلومات.

Universal enrolment in the first year of pre-school education by 2004;
:: تعميم التسجيل في السنة الأولى من التعليم ما قبل المدرسي في عام 2004؛

pre-school education of children with moderate and severe mental disability, with multiple disability or autism can be provided in the preparatory stage of the special primary school.
ويمكن توفير التعليم ما قبل المدرسي للأطفال ذوي الإعاقة العقلية المتوسطة والشديدة، أو الإعاقة المتعددة أو التوحد في مرحلة إعدادية في مدارس ابتدائية خاصة.

Systematically implement and monitor implementation of the Roma assistants and the Roma preschool educational projects in all schools in the State party.
(د) تنفيذ ورصد مشاريع تعيين مساعدين من جماعة الروما ومشاريع التعليم ما قبل المدرسي الخاصة بجماعة الروما في الدولة الطرف بشكل منهجي.

preschool education of the Greek minority in Albania
التعليم ما قبل المدرسي للأقلية اليونانية في ألبانيا

preschool education of the Macedonian minority in Albania
التعليم ما قبل المدرسي للأقلية المقدونية في ألبانيا

In 2013, initial enrolment in preschool education had increased by 11 per cent compared to 2009.
وفي عام 2013، زادت معدلات الالتحاق الأولية بمؤسسات التعليم ما قبل المدرسي بنسبة 11 في المائة مقارنة بعام 2009.

This therefore reflects the inequality girls face in accessing preschool education.
ويتبين بذلك وجود تفاوت في الحصول على التعليم ما قبل المدرسي على حساب الفتيات.

Net enrolment rate in preschool education
صافي معدل التغطية في التعليم ما قبل المدرسي

Policy 1: Mobilize public and private support in order to ensure that children aged 5, receive one year of preschool education and eight years of inclusive and quality basic education;
السياسة 1: حشد الدعم العام والخاص لضمان حصول الأطفال البالغين من العمر خمس سنوات على سنة من التعليم ما قبل المدرسي وعلى ثماني سنوات من التعليم الأساسي الجيد والحاضن للجميع؛

155. The dearth of preschool education is linked to shortages of infrastructure and basic equipment.
155- ويرتبط الخصاص في التعليم ما قبل المدرسي بنقص البنيات التحتية والمعدات الأساسية.

The net graduation rate increased by 28 per cent in preschool education, 7 per cent in elementary school, and 24 per cent in middle education, reaching 98 per cent of the population.
وارتفع صافي معدل التخرج بنسبة 28 في المائة في التعليم ما قبل المدرسي وبنسبة 7 في المائة في التعليم الابتدائي وبنسبة 24 في المائة في التعليم الإعدادي، وبذلك يصل إلى 98 في المائة من السكان.

For this reason, in 2002, Mexico amended the General Law on Education with the aim of making preschool education mandatory for children aged 3 to 5, this being achieved gradually.
وهذا هو السبب الذي جعل المكسيك تعدِّل في عام 2002 القانون العام للتعليم لجعل التعليم ما قبل المدرسي إلزامياً للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ثلاث وخمس سنوات، وهو ما سيتحقق تدريجياً.

:: scaling up of pre-school education preschool and granting of preschool activity funds.
:: تعميم التعليم ما قبل المدرسي وتخصيص صندوق له.

Women are strongly over-represented in the lower levels: they represent 95% of teachers in pre-school education and 78.5% in primary teaching.
إذ يزيد تمثيل النساء إلى حد بعيد على المستويات الدنيا: فهن يشكلن نسبة 95 في المائة من الهيئة التعليمية في التعليم ما قبل المدرسي و 78.5 في المائة في التعليم الابتدائي.

The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children to stay in school, particularly during the period of compulsory education, and to facilitate pre-school education.
كذلك توصي اللجنة الدولة الطرف بمحاولة تنفيذ تدابير إضافية لتشجيع الأطفال على البقاء في المدرسة، خاصة خلال فترة التعليم الإجباري، وتيسير التعليم ما قبل المدرسي.

While noting with appreciation policy measures to integrate children belonging to ethnic minorities including Roma children in mainstream education, inter alia, the Roma assistants and the Roma preschool educational projects as well the Strategy of Education of Roma (2004, 2011), the Committee expresses its concern at the following:
وبينما تلاحظ اللجنة مع التقدير تدابير السياسة العامة التي اتخذت، في جملة تدابير أخرى، لإدماج الأطفال المنتمين إلى الأقليات العرقية بمن فيهم أطفال الروما في التعليم العام، وتعيين مساعدين من جماعة الروما ووضع مشاريع التعليم ما قبل المدرسي لفائدة أطفال الروما واستراتيجية تعليم أطفال الروما (2004، 2011)، تعرب عن قلقها بشأن ما يلي:

This reform is intended to be fully implemented in all pre-schools and elementary schools by the end of 2013.
ويُتوخى تنفيذ هذا البرنامج تنفيذاً كاملاً في جميع مرافق التعليم ما قبل المدرسي والمدارس الابتدائية بحلول نهاية عام 2013.

49. Reference is made to pre-schooling support as specified under the chapetr on the Rights of the child above.
49- وأشير إلى دعم التعليم ما قبل المدرسي على النحو المحدد في الفصل المتعلق بحقوق الطفل أعلاه.

Cooperation between centres for social welfare and the Roma associations with schools is unsatisfactory because it does not provide data to schools for children who need to be included in the preschool programs.
وبالنسبة لتعاون مراكز الرعاية الاجتماعية ورابطات الروما مع المدارس، فإنه غير مرض، إذ لا تقدم من خلاله بيانات إلى المدارس عن الأطفال الذين يجب إدماجهم في برامج التعليم ما قبل المدرسي.

It also noted the low percentage of participation of Roma children in the pre-school education.
كما لاحظت النسبة المئوية المتدنية لأطفال الروما في التعليم ما قبل المدرسي(123).