"التعليم والتعلم" - Traduction Arabe en Anglais

• teaching and learning
• education and learning
• teaching-learning
• educational and learning

School infrastructure was deteriorating, including lack of teaching and learning materials in most of the secondary schools.
ويتواصل تدهور الهياكل الأساسية للمدارس، بما يشمل الافتقار إلى مواد التعليم والتعلم في معظم الثانويات.

He asked the Special Rapporteur to explain more fully the difference between human rights teaching and learning and how the two concepts could complement and strengthen each other.
وطلب إلى المقرر الخاص بيان الفرق بين التعليم والتعلم في مجال حقوق الإنسان، وتوضيح كيفية تكامل هذين المفهومين وتعاضدهما.

It also asked about the Government's plans to improve teaching and learning facilities for its schools.
وسألت أيضاً عن خطط الحكومة لتحسين مرافق التعليم والتعلم في مدارسها.

Novel modalities of teacher training in tandem with reforms in education should be devised to foster quality education and learning.
وينبغي استنباط طرائق مبتكرة لتدريب المدرسين جنباً إلى جنب مع إجراء إصلاحات في التعليم لتعزيز جودة التعليم والتعلم.

○Education and learning to promote gender equality
○ التعليم والتعلم لتعزيز المساواة بين الجنسين

The Ministry is taking specific action to introduce a gender component in the teaching and learning process in higher education institutions.
وتتخذ الوزارة إجراءات محددة لإدخال عنصر جنساني في عمليتي التعليم والتعلم في مؤسسات التعليم العالي.

UNICEF worked with the Ministry of Education and Higher Education to, inter alia, provide math and science teaching kits to disadvantaged schools to improve the teaching and learning process in classrooms.
وعملت اليونيسيف مع وزارة التربية والتعليم العالي لتوفير مجموعة من المواد التعليمية في مجالي الرياضة والعلوم إلى المدارس المحرومة، ضمن أشياء أخرى، لتحسين عملية التعليم والتعلم في المدارس.

But the contribution to tolerance made by teaching and learning about the Holocaust is clear.
بل إن إسهام التعليم والتعلم بشأن المحرقة في تعزيز التسامح أمر لا يحتاج إلى توضيح.

From the pedagogic perspective, class size is only one of the factors that affect the process and outcomes of teaching and learning.
فمن منظور التعليم، يكون حجم الصف مجرد عامل واحد فقط يؤثر على عملية ونتائج التعليم والتعلم.

These programmes are also included in the teaching and learning Quality Process Reviews conducted by a UGC panel.
وتخضع أيضاً لعمليات مراجعة نوعية التعليم والتعلم التي يجريها الفريق التابع للجنة المنح الجامعية.

Education consists of two parallel processes - teaching and learning.
50- ويتألف التعليم من عمليتين متقابلتين هما التعليم والتعلم.

12. To this end, it is essential to ensure that human rights teaching and learning happen in a human rights-based learning environment.
12 - وتحقيقا لهذه الغاية، من الضروري كفالة أن تتم عمليتـا التعليم والتعلم في بيئة تعليمية تقوم على حقوق الإنسان.

(v) teaching and learning methodologies for human rights education and the role of teachers in human rights education;
' 5` منهجيات التعليم والتعلم للتثقيف في مجال حقوق الإنسان ودور المعلمين في التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛

Schools and colleges need to be made safe settings in which teaching and learning can take place free from the threat of violence, bullying and sexual abuse.
وينبغي للمدارس والكليات أن تكون بيئات آمنة يتم فيها التعليم والتعلم بمنأى عن خطر العنف والتنمّر والإساءة الجنسية.

○Enrich education and learning opportunities as a means of facilitating the diversity of choice
○ إثراء فرص التعليم والتعلم كوسيلة لتيسير تنوع الخيارات

Enrich education and learning that promote gender equality and facilitate diversity of choice
' 10` إثراء التعليم والتعلم بما يعزز المساواة بين الجنسين وييسر تنوع الخيارات

1. Reinforcement of education and learning to Promote Gender Equality
أولاً - تعزيز التعليم والتعلم لتعزيز المساواة بين الجنسين

In particular, investment in occupational education and learning opportunities for small-scale farmers which are also accessible and relevant to traditional and indigenous people must be stepped up in developing countries.
ويلزم على وجه الخصوص في البلدان النامية تعزيز الاستثمار في فرص التعليم والتعلم المهنيين لصغار المزارعين، وأن تكون تلك الفرص متاحة أيضا للشعوب التقليدية والأصلية وملائمة لظروفها.

With the increase in the number of clubhouses there is an ongoing increase in the availability of supported education and learning programmes.
ومع الزيادة في عدد المنتديات توجد زيادة مستمرة في مدى توفر برامج التعليم والتعلم التي تحظى بدعم.

It is therefore necessary to establish evaluation and accreditation processes based on criteria and indicators that support intercultural educational models, categories of institution suited to the indigenous peoples, and the teaching-learning systems they develop autonomously. VII. Recommendations
ولذلك فإنه من الضروري إنشاء عمليات تقييم واعتماد استنادا إلى المعايير والمؤشرات التي تدعم النماذج التعليمية المشتركة بين الثقافات، وفئات المؤسسات الملائمة للشعوب الأصلية، ونظم التعليم والتعلم التي تضعها هذه الشعوب بشكل مستقل.

educational and learning support materials on cross-cutting environmental themes in support of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development
إعداد مواد تعزز التعليم والتعلم بشأن المواضيع البيئية الشاملة لدعم عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة