"التعليم والصحة" - Traduction Arabe en Anglais

• education and health
• educational and health
• health and education

Agricultural productivity was being increased and education and health care improved in order to assist rural development.
وأضاف أن الإنتاجية الزراعية قد تحسَّنت شأنها في ذلك شأن التعليم والصحة دعماً للتنمية الريفية.

Access to transport provides mobility, promotes commerce and fosters education and health.
ويكفل توافر سبل النقل إمكانية التنقل ويشجع التجارة ويعزز التعليم والصحة.

More specifically, the question of access to education and health remains a concern in most countries under review.
ولا تزال مسألة الحصول على خدمات التعليم والصحة تحديداً مثار قلق في معظم البلدان الخاضعة للاستعراض.

For this reason, the Ministries of education and health play a vital role in ensuring universal application of these policies.
لذا، فهو يرى أن وزارتي التعليم والصحة مدعوتان إلى الاضطلاع بدور أساسي باعتبارهما هما الضامنتان لشمول هذه السياسات.

First, it was underscored that education and health go hand in hand.
أولا، جرى التأكيد على أن التعليم والصحة يسيران جنبا إلى جنب.

It had made great strides in education and health, while maintaining a consistently high growth rate and limiting its national debt.
وقد خطا بلده خطوات واسعة في مجال التعليم والصحة بينما حافظ بثبات على معدل نمو مرتفع وقلل دينه الوطني.

Madagascar has made significant progress towards achievingttaining the MDGs, particularly in the areas of education and health.
وأحرزت مدغشقر تقدما كبيرا نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما في مجالي التعليم والصحة.

It noted that Indonesia has significantly increased the education and health budget and integrated human rights in the national education curricula.
وأشارت إلى أن إندونيسيا قد رفعت ميزانية التعليم والصحة إلى حد كبير وأدمجت حقوق الإنسان في مناهج التعليم الوطني.

The Foundation has provided food assistance, education and health programmes to deliver essential services to the indigenous tribes.
وقد وفرت المؤسسة المساعدات الغذائية وبرامج التعليم والصحة من أجل تقديم الخدمات الأساسية لقبائل الشعوب الأصلية.

SADC was determined to eliminate those practices and stressed the importance of the education and health of the girl child.
وأعلن أن الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي عازمة على القضاء على تلك الممارسات وتؤكد أهمية التعليم والصحة بالنسبة للطفلة.

Unjustified discrimination, in particular in areas such as education and health.
التمييز بلا مبرر، لا سيما في مجالات مثل التعليم والصحة.

Attaining universal and equitable access to education and health
تحقيق إمكانية شاملة ومنصفة للوصول إلى التعليم والصحة

Moreover, education and health care were free of charge.
كما أن خدمات التعليم والصحة والرعاية تقدم مجانا.

There is great call for investment in education and health.
وهناك حاجة متزايدة إلى توجيه الاستثمار نحو التعليم والصحة.

So far, two assistance projects have been completed in education and health.
وتم حتى الآن الانتهاء من مشروعين للمساعدة في مجالي التعليم والصحة.

There are many areas where the Cook Islands women are making progress, particularly in education and health.
وهناك مجالات عديدة تحرز فيها المرأة في جزر كوك تقدما، خاصة في مجالي التعليم والصحة.

Improvements in education and health also entail longer-term efforts and require the permanent development and financing of social services.
كما يستلزم إجراء تحسينات في مجالي التعليم والصحة جهودا طويلة الأجل، ويتطلب تنمية وتمويلا دائمين للخدمات الاجتماعية.

This limits access to information in the spheres of education and health.
وهذا يحد من إمكانية الحصول على المعلومات في ميداني التعليم والصحة.

Gender mainstreaming processes have been encouraged, especially in education and health.
وشُجّعت عمليات تعميم المنظور الجنساني خاصة في قطاعي التعليم والصحة.

Thus a very large part of oil revenues are invested in education and health.
وهكذا يتم استثمار جزء كبير من عائدات النفط في التعليم والصحة.

At the national level, applications of culturally adapted approaches have mainly occurred in the educational and health sectors.
وعلى الصعيد الوطني، لا تزال تطبيقات النُّهج المكيّفة ثقافيا منحصرة أساسا في قطاعي التعليم والصحة.

Table 11 Situation with regard to the main health and education indicators for monitoring the MDGs and CSLP
الجدول 11: حالة مؤشرات متابعة الأهداف الإنمائية للألفية والإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر في مجال التعليم والصحة