"التعليم والعلم" - Traduction Arabe en Anglais

• Education and Science
• Education Science and

Each school designs its own transition year programme within guidelines set by the Department of Education and Science.
وتضع كل مدرسة برنامجها الخاص لسنة الانتقال في إطار المبادئ التوجيهية التي وضعتها وزارة التعليم والعلم.

Several meetings with the representatives of the Ministry of Education and Science took place in order to introduce the findings of the research.
وعُقدت عدة اجتماعات مع ممثلين عن وزارة التعليم والعلم من أجل عرض نتائج البحث.

The Ministry of Education and Science entered the requirement to integrate gender parameters in the textbooks into the standards for textbooks.
وأدرجت وزارة التعليم والعلم شرط إدماج البارامترات الجنسانية في الكتب المدرسية ضمن معايير إعداد هذه الكتب.

In Armenia, UNICEF in cooperation with the Ministry of Education and Science ensured teacher training in 60 affected communities.
ففي أرمينيا، عملت اليونيسيف بالتعاون مع وزارة التعليم والعلم على كفالة تدريب المعلمين في 60 مجتمعاً محليا متضرراً.

For that, synergy between the Ministries of Education and Science and Technology is being created.
ولتحقيق ذلك، يجري إيجاد تعاضد بين وزارتي التعليم والعلم والتكنولوجيا.

Source: Calculations based on data from Estadística de la Enseñanza en España, Ministry of Education and Science.
المصدر: أعد على أساس البيانات الإحصائية للتعليم في إسبانيا، وزارة التعليم والعلم.

The forum was held in Astana and was organized by the Ministry of Education and Science of Kazakhstan.
وقد عُقد المنتدى في أستانا وقامت بتنظيمه وزارة التعليم والعلم في كازاخستان.

The Ministry of Education and Science monitors school attendance to identify such children and bring them back to school.
واتخذت وزارة التعليم والعلم تدابير تتعلق بتنفيذ زيارات إشرافية إلى المؤسسات التعليمية المنضوية تحتها من أجل التعرف على أولئك الأطفال وإعادتهم إلى المدارس.

For example, Cuba's inability to access computer software as well as Internet services provided by United States firms has hampered efforts to improve Education and Science and technology.
ومن الأمثلة على ذلك أن عدم استطاعة كوبا الوصول إلى البرامجيات الحاسوبية وإلى خدمات الإنترنت التي تقدمها الشركات الأمريكية عرقل جهودها لتحسين مجالات التعليم والعلم والتكنولوجيا.

Work continues, through the Youth Health Programme, based in the National Youth Council of Ireland and financed by the Departments of Health and Children and Education and Science, on the following:
ويتواصل العمل من خلال برنامج الصحة للشباب، وهو برنامج أعده مجلس الشباب الوطني في آيرلندا وتموله وزارة الصحة والأطفال ووزارة التعليم والعلم بشأن المسائل التالية:

179. Additional assistance is provided by the Department of Education and Science to schools attended by " Programme refugees " by way of a visiting teacher service.
179- تقدم وزارة التعليم والعلم مساعدات إضافية للمدارس التي تهتم " ببرنامج اللاجئين " وذلك بتوفير خدمة المعلم الزائر.

181. Mother tongue and culture classes are provided by the Department of Education and Science for the children of Programme refugees.
181- وتقدم وزارة التعليم والعلم لأطفال اللاجئين المشمولين بالبرنامج دروسا لتعلم اللغة الأم وثقافة بلدهم.

199. The Minister for Education and Science convened a National Forum for Early Childhood Education in March 1998.
199- نظم وزير التعليم والعلم محفلاً وطنياً بشأن التعليم المبكر للأطفال في آذار/مارس 1998.

The Minister for Education and Science accepted that this charge could be increased to Pound250 for the academic year 1997/98.
ووافق وزير التعليم والعلم على إمكانية زيادة هذا الرسم إلى 250 جنيهاً استرلينياً للسنة الأكاديمية 1997/1998.

237. The Commission on the Points System was set up by the Minister for Education and Science on 15 October 1997.
237- أنشأت وزارة التعليم والعلم في 15 تشرين الأول/أكتوبر 1997 اللجنة المعنية بنظام الدرجات.

Source: Calculations based on data from Estadística de la Enseñanza Superior en España, National Statistical Institute and Estadística de la Enseñanza en España, Ministry of Education and Science.
المصدر: أعد على أساس البيانات الإحصائية للتعليم العالي في إسبانيا والمعهد الوطني للتوظيف وإحصائيات التعليم في إسبانيا، ووزارة التعليم والعلم.

Many of the country's economic difficulties resulting in the deterioration of Education and Science still remain.
وبالرغم من حصول الطلاب على تذاكر شهرية بأسعار مخفضة فإن الصعوبات الاقتصادية الكثيرة التي يعانيها البلد والتي أدت الى تدهور التعليم والعلم لا تزال قائمة.

A unit had been established in his Department to provide support, advice and training in gender mainstreaming to other government departments and agencies, and a second unit had been established in the Department of Education and Science for the same purpose.
وبيّن أنه أُنشئت في إدارته وحدة لتزويد الإدارات والوكالات الحكومية الأخرى بالدعم والمشورة والتدريب في مجال تعميم مراعاة منظور الجنس، كما أُنشئت في إدارة التعليم والعلم وحدة للغرض نفسه.

The scope of authority of the Ministry of Education and Science regarding this issue is described in the Law of Georgia on General Education and the draft decree of the Minister on assigning qualification to textbooks.
ويرد بيان نطاق السلطة المخولة لوزارة التعليم والعلم في هذا الصدد في كل من قانون جورجيا للتعليم العام ومشروع المرسوم الوزاري المتعلق بوضع توصيف للكتب المدرسية.

195. Any previous references to either the Minister for or the Department of Education, should now read as Minister for or the Department of Education and Science.
195- تقرأ الآن أي إشارات سابقة إلى وزير التعليم أو وزارة التعليم، باعتبارها إلى وزير التعليم والعلم أو وزارة التعليم والعلم.

This means reviewing and harmonizing policies in education, science and technology, health, agriculture and other key sectors.
ويعني هذا استعراض وتنسيق السياسات في مجالات التعليم والعلم والتكنولوجيا والصحة والزراعة والقطاعات الرئيسية الأخرى.