"التعليم ومحو الأمية" - Traduction Arabe en Anglais

• education and literacy
• Education and eradication of illiteracy
• education and the eradication of illiteracy

Still, there is much more work to be done in the areas of education and literacy, among others.
ومع ذلك فان العمل الواجب أداؤه في مجالات التعليم ومحو الأمية وغيرها ما زال كثيرا جدا.

education and literacy levels remain low, especially among rural women.
ولا تزال مستويات التعليم ومحو الأمية منخفضة، وبخاصة بين الريفيات.

The progress previously made in education and literacy has been completely reversed over the past 10 years.
وسار التقدم الذي أحرز سابقا في مجال التعليم ومحو الأمية في الاتجاه المعاكس تماما على مدى السنوات العشر الماضية.

The pandemic also underscores the need to include health issues in national education and literacy programmes.
ويؤكد هذا الوباء المتفشي في مناطق كثيرة ضرورة إدراج قضايا الصحة في برامج التعليم ومحو الأمية الوطنية.

Education and eradication of illiteracy
التعليم ومحو اﻷمية

The previous advances in education and literacy have been completely reversed over the past 10 years.
وسار التقدم الذي أُحرز سابقاً في مجال التعليم ومحو الأمية في الاتجاه المعاكس تماماً على مدى السنوات العشر الماضية.

Special programmes should be launched for capacity building and for promoting education and literacy.
لذا ينبغي إطلاق برامج خاصة لبناء القدرات وتشجيع التعليم ومحو الأمية.

- Greater involvement of external partners and NGOs in the programs of education and literacy and other programs.
:: تكثيف اشتراك الشركاء الخارجيين من المنظمات غير الحكومية في برامج التعليم ومحو الأمية وغيرها من البرامج.

In particular, the Committee calls upon the State party to enhance access for women in these areas to health care, education and literacy programmes, and income-generation opportunities, including access to training opportunities, credit facilities and markets.
وعلى الخصوص، تهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تعزز وصول المرأة في هذه المناطق إلى الرعاية الصحية وبرامج التعليم ومحو الأمية وفرص إدرار الدخل، بما فيها الوصول إلى فرص التدريب ومرافق الائتمان والأسواق.

16. education and literacy remain at the core of development strategies.
16 - ما زال التعليم ومحو الأمية أساسا للاستراتيجيات الإنمائية.

China supported the inclusion of education and literacy in the post-2015 development agenda.
وتؤيد الصين إدراج التعليم ومحو الأمية في الخطة الإنمائية لما بعد عام 2015.

In particular, the Committee calls upon the State party to enhance access for women in these areas to health care, education and literacy programmes, and income-generation opportunities, including access to training opportunities, credit facilities and markets.
وعلى الخصوص، تهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تعزز وصول المرأة في هذه المناطق إلى الرعاية الصحية وبرامج التعليم ومحو الأمية وفرص توليد الدخل، بما فيها الوصول إلى فرص التدريب ومرافق الائتمان والأسواق.

Improvement in these indicators is a result of rising standards of accessible health services, higher standard of living with improved hygiene and sanitation, improved levels of education and literacy and increasing empowerment of women.
وقد تحسنت هذه المؤشرات بفضل ارتفاع معايير الخدمات الصحية المتاحة للجميع، وارتقاء مستوى المعيشة في ظل تحسن النظافة الصحية والصرف الصحي، وتحسن مستويات التعليم ومحو الأمية وزيادة تمكين المرأة.

F. Monitoring and evaluation 1. National information systems managing education and literacy
1 - نظم المعلومات الوطنية لإدارة التعليم ومحو الأمية

- Identification of more flexile mechanisms for the education and literacy Programs and defining women as priority group in the National Strategy of Education and Adult Literacy;
:: تحديد آليات أكثر مرونة لبرامج التعليم ومحو الأمية واعتبار النساء مجموعة ذات أولوية في الخطة الوطنية للتعليم ومحو الأمية؛

169. The basic educational component will develop human resources by providing access to education and literacy for populations who have been deprived of them.
169- ويؤدي التعليم الأساسي إلى رفع قيمة الموارد البشرية إذ أنه يتيح التعليم ومحو الأمية للسكان الذين حُرموا منهما.

Many women in rural areas lacked the information to be fully aware of their rights, and that was why the State promoted education and literacy for rural women.
ويفتقر العديد من النساء في المناطق الريفية إلى المعلومات التي تمكنهن من معرفة حقوقهن الكاملة، وهذا هو السبب الذي حدا بالدولة إلى تشجيع التعليم ومحو الأمية لدى النساء الريفيات.

12. The fact that education is free and generally accessible assures the high level of education and literacy of the people of Turkmenistan.
12 - ومجانية التعليم وإتاحته بصورة عامة يفضيان إلى ارتفاع مستوى التعليم ومحو الأمية.

education and literacy Fund for Africa
صندوق التعليم ومحو الأمية في أفريقيا

UNESCO is the focal point for the United Nations on two of the priority areas agreed upon, namely education and the eradication of illiteracy, and human resources development.
واليونسكو هي الجهة المنسقة في إطار اﻷمم المتحدة فيما يتصل بمجالين من المجالات ذات اﻷولوية والمتفق عليها، وهما مجال التعليم ومحو اﻷمية ومجال تنمية الموارد البشرية.