"التغير الهيكلي" - Traduction Arabe en Anglais

• structural change

This structural change is the source of welfare gains from trade, as resources are employed more efficiently.
ويشكل هذا التغير الهيكلي مصدر مكاسب الرفاه المتأتية من التجارة لأنه يتيح استخداماً أكفأ للموارد.

structural change seems to be taking hold in some of the least developed countries which have sustained high economic growth.
ويبدو أن التغير الهيكلي يحقق نجاحا في بعض أقل البلدان نموا التي حافظت على معدل مرتفع للنمو الاقتصادي.

International cooperation can play an important role in fostering structural change in industry and building up the required industrial support institutions.
ويمكن أن يسهم التعاون الدولي بدور هام في تعزيز التغير الهيكلي في مجال الصناعة وبناء مؤسسات الدعم الصناعي اللازمة.

Consequently, the Government had designed an equal opportunity policy which aimed at reversing structural change so as to eliminate discrimination.
وهكذا، قامت حكومة شيلي بوضع سياسة لتكافؤ الفرص ترمي إلى عكس اتجاه التغير الهيكلي بحيث يقضي على التمييز.

In terms of structural change and economic diversification, the implications for the African continent are significantly negative.
فمن حيث التغير الهيكلي والتنويع الاقتصادي، كانت التبعات بالنسبة إلى القارة الأفريقية سلبية إلى حد كبير.

structural change could also lead towards an export specialization that is more conducive to attaining the countries' development goals.
ويمكن أن يؤدي التغير الهيكلي أيضاً إلى تخصص في مجال التصدير يفضي بشكل أكبر إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للبلدان.

Furthermore, the resulting sluggish structural change observed does not adequately respond to labour market demands.
وعلاوة على ذلك، فإن التغير الهيكلي البطيء المُلاحظ الناجم عن ذلك لا يُلبي بصورة وافية طلبات سوق العمل.

Job creation on such a scale was possible because of the dynamic implementation of structural change and the rapid development of social and productive infrastructure, particularly in rural areas and small towns.
وقال إن فتح أبواب العمل على هذا النطاق قد تأتى بفضل الهمة في تنفيذ عملية التغير الهيكلي والتنمية السريعة للبنية الأساسية الاجتماعية والإنتاجية، خاصة في المناطق الريفية والمدن الصغيرة.

This orientation resulted in erratic growth and minimal structural change in domestic production over the years.
وأدى هذا الاتجاه إلى نمو مضطرب وحد أدنى من التغير الهيكلي في الانتاج المحلي على مر السنين.

Successive administrations employed, in varying degree, stabilization policies designed to balance global factors and improve productivity, and measures intended to achieve structural change and commercial liberalization.
وانتهجت الإدارات المتعاقبة، بدرجات متفاوتة، سياسات تثبيت ترمي إلى موازنة العوامل الإجمالية وتحسين الإنتاجية، واعتمدت تدابير ترمي إلى تحقيق التغير الهيكلي والتحرير التجاري.

structural change in the area of human resources would directly affect the staff and how they worked.
وسيؤثر التغير الهيكلي في مجال الموارد البشرية مباشرة في الموظفين وطريقة عملهم.

Patterns of structural change over the past four decades indicate that such dynamic transformations have clearly characterized the fast-growing Eastern and Southern Asian economies.
وتشير أنماط التغير الهيكلي على مدى العقود الأربعة الأخيرة إلى أن تلك التحولات الدينامية ميزت بوضوح اقتصادات شرق وجنوب آسيا السريعة النمو.

The East Asian countries managed to diversify their economies in this manner, as had already been evident from the pattern of structural change.
وقد نجحت بلدان شرق آسيا في تنويع اقتصاداتها بهذا الشكل، كما تبين فعلا من نمط التغير الهيكلي.

Trade and transport facilitation as part of structural change
تيسير التجارة والنقل كجزء من التغير الهيكلي

The engine of this process of structural change and productivity growth has been a rapid and sustained pace of capital accumulation.
وما حرك عملية التغير الهيكلي ونمو الإنتاجية هو وتيرة تراكم رأسمالي سريعة ومستديمة.

Indeed, agriculture-based growth strategies that are compatible with structural change make sense for several reasons.
وبالفعل تعتبر استراتيجيات النمو على أساس الزراعة المتوافقة مع التغير الهيكلي منطقيةً لعدة أسباب.

African efforts towards an African Common Market would be promising in facilitating structural change.
وتبشر الجهود الأفريقية المبذولة من أجل إقامة سوق أفريقية مشتركة بتسهيل التغير الهيكلي.

Regional integration would also support structural change.
ويدعم التكامل الإقليمي أيضاً التغير الهيكلي.

Management of exchange rate and capital flows also affect growth and the pace of structural change.
وتؤثر إدارة سعر الصرف وتدفقات رأس المال أيضا على النمو وعلى وتيرة التغير الهيكلي.

218. The Committee notes the difficulties facing Finland in the present period of structural change and economic recession.
٨١٢- تحيط اللجنة علماً بالصعوبات التي تواجهها فنلندا في الفترة الراهنة من التغير الهيكلي والركود الاقتصادي.