"التغيير التي" - Traduction Arabe en Anglais

• change that
• of change
• change which
• the change
• for change
• changes that
• the transformative

Indeed, Africans have been emboldened by that progress, through the wind of change that has contributed to shaping the new Africa.
والأفريقيون متشجِّعون حقاً بهذا التقدم، من خلال رياح التغيير التي أسهمت في بناء أفريقيا الجديدة.

Central to such an exercise will be the articulation of theories of change that underscore the different connections between various local governance reform measures and an expansion of human capabilities.
ويكون لتعريف نظريات التغيير التي تسلط الضوء على الروابط المختلفة بين التدابير المتنوعة التي تخص إصلاح الإدارة المحلية ورفع مستوى القدرات البشرية دورا محوريا في هذه العملية.

Let us begin the process of change that we want so much.
دعونا نبدأ بعملية التغيير التي نحن في أمس الحاجة إليها.

In addition, OIOS tested a sample of change orders over $200,000.
كما اختبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية عينة من أوامر التغيير التي تتجاوز قيمتها 000 200 دولار.

The delegation of authority is limited so that the total of change orders approved by the Executive Director for a contract cannot exceed 10 per cent of its value and a single order cannot exceed $5 million.
وهذا التفويض للسلطة محدود بحيث لا يتجاوز مجموع أوامر التغيير التي يوافق عليها المدير التنفيذي لعقد ما 10 في المائة من قيمة ذلك العقد، وبحيث لا يتجاوز أمر تغيير واحد مبلغ 5 ملايين دولار.

Canada welcomed the Agenda for change, which had a robust monitoring and evaluation framework.
وأضاف أن كندا ترحب بخطة التغيير التي وضع لها إطار قوي للرصد والتقييم.

We have identified the restoration of the rule of law as one of the imperatives of the equation of the change process which is currently under way in our country.
وقد حددنا إعادة سيادة القانون بوصفها عنصرا لازما في معادلة عملية التغيير التي تجري اﻵن في بلدنا.

The forces of change that the economies faced had an essentially international dimension.
وقوى التغيير التي تواجه الاقتصادات تتسم ببعد دولي بصفة أساسية.

The parties must sail with the wind of change that was blowing in their direction.
وعلى الطرفين أن يبحرا مع رياح التغيير التي تهب في اتجاههما.

The initiatives for change that will emerge from the Executive Board's discussions will be effective only if all countries assume national ownership of the principles of these initiatives.
فإن مبادرات التغيير التي ستظهر إلى حيز الوجود من مناقشات المجلس التنفيذي، لن تكون فعالة إلا إذا اضطلعت جميع البلدان على الصعيد الوطني بتبني مبادئ هذه المبادرات.

These are the winds of change that have been identified as emanating from Tehran.
هــذه هــي ريــاح التغيير التي يقال إنها تهب من طهران.

Let us give her a coronation that is befitting of the wind of change that she represents, modern and forward-looking at a moment in time where exciting technological developments are making things possible we never dreamt of.
فدعونا نمنحها تتويجاً يليق برياح التغيير التي تمثلها وبالحداثة والتطلع الأمام في لحظات من التاريخ

The efficacy of this has been the Joint Progress Reports on the Agenda for change that have emerged cataloguing the achievements and the challenges and putting forward recommendations.
وتمثلت فعالية ذلك النهج في إصدار تقارير مرحلية مشتركة عن برنامج التغيير التي ظهرت لتسجل الإنجازات والتحديات وتضع التوصيات.

The winds of change across the entire region should help them to get out of the impasses.
وينبغي لرياح التغيير التي تجتاز المنطقة بأسرها أن تساعدهما على الخروج من المأزق.

She then considered which catalysts, or agents of change, could be utilized in instituting reforms benefiting children.
ثم نظرت بعد ذلك في العوامل الحفازة أو عوامل التغيير التي يمكن أن تستغل في إجراء إصلاحات تعود بالنفع على الأطفال.

Good training can progressively counter the reluctance to change which precedes rapid evolution of society and technology.
ومن شأن التدريب الجيد أن يواجه بشكل تدريجي عدم الرغبة في التغيير التي تسبق التطور السريع في المجتمع والتكنولوجيا.

The wind of change which has swept across the world has reinvigorated the democratization process.
إن رياح التغيير التي هبت على العالم أعادت النشاط إلى عملية التحول الديمقراطي.

Proper management and public sector reform was a vital element in the change process initiated by the Government.
وتشكل اﻹدارة السليمة وإصلاح القطاع العام عنصرا حيويا في عملية التغيير التي شرعت فيها الحكومة.

Ireland participates actively in it. As a significant donor to Sierra Leone, we have committed to aligning all our future support with the Government's Agenda for change, the nationally owned development plan.
ولقد شاركت أيرلندا بفعالية في عمل التشكيلة، وبوصفها من المانحين المهمين لسيراليون فقد التزمنا بأن نوائم الدعم الذي سنقدمه مستقبلا مع خطة التغيير التي تنفذها الحكومة، ومع خطة التنمية الوطنية.

And there are times when it cannot keep up with the pace of changes that unfold in the international arena either.
وهناك أوقات لا يتمكن المؤتمر فيها من مواكبة وتيرة التغيير التي تبرز على الساحة الدولية كذلك.

Some the most significant and dramatic examples of the transformative potential of ICTs have been witnessed in recent years in the political arena.
26- شهدت الساحة السياسية، في السنوات الأخيرة، بعضاً من أهم الأمثلة وأكثرها تعبيراً على إمكانيات التغيير التي تتيحها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.