"التفسير التطوري" - Traduction Arabe en Anglais

• evolutive interpretation
• Evolutionary interpretation

Other international adjudicatory bodies have displayed different degrees of openness towards evolutive interpretation.
وأظهرت هيئات قضائية دولية أخرى درجات مختلفة من الانفتاح على التفسير التطوري.

Subsequent agreements and subsequent practice by the parties may guide an evolutive interpretation of a treaty.
ويجوز أن يسترشد التفسير التطوري للمعاهدة بالاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة للأطراف.

Although evolutive interpretation ensured the continued effectiveness of treaties, it could lead to a reinterpretation to which the parties would not have consented.
ورغم أن التفسير التطوري يكفل استمرار فاعلية المعاهدات، فإنه يمكن أن يؤدي إلى إعادة تفسير يمكن ألا توافق الأطراف عليها.

Second, there must be express agreement of the parties in the case of subsequent agreements and tacit understanding in the case of subsequent practice. Third, with respect to multilateral treaties, evolutive interpretation must be grounded in the agreement or common understanding of all States parties.
وثانياً لا بد من توافر اتفاق صريح بين الأطراف في حالة الاتفاقات اللاحقة والفهم الضمني في حالة الممارسة اللاحقة، وثالثاً ففيما يتصل بالمعاهدات المتعددة الأطراف لا بد وأن يتم التفسير التطوري على أساس الاتفاق أو الفهم المشترك بين جميع الدول الأطراف.

Evolutionary interpretation is a form of purpose-oriented interpretation.
التفسير التطوري هو شكل من أشكال التفسير المقاصدي.

The debates within that Study Group led to the conclusion that it is difficult to formulate and to agree on a general rule which would give preference either to a principle of contemporaneous interpretation or to one of evolutive interpretation.
وأدت مناقشات ذلك الفريق إلى استنتاج مفاده أن صياغة قاعدة عامة تعطي الأفضلية إما لمبدأ التفسير الظرفي وإما لمبدأ التفسير التطوري والاتفاق عليها هو أمر صعب.

However, although an evolutive interpretation ensured the continued effectiveness of the treaty, her delegation was concerned that it could lead to a reinterpretation beyond the actual consent of the parties.
وقالت إنه على الرغم من أن التفسير التطوري يكفل استمرار فعالية المعاهدة، فإن وفدها يشعر بالقلق لأنه يمكن أن يؤدي إلى إعادة التفسير خارج نطاق التوافق الراهن للأطراف.

Those few States -- small or large -- that took the view that the Covenant was a fixed instrument beyond evolutive interpretation were simply wrong in international law.
وأضاف أن العدد القليل من الدول - الصغيرة أو الكبيرة - التي ترى أن العهد صك ثابت لا يجوز فيه التفسير التطوري مخطئة خطأ واضحا في القانون الدولي.

8. Turning to the topic of treaties over time, she noted that the method of evolutive interpretation had long been codified in article 31, paragraphs (3) (a) and (b), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
8 - وعرَّجت على موضوع المعاهدات عبر الزمن، فقالت إن أسلوب التفسير التطوري جرى تدوينه منذ وقت طويل في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب) من الفقرة 3 من المادة 31 باتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

Thus, in contrast to the notion that a treaty could be modified by subsequent practice, a more reasonable approach would be an evolutive interpretation of the obligations of the parties, using the combined application of all the elements of the general rule of interpretation.
وعليه، وعلى النقيض من الفكرة القائلة بإمكانية تعديل معاهدة ما بالممارسة اللاحقة، فإن من النُهُج الأكثر عقلانية التفسير التطوري لالتزامات الأطراف، وذلك باستخدام تطبيق جميع العناصر الواردة في القاعدة العامة للتفسير تطبيقاً جامعاً.

In this context an important consideration is how far an evolutive interpretation of the treaty provision concerned is possible.
ومن الاعتبارات الهامة، في هذا السياق، مدى ما يمكن أن يبلغه التفسير التطوري للحكم المعني من أحكام المعاهدة().

(b) The relationship between evolutive interpretation and interpretation in the light of subsequent practice
(ب) العلاقة بين التفسير التطوري والتفسير في ضوء الممارسة اللاحقة

Thus, evolutive interpretation does not seem to be a separate method of interpretation but rather the result of a proper application of the usual means of interpretation.
وبالتالي، لا يبدو أن التفسير التطوري منهجية منفصلة في التفسير، بل هو نتيجة لتطبيق صحيح لوسائل التفسير المعتادة().

5. His delegation welcomed the Commission's work on draft conclusion 3, as it attached importance to the evolutive interpretation of treaties, not only in the context of disputes, but also in respect of the day-to-day practice of Governments.
5 - ورحب باسم وفده بالعمل الذي اضطلعت به اللجنة بشأن مشروع الاستنتاج 3، لكونه يُعلِّق أهمية على التفسير التطوري للمعاهدات، ليس في سياق المنازعات فحسب وإنما في ما يتعلق بالممارسات اليومية للحكومات أيضا.

18. Similarly, the evolutive interpretation of a treaty could not be merely a matter of the presumption of the intent of parties, unless there was a clear acceptance by the parties of such interpretation, particularly in regard to treaties that laid down the specific rights of each party and where such an interpretation might alter the core rights of a party.
18 - وبالمثل ذكرت أن التفسير التطوري للمعاهدة لا يمكن أن يقتصر على كونه مسألة تفترض نية الأطراف إلاّ إذا ما توافر قبول واضح من جانب الأطراف لمثل هذا التفسير، وخاصة فيما يتعلق بالمعاهدات التي ترسي الحقوق المحددة لكل طرف، وحيثما يمكن للتفسير أن يغيِّر الحقوق الأساسية لهذا الطرف أو ذاك.

53. Draft conclusion 3 was of great practical value. It called for a cautious approach to the evolutive interpretation of treaty terms in order to avoid the risk of going beyond the letter and spirit of the treaty or the original intent of the States parties.
53 - ثم عرضت إلى مشروع الاستنتاج 3 واصفة إياه بأنه يتسم بقيمة عملية كبيرة لأنه يدعو إلى اتباع نهج الحَذَر إزاء التفسير التطوري لأحكام المعاهدات بما يكفل تجنَّب المخاطرة بتجاوز نص وروح المعاهدة أو المقصد الأصلي للدول الأطراف.

However, in the case of Atasoy and Sarkut v. Turkey, the Committee has emphasized that evolutive interpretation " cannot go beyond the letter and spirit of the treaty or what the States parties initially and explicitly so intended " .
أما في قضية أتاسوي وساركوت ضد تركيا، فقد أكدت اللجنة أن التفسير التطوري " لا يمكن أن يتجاوز نص وروح المعاهدة أو ما قصدته منها الدول الأطراف أولا وبصورة واضحة " ().

This concerns the question whether a treaty must be interpreted in the light of the circumstances at the time of its conclusion ( " contemporaneous interpretation " ), or rather in the light of the circumstances at the time of its application ( " evolutive interpretation " ).
ويهم هذا القانون مسألة ما إذا كان يجب تفسير المعاهدة في ضوء الظروف القائمة وقت إبرامها ( " التفسير الظرفي " )، أو بالأحرى في ضوء الظروف القائمة وقت تطبيقها ( " التفسير التطوري " )().

(7) Evolutionary interpretation and subsequent practice 283
(7) التفسير التطوري والممارسات اللاحقة 372

The text-oriented WTO Appellate Body has only occasionally expressly undertaken an Evolutionary interpretation.
وقلما انتهجت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة الدولية، التي تتبع النهج النصي، أسلوب التفسير التطوري صراحةً().

(7) Evolutionary interpretation and subsequent practice
(7) التفسير التطوري والممارسات اللاحقة