"التفسير والتطبيق الموحدين" - Traduction Arabe en Anglais

• uniform interpretation and application

The conviction had been widely expressed that CLOUT would be beneficial, in particular in promoting the uniform interpretation and application of the statutory texts of UNCITRAL.
أكدت هذه اﻷخيرة جدوى القوانين، لتعزيز التفسير والتطبيق الموحدين لنصوصها القانونية، أولا وأخيرا، لاحظت أن عمل اﻷمانة العامة سيزداد بقدر ازدياد عدد اﻷحكام والقرارات الصادرة بموجب القوانين.

Another helpful contribution to the work on arbitration and conciliation would be a detailed guide to State practice in implementing the 1958 New York Convention, with a view to promoting its uniform interpretation and application.
وأضاف أنه قد يكون من المفيد أيضا المساهمة في الأعمال الخاصة بالتحكيم والتوفيق من خلال وضع دليل مفصّل لممارسات الدول في تنفيذ اتفاقية نيويورك لعام 1958، بهدف تشجيع التفسير والتطبيق الموحدين لهذه الاتفاقية.

16. She commended the work of the secretariat on compiling the collection of case law on UNCITRAL texts (CLOUT), which was a useful tool for promoting the uniform interpretation and application of the texts.
16 - وأثنت على عمل الأمانة فيما يتعلق بجمع مجموعة السوابق القضائية المستندة إلى صكوك الأونسيترال، التي كانت أداة مفيدة في تشجيع التفسير والتطبيق الموحدين للنصوص.

41. The Case-Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) would facilitate and guarantee a uniform interpretation and application of the texts prepared by the Commission.
١٤ - واستمر قائلا إن مجموعة السوابق القضائية التي تستند إلى نصوص لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي تيسﱠر وتضمن التفسير والتطبيق الموحدين للنصوص التي تعدها هذه اللجنة.

24. In the ensuing discussions, several delegations expressed appreciation for the important role of the Tribunal in the settlement of disputes and in the uniform interpretation and application of the Convention.
24 - وفي المناقشات التي أعقبت ذلك، أعربت وفود عدة عن تقديرها للدور الهام الذي تضطلع به المحكمة في تسوية المنازعات وفي التفسير والتطبيق الموحدين للاتفاقية.

24. He welcomed the publication of the three additional sets of abstracts which had been added to the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT); CLOUT publications were extremely useful in promoting the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
٢٤ - ورحب بنشر ثلاث مجموعات إضافية لخلاصات أضيفت إلى قانون السوابق القضائية لنصوص لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي. وقال إن منشورات السوابق القضائية لنصوص لجنة القانون التجاري الدولي مفيدة للغاية في ترويج التفسير والتطبيق الموحدين لنصوص اللجنة.

All administrative documents of the Personnel Manual were reviewed, reorganized and made accessible through the Intranet.14 A Human Resources Policy Service has been established to enhance the uniform interpretation and application of rules throughout the Organization.
وقد جرى استعراض جميع الوثائق الإدارية الواردة في دليل شؤون الموظفين، وأعيد تنظيمها وجعلها متاحة من خلال الشبكة الداخلية(14). كما أنشئت دائرة سياسات الموارد البشرية لتعزيز التفسير والتطبيق الموحدين للقواعد في المنظمة بأكملها.

45. Continued work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) would promote the uniform interpretation and application of those texts.
45 - وأضافت أن الأعمال التي يتم الاضطلاع بها في إطار النظام المنشأ لجمع ونشر السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال ( " كلاوت " ) من شأنها أن تشجع التفسير والتطبيق الموحدين لتلك النصوص.

26. In the discussions that followed, several delegations expressed appreciation for the important role of the Tribunal in the settlement of disputes and in the uniform interpretation and application of the Convention.
26 - وبعد أن اختتم الرئيس عرضه لتقرير المحكمة السنوي، دارت مناقشات، أعربت فيها وفود عدة عن تقديرها للدور الهام الذي تؤديه المحكمة في مجال تسوية المنازعات وفي التفسير والتطبيق الموحدين لأحكام الاتفاقية.

Translation of title: The CISG (1980) as international lingua franca: new directions and results of the uniform interpretation and application.
ترجمة العنوان: اتفاقية عقود البيع الدولي للبضائع (1980) باعتبارها نصاً دولياً مشتركاً: الاتجاهات والنتائج الجديدة في التفسير والتطبيق الموحدين.

Judicial training carried out by the UNCITRAL secretariat, CLOUT, digests and other tools and activities aimed at promoting uniform interpretation and application of international commercial law standards are also all very relevant in this context;
ومما له أهمية كبيرة في هذا السياق أيضا دوراتُ التدريب القضائي التي تنظمها أمانة الأونسيترال والسوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال (كلاوت) والنبذ وغيرها من الأدوات والأنشطة الرامية إلى تعزيز التفسير والتطبيق الموحدين لمعايير القانون التجاري الدولي.

The purpose of the system is to promote international awareness of such legal texts elaborated or adopted by the Commission, to enable judges, arbitrators, lawyers, parties to commercial transactions and other interested persons to take decisions and awards relating to those texts into account in dealing with matters within their responsibilities and to promote the uniform interpretation and application of those texts.
2- والغرض من هذا النظام هو تعزيز الوعي الدولي بهذه النصوص القانونية التي أعدتها أو اعتمدتها اللجنة، لتمكين القضاة والمحكّمين والمحامين والأطراف في المعاملات التجارية وغيرهم من الأشخاص المهتمين من أن يضعوا في اعتبارهم قرارات المحاكم وقرارات التحكيم ذات الصلة بتلك النصوص لدى تناول أمور تقع ضمن مسؤولياتهم، ولتعزيز التفسير والتطبيق الموحدين لتلك النصوص.

The main functions of the Commission are (a) coordinating the work of organizations active in this field; (b) promoting wider participation in existing international conventions and acceptance of existing model and uniform laws; (c) preparing or promoting the adoption of new international conventions and model laws; and (d) promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws.
وتتمثل المهام الرئيسية للجنة فيما يلي: (أ) تنسيق عمل المنظمات التي لها نشاط في هذا المجال؛ (ب) تشجيع المشاركة على نطاق أوسع في الاتفاقيات الدولية القائمة وقبول القوانين النموذجية والموحدة؛ (ج) إعداد اتفاقيات وقوانين نموذجية دوليـــة جديدة والتشجيع على اعتمادها؛ (د) العمل على استنباط سبل ووسائل لضمان التفسير والتطبيق الموحدين للاتفاقيات والقوانين الموحدة الدولية.