"التقدم المتواضع" - Traduction Arabe en Anglais

• modest progress

Whatever modest progress developing countries had achieved has been severely set back.
وانتكس بشدة أي قدر من التقدم المتواضع حققته البلدان النامية.

Sustaining the modest progress on governance in Africa requires continuous capacity enhancement in key areas.
وتتطلب مواصلة التقدم المتواضع الذي تحرزه أفريقيا في مجال الحوكمة الاستمرار في تحسين القدرات في المجالات الرئيسية.

In addition, the financial and economic crisis was endangering the modest progress that had been made towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
بالإضافة إلى ذلك عرّضت الأزمة المالية والاقتصادية للخطر التقدم المتواضع الذي تحقق صوب إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

The Leaders of the South Pacific Forum have made some modest progress in this respect.
وفي هذا المجال حقق زعماء منتدى جنوب المحيط الهادئ بعض التقدم المتواضع.

The modest progress achieved by the developing countries in recent years had been severely eroded.
فقد تعرضت خطوات التقدم المتواضع الذي حققته البلدان النامية في فترة حديثة لانتكاس خطير.

The modest progress made in regard to the application of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards has been a welcome development.
وكان التقدم المتواضع الذي أُحرز فيما يتعلق بتطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية تطورا طيبا.

Nevertheless, his Government remained concerned about the overall modest progress in reducing nuclear arsenals and considered that the principles of transparency, international verification and irreversibility must be applied.
ومع ذلك، ما زالت حكومته قلقة إزاء التقدم المتواضع العام في الحد من الترسانات النووية وترى أن مبادئ الشفافية والتحقق الدولي وعدم العودة ينبغي تطبيقها.

While we have made some modest progress towards the attainment of our international commitments, there are still a few challenges.
ولئن كنا قد حققنا بعض التقدم المتواضع صوب الوفاء بالتزاماتنا الدولية، ثمة تحديات ما زالت قائمة.

We have recently made some modest progress on implementation of that document.
وأحرزنا مؤخرا بعض التقدم المتواضع في تنفيذ تلك الوثيقة.

While modest progress has been achieved in democratizing its work, the Council remains unrepresentative and outdated in its structure.
وبينما تم تحقيق بعض التقدم المتواضع في إضفاء الديمقراطية على عمل المجلس، فإنه ما زال غير تمثيلي وغير مواكب للزمن.

In this regard we have already achieved some modest progress.
وقد حققنا حتى الآن بعض التقدم المتواضع في هذا المجال.

The modest progress in the political situation could, however, be jeopardized by economic conditions.
ومع ذلك، قد تعرِّض الظروف الاقتصادية للخطر التقدم المتواضع المحرز في الحالة السياسية.

In sub-Saharan Africa, modest progress up to 2007 was reversed, with hunger increasing 2 per cent per year.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، انتكس التقدم المتواضع الذي أحرز حتى عام 2007 مع تزايد معدلات الفقر بنسبة 2 في المائة سنويا.

This High-level Meeting gives us an opportunity to revisit the difficulties we face and to build on the modest progress registered so far.
ويتيح لنا هذا الاجتماع الرفيع المستوى فرصة لإعادة النظر في الصعوبات التي نواجهها والاستفادة من التقدم المتواضع المحرز حتى الآن.

The modest progress that has been made in employment creation especially in addressing youth unemployment is related to low employability of the youth's education and skills in the economy.
ويتصل التقدم المتواضع الذي أحرز في مجال إيجاد فرص العمل، ولا سيما في التصدي لبطالة الشباب، بضعف أهلية الشباب للعمل بسبب ضعف تعليمهم ومهاراتهم في الاقتصاد.

Ghana fully shares the Secretary-General's sense of urgency regarding the need for prompt action to prevent a rollback of the modest progress recently recorded among many developing countries.
غانا تشاطر الأمين العام بصورة تامة شعوره بالإلحاح فيما يتعلق بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية لمنع انتكاس التقدم المتواضع المحرز مؤخرا في كثير من البلدان النامية.

Despite modest progress from the standpoint of the Agreed Framework, there is no change in the situation of North Korea's non-compliance with its safeguards agreement with the IAEA.
وعلى الرغــم مــن التقدم المتواضع المتعلق باﻹطار المتفق عليه، فلم يحدث أي تغيير بالنسبة لعدم امتثال كوريا الشمالية لاتفــاق الضمانات الذي أبرمته مع الوكالة.

As I have indicated, Botswana has made some modest progress in this direction, but a lot still needs to be done, and it is our intention to increase the momentum.
وكما بينت، أحرزت بوتسوانا بعض التقدم المتواضع في هذا الاتجاه، غير أن الكثير لا يزال مطلوبا عمله، وفي نيتنا أن نزيد قوة الدفع.