"التقدم المحرز في مكافحة العنصرية" - Traduction Arabe en Anglais

• progress made in the fight against racism
• progress in the fight against racism
• progress made in combating racism
• progress achieved in the fight against racism

3. Questionnaire circulated to review progress made in the fight against racism
3 - الاستبيان المعمم لغرض استعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the questionnaire circulated to review progress made in the fight against racism
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن الاستبيان الذي عمم لغرض استعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية

3. Questionnaire to review progress made in the fight against racism
استبيان لاستعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية

progress in the fight against racism and obstacles to further progress
التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والعقبات التي تعترض مواصلة التقدم

During the June 2009 session of the Human Rights Council, the United States had hosted a side event with representatives of Governments and civil society to examine the gaps and progress made in combating racism.
وأضاف أن الولايات المتحدة نظمت، على هامش دورة حزيران/يونيه 2009 لمجلس حقوق الإنسان، اجتماعا لممثلي الحكومات والمجتمع المدني لمعالجة الفجوات والوقوف على التقدم المحرز في مكافحة العنصرية.

I. REVIEW OF progress made in the fight against racism AND XENOPHOBIA AND REAPPRAISAL OF OBSTACLES TO
أولاً- استعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية وكراهية الأجانب، وإعــادة تقييم

To review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them.
استعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وخاصة منذ اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وإعادة تقييم العقبات التي تعترض سبيل مواصلة التقدم في هذا الميدان وسبل التغلب عليها.

The Government is of the opinion that such a conference will be instrumental, not only for much—needed awareness— raising but also to review the progress made in the fight against racism, assess the effectiveness of the methods and mechanisms used so far and, if need be, develop new standards.
وترى الحكومة التركية أن هذا المؤتمر سيكون مفيداً، ليس ﻹثارة الوعي المطلوب جداً فحسب، وإنما أيضاً لمراجعة التقدم المحرز في مكافحة العنصرية وتقييم فعالية اﻷساليب واﻵليات المستخدمة حتى اﻵن، وإذا استلزم اﻷمر استنباط معايير جديدة.

The Government is of the opinion that such a conference will be instrumental not only for much-needed awareness—raising, but also to review the progress made in the fight against racism, assess the effectiveness of the methods and mechanisms used so far and, if need be, develop new standards.
وترى الحكومة أن مؤتمراً من هذا القبيل سيكون ذا فائدة لا لزيادة الوعي التي توجد حاجة ملحة اليها فحسب وإنما أيضا لاستعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية وتقييم فعالية الطرائق واﻵليات المستخدمة حتى اﻵن وكذلك، عند الاقتضاء، وضع معايير جديدة.

10. In paragraph 49 of the resolution the Commission requested the High Commissioner to prepare questionnaires to review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them.
10- طلبت اللجنة من المفوضة السامية في الفقرة 49 من قرارها أن تعد استبيانات لاستعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وأن تقيم من جديد العقبات التي تعترض سبيل مواصلة التقدم في هذا الميدان وسبل التغلب عليها.

28. In paragraph 65 (a) the Commission requested the High Commissioner to review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them.
28- وفي الفقرة 65(أ) طلبت اللجنة إلى المفوضة السامية أن تستعرض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، خاصة منذ اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وأن تعيد تقييم العقبات التي تعترض إحراز مزيد من التقدم في هذا الميدان وطرق التغلب عليها.

43. Turkey supports the idea of holding a third world conference on racism. It might prove instrumental not only to much needed awareness-raising but also to reviewing progress made in the fight against racism, to assessing the effectiveness of the methods used so far and, if need be, to developing new standards and instruments.
٣٤ - وتؤيد تركيا فكرة عقد مؤتمر عالمي ثالث بشأن العنصرية، قد يكون شديد اﻷهمية لا لمجرد عملية الارتقاء بالوعي المنشودة وإنما أيضا لاستعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية وتقييم فعالية الطرائق المستخدمة حتى اﻵن، ووضع معايير وأدوات جديدة إذا دعت الحاجة إلى ذلك.

(a) To review the progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them;
)أ( استعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك، خاصة منذ اعتماد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وإعادة تقييم العوائق التي تعترض مواصلة التقدم ميدانيا وسبل التغلب عليها؛

" (a) To review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them;
" )أ( استعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب، خاصة منذ اعتماد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وإعادة تقييم العقبات التي تعترض سبيل مواصلة التقدم في الميدان وسبل التغلب عليها؛

(a) To review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them;
)أ( استعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والتمييــز العنصري وكراهيــة اﻷجانــب وما يتصل بذلك من تعصب، خاصة منذ اعتماد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وإعادة تقييم العقبات التي تعترض سبيل مواصلة التقدم في الميدان وسبل التغلب عليها؛

(a) To review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways of overcoming them;
)أ( استعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك، لا سيما منذ اعتماد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وإعادة تقييم العوائق التي تعترض مواصلة التقدم ميدانيا وسبل التغلب عليها؛

(i) To review the progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights,General Assembly resolution 217 A (III). and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them;
' ١ ' استعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب، خاصة منذ اعتماد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)٥٤(، وإعادة تقييم العوائق التي تعترض مواصلة التقدم ميدانيا وسبل التغلب عليها؛

34. In pursuance of the recommendations of the Working Group of the Commission on Human Rights and in accordance with resolution 1999/78, paragraph 49 (a), the Office of the High Commissioner had prepared a questionnaire as a basis for reviewing the progress made in the fight against racism and the obstacles encountered; it was sent to States, the specialized agencies, international and non-governmental organizations and national institutions.
٣٤ - عملا بالتوصيات الصادرة عن الفريق العامل التابع للجنة حقوق اﻹنسان، ووفقا للفقرة ٤٩ )أ( من القرار ١٩٩٩/٧٨ أعدت المفوضية استبيانا يتيح بحث التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والعقبات التي تعترضها وأرسل إلى الدول والوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية.

The absence of governmental benchmarks is mirrored by the absence of an international standard to measure progress in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
171- وعدم وجود معايير حكومية يقابله عدم وجود معيار دولي لقياس التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

progress achieved in the fight against racism and
التقدم المحرز في مكافحة العنصرية وإعادة تقييم