"التقدم الهام" - Traduction Arabe en Anglais

• significant progress
• important progress
• substantial progress
• significant advance
• significant advances
• the remarkable progress
• important advances

Since the turn of the millennium, Africa has recorded economic growth and made significant progress in political governance and macroeconomic performance.
ومنذ مطلع الألفية، سجَّلت أفريقيا النمو الاقتصادي وأحرزت التقدم الهام في الإدارة السياسية والأداء الاقتصادي الكلّي.

And allow me to congratulate you and the other P6 presidencies of the 2009 session for the significant progress that you have already achieved during this session.
واسمحي لي أن أهنئك وغيرك من الرؤساء الستة لدورة عام 2009 على التقدم الهام الذي حققتموه خلال هذه الدورة.

And I am especially proud to join the Conference at its 2009 session, at which it has made such significant progress.
وأنا فخور بصورة خاصة بالانضمام إلى المؤتمر في دورته لعام 2009، وهي الدورة التي حقق فيها المؤتمر هذا التقدم الهام.

That work had been a success, and the Forum had played a role in achieving that important progress.
وقد تكلل هذا العمل بالنجاح، وأدى المنتدى دوراً في تحقيق هذا التقدم الهام.

Some important progress has been made since the establishment of the Council.
وقد أحرز بعض التقدم الهام منذ إنشاء المجلس.

Central management was called upon to intervene after some substantial progress had been made in defining activities and their sources of finance.
ولا تُدعى الإدارة المركزية إلى التدخل إلا بعد إحراز بعض التقدم الهام في تحديد الأنشطة ومصادر تمويلها.

Although significant progress has been made and in some countries equality has been achieved, in many countries women's participation has actually been reduced.
ورغم التقدم الهام الذي تم إحرازه، وتحقيق المساواة في بعض البلدان، فقد انخفضت مشاركة المرأة في الواقع في بلدان كثيرة.

Determining that, despite significant progress having been made in Liberia, the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في ليبريا، رغم التقدم الهام الذي أحرز فيها، ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

He congratulated them on the significant progress achieved in implementation of the various crisis recovery programmes.
وهنأهم على التقدم الهام المحرز في تنفيذ مختلف البرامج الهادفة إلى الخروج من الأزمة.

The report likewise ignores the important progress made in holding a transparent public debate between a wide range of candidates.
ويتجاهل التقرير كذلك التقدم الهام المحرز في تنظيم مناقشة علنية شفافة بين طائفة واسعة من المرشحين.

We hope that the important progress made so far will pave the way for achieving a just and lasting peace in the region.
ونأمل في أن يؤدي التقدم الهام الذي أحرز حتى الآن إلى تمهيد الطريق أمام تحقيق سلام عادل ودائم في المنطقة.

● Applauded the important progress that the Baltic States have made towards social integration in line with the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
● أثنوا على التقدم الهام الذي أحرزته دول البلطيق في سبيل التكامل الاجتماعي وفقا لمبادئ منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا؛

Some important progress has been made since the special session on HIV/AIDS.
وقد أحرز بعض التقدم الهام منذ انعقاد الدورة الاستثنائية المتعلقة بالفيروس/الإيدز.

The Summit and its positive outcome mark a new beginning in Central Africa and build on the important progress achieved in recent years.
ويمثل اجتماع القمة ونتائجه الإيجابية بداية جديدة في وسط أفريقيا وهو يعتمد على التقدم الهام المحرز خلال السنوات الأخيرة.

On the Action Plan, specific examples of completion or substantial progress on activities were provided.
وفيما يتعلق بخطة العمل، قُدمت أمثلة محددة على استكمال الأنشطة أو التقدم الهام المحرز في إنجازها.

92. The significant advance made by women today is evident from various socio-economic indicators relating to health, literacy and education, workforce participation rate etc.
92- ويتضح التقدم الهام الذي أحرزته المرأة اليوم من مختلف المؤشرات الاجتماعية - الاقتصادية المتعلقة بالصحة ومحو الأمية ومعدل مشاركة القوة العاملة إلخ.

As far as long-term development is concerned, there is no doubt that significant advances have been made.
ففيما يتعلق بالتنمية على المدى الطويل، ما من شك في أن حالات من التقدم الهام قد حدثت.

the remarkable progress in China has been attributed to rapid, sustained, job-rich growth in highly productive manufacturing and service sectors.
ويعزى التقدم الهام في الصين إلى ما حققته قطاعات الصناعة والخدمات ذات الإنتاجية العالية من نمو سريع ومستدام وحافل بفرص العمل.

19. In Brazil, the important advances achieved since re-democratization still coexist with persisting and serious violations of rights.
19- في البرازيل، لا يزال التقدم الهام المحرز منذ إعادة الديمقراطية موجوداً مع الانتهاكات المتواصلة والجسيمة للحقوق.