"التقديرات الوطنية" - Traduction Arabe en Anglais

• national estimates
• national estimate

In addition, with the shift in base year from 1988 to 1993, it has become possible for the first time to introduce national estimates of GDP into the calculation of base-year GDP values and weights.
وباﻹضافة الى ذلك، فإنه بتحويل سنة اﻷساس من ١٩٨٨ الى ١٩٩٣، أصبح من الممكن ﻷول مرة إدخال التقديرات الوطنية للناتج المحلي اﻹجمالي في حساب قيم الناتج المحلي اﻹجمالي ومعاملاته الترجيحية لسنة اﻷساس.

Particular attention was given to discussing the possible sources of discrepancies between national estimates and those used by international organizations.
وأُولي اهتمام خاص لمناقشة المصادر المحتملة للتفاوتات بين التقديرات الوطنية وتلك التي تستخدمها المنظمات الدولية.

national estimates in Nepal indicate that there are 63,000 cases of HIV/AIDS.
وتشير التقديرات الوطنية في نيبال إلى أن هناك 000 63 حالة من حالات فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

As part of their description of collecting the data needed for monitoring and deriving national estimates of deforestation, they highlighted ongoing studies on evaluation of carbon balance and production of a carbon map for Gabon.
وقاما، كجزء من وصفهما لجمع البيانات لرصد واشتقاق التقديرات الوطنية لإزالة الغابات، بتسليط الضوء على الدراسات الجارية عن تقييم رصيد الكربون وإعداد خريطة للكربون لغابون.

With a poverty ratio of 38.1 per cent, it is one of the states in India recorded above the national estimate.
وولاية ماهاراشترا إحدى الولايات الهندية التي فاقت نسبة الفقر فيها، التي تبلغ 38.1 في المائة، التقديرات الوطنية.

All of these intergovernmental bodies compile data of a similar type to that used to derive national estimates of greenhouse gas emissions.
فجميع هذه الهيئات الحكومية الدولية تقوم بتجميع بيانات مشابهة للبيانات المستخدمة في استنتاج التقديرات الوطنية لانبعاثات غازات الدفيئة.

It also notes that national estimates of the prevalence of the pandemic are significantly lower than those presented by UNAIDS and WHO.
كما تلاحظ أن التقديرات الوطنية لمدى شيوع هذا الوباء تقل كثيراً عن تلك المقدمة من برنامج الأمم المتحدة المشترك بين منظمات الأمم المتحدة المعني بالإيدز ومنظمة الصحة العالمية.

national estimates are based on population-weighted subgroup estimates derived from household surveys.
وتقوم التقديرات الوطنية على أساس تقديرات المجموعات الفرعية المرجحة سكانياً والمستخلصة من الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية.

1. Population 52. Mid-year population estimates are generally drawn from World Population Prospects: The 2004 Revision, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
52 - تُستمد عادة التقديرات السكانية نصف السنوية من منشور التوقعات السكانية في العالم: النشرة المنقحة لعام 2004، الذي تعده شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة وتُستكمل البيانات حسب الاقتضاء عن طريق التقديرات الوطنية عن البلدان والمناطق غير المدرجة.

The wallchart also includes information on national estimates of induced abortion rate, fertility rate, maternal mortality ratio, level of contraceptive use, unmet need for family planning and Government support for family planning, as well as regional estimates of unsafe abortion.
وتتضمن اللوحة أيضا معلومات عن التقديرات الوطنية لمعدل الإجهاض المتعمد، ومعدل الخصوبة، ومعدل الوفيات النفاسية، ومستوى استخدام وسائل منع الحمل، والاحتياجات غير الملباة في مجال تنظيم الأسرة، ودعم الحكومة لتنظيم الأسرة، بالإضافة إلى التقديرات الإقليمية للإجهاض غير المأمون.

national estimates of HIV prevalence and incidence in Canada
التقديرات الوطنية لانتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإصابة به في كندا()

The national estimates of poverty levels range from 24 to 60 per cent, with a regional average of 46 per cent, or 19.8 million people.
وتتراوح التقديرات الوطنية لمستويات الفقر من 24 إلى 60 في المائة، بمتوسط إقليمي قدره 46 في المائة، أو 19.8 مليون شخص().

The wallchart also includes information on national estimates of the abortion rate, fertility rate, maternal mortality ratio, level of contraceptive use, unmet need for family planning and Government support for family planning, as well as regional estimates of unsafe abortion.
وتشتمل اللوحة الجدارية أيضا على معلومات عن التقديرات الوطنية لمعدل الإجهاض، ومعدل الخصوبة، ونسبة وفيات الأمهات، ومستوى استخدام وسائل منع الحمل، والاحتياجات غير المستوفاة لخدمات تنظيم الأسرة، والدعم الحكومي لتنظيم الأسرة، علاوة على تقديرات إقليمية للإجهاض غير الآمن.

22. When discussing the border crossing surveys, the Work Session pointed out the necessity of a strong methodological basis since a complex design is required in order to select the sample and then to gross the interviews to national estimates.
22- وأشارت دورة العمل، لدى مناقشة استقصاءات عبور الحدود، إلى ضرورة إرساء أساس منهجي قوي، حيث يلزم وجود تصميم معقد من أجل اختيار العينة ثم حساب التقديرات الوطنية بناء على العينات المأخوذة من المقابلات.

58. The Socio-Economic Survey on Somalia (see S/2004/115 and Corr.1, para. 44) provides the latest national estimates of various demographic, economic and social statistics.
58 - وتقدم الدراسة الاستقصائية الاجتماعية والاقتصادية عن الصومال (انظر S/2004/115 و Corr.1، الفقرة 44) آخر التقديرات الوطنية عن مختلف الإحصاءات السكانية والاقتصادية والاجتماعية.

17. Mid-year population estimates are generally drawn from the serial publication World Population Prospects: The 2002 Revision, prepared by the United Nations Population Division, and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
17 - تُستمد عادة التقديرات السكانية نصف السنوية من المنشور الدوري " التوقعات السكانية في العالم: النشرة المنقحة لعام 2002 " ، الذي تعده شعبة السكان بالأمم المتحدة وتُستكمل البيانات حسب الاقتضاء عن طريق التقديرات الوطنية للبلدان والمناطق غير المدرجة.

All countries have been classified into four percentile groups in order of magnitude of most recent national estimates.
5- وتم تصنيف جميع البلدان في أربع مجموعات مئينية (مجموعات نسب مئوية) وفقا لترتيب حجم المؤشرات في أحدث التقديرات الوطنية.

(e) To promote and contribute to the development of stronger coordination within national statistical systems so that diverging national estimates can be validated and disseminated as official statistics by the national statistical office.
(هـ) تعزيز عملية تطوير التنسيق الأقوى بين الأنظمة الإحصائية الوطنية والمساهمة فيها كي يتم إقرار التقديرات الوطنية المتفاوتة وقيام المكتب الإحصائي الوطني بنشرها بوصفها إحصاءات رسمية.

If you have more than one such partial estimate, you should take the estimate that in your opinion is the best alternative for a recent national estimate.
وإذا كانت لديكم عدة تقديرات جزئية من هذا النوع، فينبغي تدوين التقديرات التي ترون أنها أفضل بديل عن أحدث التقديرات الوطنية.

national estimate
التقديرات الوطنية