"التقديرات اﻷصلية" - Traduction Arabe en Anglais

• original estimates
• original estimate
• originally estimated
• the original
• original estimated

The Advisory Committee had requested that the original estimates presented by the Secretary-General should be reviewed, the presentation improved, and the information updated.
وطلبت اللجنة الاستشارية استعراض التقديرات اﻷصلية المقدمة من اﻷمين العام وتحسين العرض واستكمال المعلومات.

The number of field escort missions by officers of the Victims and Witnesses Section has been higher than the original estimates.
وقد تجاوز عدد بعثات المرافقة الميدانية التي يقوم بها الموظفون التابعون لوحدة الضحايا والشهود التقديرات اﻷصلية.

Original estimates: $4,419,600; revised estimates: $10,005,900; variance: $5,586,300
التقديرات اﻷصلية: ٦٠٠ ٤١٩ ٤ دولار؛ والتقديرات المنقحة: ٩٠٠ ٠٠٥ ٠١ دولار؛ والفرق: ٣٠٠ ٦٨٥ ٥ دولار

Revised costs are significantly lower than the original estimate
:: التكاليف المنقحة أقل بكثير من التقديرات الأصلية

The size of the investment has alarmed the political opposition, which claimed that the original estimate for construction was $50 million.
وقد أثار حجم الاستثمار جزع المعارضة السياسية، التي ادعت أن التقديرات الأصلية للتشييد كانت تبلغ 50 مليون دولار.

101. Based on recent actual expenditures, requirements are projected to be lower than originally estimated.
١٠١ - استنادا إلى النفقات الفعلية المتكبدة مؤخرا، من المتوقع أن تكون الاحتياجات أدنى من التقديرات اﻷصلية.

Original estimates: $4,386,800; revised estimates: $9,915,300; variance: $5,528,500
التقديرات اﻷصلية: ٠٠٨ ٦٨٣ ٤ دولار؛ والتقديرات المنقحة: ٠٠٣ ٥١٩ ٩ دولار؛ والفرق ٠٠٥ ٨٢٥ ٥ دولار

Original estimates: $32,800; revised estimates: $90,600; variance: $57,800
التقديرات اﻷصلية: ٨٠٠ ٢٣ دولار؛ والتقديرات المنقحة ٠٠٦ ٠٩ دولار؛ والفرق: ٨٠٠ ٧٥ دولار

Original estimates: $7,566,900; revised estimates: $12,238,100; variance: $4,671,200
التقديرات اﻷصلية: ٠٠٩ ٦٦٥ ٧ دولار؛ والتقديرات المنقحة ٠٠١ ٨٣٢ ٢١ دولار؛ والفرق: ٠٠٢ ١٧٦ ٤ دولار

Original estimates: $3,554,500; revised estimates: $10,537,100; variance: $6,982,600
التقديرات اﻷصلية: ٠٠٥ ٤٥٥ ٣ دولار؛ والتقديرات المنقحة: ٠٠١ ٧٣٥ ٠١ دولار؛ والفرق: ٠٠٦ ٢٨٩ ٦ دولار

Original estimates: $19,400; revised estimates: $89,000; variance: $69,600 Public information programmes
التقديرات اﻷصلية: ٤٠٠١٩ دولار؛ والتقديرات المنقحة: ٠٠٠ ٨٩ دولار؛ والفرق: ٦٠٠ ٦٩ دولار

Original estimates: $852,000; revised estimates: $1,512,300; variance: $660,300
التقديرات اﻷصلية: ٠٠٠ ٨٥٢ دولار؛ والتقديرات المنقحة: ٣٠٠ ٥١٢ ١ دولار؛ والفرق: ٣٠٠ ٦٦٠ دولار

Original estimates: ($852,000); revised estimates: ($1,512,300); variance: ($660,300)
التقديرات اﻷصلية: ٠٠٠ ٨٥٢ دولار؛ والتقديرات المنقحة: ٣٠٠ ٥١٢ ١ دولار؛ والفرق: ٣٠٠ ٦٦٠

The original estimates provided for 41 international civilian staff.
تضمنت التقديرات اﻷصلية ما يغطي مرتبات ٤١ موظفا مدنيا دوليا.

The original estimates contained no provision for training or data conversion, both of which demand substantial resources.
ولم تتضمن التقديرات اﻷصلية أي اعتماد للتدريب أو تحويل البيانات، وكل منهما يحتاج الى موارد كبيرة.

Expenditures are estimated at $227,900, $100,400 less than the original estimates owing to the following factors:
وقدرت النفقات ﺑ ٩٠٠ ٢٢٧ دولار، وهذا أقل من التقديرات اﻷصلية بمبلغ ٤٠٠ ١٠٠ دولار، نظرا للعوامل التالية:

The original estimate for the length of the trial was 29 months.
وأشارت التقديرات الأصلية إلى أن المحاكمة ستستغرق 29 شهرا.

During the same period, the original estimate for total expenditure was Pound41 million.
وكانت التقديرات الأصلية لمجموع النفقات 41 مليون جنيه إسترليني، عن الفترة نفسها.

Peru's mined areas were reported located at the border with Ecuador, with an original estimate of 120,000 made.
إكوادور، ويبلغ عدد الألغام المزروعة فيها حسب التقديرات الأصلية

The original estimate for the trial was 29 months.
وأشارت التقديرات الأصلية إلى أن المحاكمة ستستغرق 29 شهراً.

110. Based on recent actual expenditures, requirements are projected to be lower than originally estimated.
١١٠ - استنادا إلى النفقات الفعلية المتكبدة مؤخرا، يتوقع أن تكون الاحتياجات أدنى من التقديرات اﻷصلية.

Against an original estimated average cost of $7,850 per month, actual requirements thus far indicate an estimated average cost of $16,670 per month.
وإزاء التقديرات اﻷصلية للتكاليف الوسطية البالغة ٨٥٠ ٧ دولارا في الشهر، تبيﱢن الاحتياجات الفعلية حتى اﻵن تكاليف تقديرية تبلغ وسطيا ٦٧٠ ١٦ دولارا في الشهر.