"التقليدية للجنسين" - Traduction Arabe en Anglais

• traditional gender
• traditional sex
• traditional sexual

However, traditional gender roles and cultural practices ascribed to women, the major responsibility for health of the family.
غير أن الأدوار التقليدية للجنسين والممارسات الثقافية تعزو للمرأة المسؤولية الرئيسية عن صحة الأسرة.

However, due to traditional gender roles and cultural practices ascribed to women, the major responsibility for the health of the average Bahamian family falls on women.
غير أنه بسبب ما تعزوه إلى المرأة الأدوار التقليدية للجنسين والممارسات الثقافية، تقع المسؤولية الرئيسية عن الصحة في الأُسر البهامية العادية على النساء.

These factors suggest the continuation of traditional gender roles within the Guyanese society and family that pose challenges for women to participate in the labor market.
وتشير هذه العوامل إلى استمرار الأدوار النمطية التقليدية للجنسين داخل مجتمع غيانا وداخل الأسرة مما يشكل تحديات أمام المرأة للمشاركة في سوق العمل.

traditional sex roles were deeply embedded in the culture and were generally to the disadvantage of women.
فاﻷدوار التقليدية للجنسين متأصلة الجذور في الثقافة وهي بصفة عامة في غير صالح المرأة.

It recommends that policies be developed and programmes implemented to ensure the eradication of traditional sex role stereotypes in the family, labour market, the health sector, academia, politics and society at large.
وتوصي بوضع سياسات وتنفيذ برامج تكفل القضاء على تنميط الأدوار التقليدية للجنسين في الأسرة وسوق العمل وقطاع الصحة والأوساط الأكاديمية والسياسة والمجتمع بصورة عامة.

traditional gender roles can contribute to the devaluation of women's capacities and contributions.
ويمكن أن تؤدي الأدوار التقليدية للجنسين إلى الحد من قدرات النساء وإسهاماتهن.

Men have an important role to play in the process of changing traditional gender roles.
والرجال لهم دور هام في عملية تغيير الأدوار التقليدية للجنسين.

A review of primary school textbooks had identified text and pictures that promulgated traditional gender roles.
كما حدد استعراض جرى لكتب مدارس الحلقة الابتدائية النصوص والصور التي تُروّج الأدوار التقليدية للجنسين.

Displacement eventually challenges traditional gender and generational roles.
ويتعارض التشريد غالبا مع الأدوار التقليدية للجنسين وللأجيال.

traditional gender roles and patriarchal values do not encourage women's participation in politics.
ولا تشجع الأدوار التقليدية للجنسين أو القيم القائمة على السلطة الأبوية مشاركة المرأة في السياسة.

In many cases, the curricula and course contents contribute to perpetuate the traditional gender roles.
وفي كثير من الأحيان تسهم محتويات المناهج والدورات الدراسية في الإبقاء على الأدوار التقليدية للجنسين.

It is an important tool aiming to change deeply rooted social attitude on traditional gender roles.
وهي أداة هامة تهدف إلى تغيير المواقف الاجتماعية المتأصلة بشأن الأدوار التقليدية للجنسين.

Mechanical engineering and metalworking attract only males. Job orientation for students and young people reflects traditional gender roles.
ويتحدد توجه التلاميذ والشباب في مجال التعليم المهني وفقاً للأدوار التقليدية للجنسين.

And I also resent the way Wilder purports to deconstruct traditional gender roles.
وانا ايضا استأت من الطريقة التى يزعم بها ويلدر لتفكيك الادوار التقليدية للجنسين

I'm not settling into traditional gender roles on day one of my marriage.
لن أرضخ للأدوار التقليدية للجنسين فى أول يوم لزواجنا

were formulated later, in opposition to a colleague whose work reinforced traditional gender binaries.
صيغت في وقت لاحق، في المعارضة لزميل التي عززت الثنائيات التقليدية للجنسين العمل.

Some of the initiatives in the National Strategy Against Honora-related Conflicts aim at changing attitudes on issues such as traditional gender roles.
وتهدف بعض المبادرات المبذولة في إطار الاستراتيجية الوطنية المضادة للمنازعات المتعلقة بالشرف إلى تغيير المواقف بشأن قضايا من قبيل الأدوار التقليدية للجنسين.

170. The Committee is concerned about the low representation of women in decision-making bodies, because of a number of factors, including traditional sex roles.
170 - ويساور اللجنة القلق إزاء انخفاض تمثيل المرأة في هيئات صنع القرار بسبب عدد من العوامل من بينها الأدوار التقليدية للجنسين.

It recommends that policies be developed and programmes implemented to ensure the eradication of traditional sex role stereotypes in the family, in employment, in politics and in society.
وتوصي بوضع سياسات وتنفيذ برامج لكفالة القضاء على تنميط الأدوار التقليدية للجنسين في الأسرة، وفي العمل، وفي السياسة وفي المجتمع.

Many male-female relationships also reflect traditional sex roles of a male breadwinner and dependent females although patterns are changing.
كما أن العديد من العلاقات بين الإناث والذكور تعكس أيضا الأدوار التقليدية للجنسين إذ يكون الذكور هم المعيلون والإناث هن المعالات، مع أن هذه الأنماط آخذة في التغير.