"التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت" - Traduction Arabe en Anglais

• available techniques and provisional guidance
• techniques disponibles et orientations provisoires

Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices
المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت المتعلق بأفضل الممارسات البيئية

In its decision SC-5/12 on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, among other things:
1 - اتخذ مؤتمر الأطراف في مقرره ا س - 5/12 بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت المتعلق بأفضل الممارسات البيئية، عدة إجراءات، من بينها ما يلي:

Proposal for a workplan for the review and updating of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices
اقتراح لخطة عمل لاستعراض وتحديث المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت المتعلق بأفضل الممارسات البيئية

7. Invites the appropriate bodies of the Stockholm Convention, at the time that a further revision of the revised guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices is prepared:
7 - يدعو الهيئات الملائمة في اتفاقية استكهولم لدى إجراء مراجعة أخرى للمبادئ التوجيهية المعدلة لاتفاقية استكهولم بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت بشأن أفضل الممارسات البيئية، إلى:

SC-6/10 : Directives sur les meilleures techniques disponibles et orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales
المقرر ا س - 6/10: المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت المتعلق بأفضل الممارسات البيئية

Further work on the enhancement or strengthening, as appropriate, of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to the provisions of Article 5 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
3 - الأعمال الأخرى بشأن تقوية أو تعزيز، كلما أمكن، المبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت بشأن أفضل الممارسات البيئية طبقاً لأحكام المادة 5 من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

Introducing agenda item 3, the Secretariat made a short presentation on the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, as contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/7.
12 - مقدمة البند 3 من جدول الأعمال، قامت الأمانة بالإدلاء بتقديم قصير بشأن مشروع المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت الخاص بأفضل الممارسات البيئية، حسبما يردا بالوثيقة UNEP/POPS/EGBATBEP.1/INF/7.

Decision SC-2/4 on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, submitted by the Secretariat and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
يرد في المرفق الأول لهذا التقرير مقرر اتفاقية استكهولم - 2/4 المتعلق بالمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت بشأن أفضل الممارسات البيئية، المقدم من الأمانة والمعتمد من المؤتمر بصيغته المعدلة شفهياً.

In line with the procedure adopted in decision SC-5/12 regarding the review and updating of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, the expert group developed a proposed workplan for the biennium 2014 - 2015, which is set out in the annex to the present note. The annex has not been formally edited.
وتمشياً مع الإجراء المعتمد في المقرر ا س - 5/12 والمتعلق باستعراض وتحديث المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت المتعلق بأفضل الممارسات البيئية، وضع فريق الخبراء خطة عمل مقترحة لفترة السنتين 2014 - 2015 ترد في مرفق هذه المذكرة.

The representative of a regional integration organization suggested that Basel Convention experts should be involved in forthcoming work under the Stockholm Convention on revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
61 - اقترح ممثل منظمة تكامل إقليمية إشراك خبراء اتفاقية بازل في الأعمال المقبلة بموجب اتفاقية استكهولم حول مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت لأفضل الممارسات البيئية.

The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices (UNEP/POPS/COP.2/7) and the report of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices on the work of its first meeting (UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5).
19 - معروض على مؤتمر الأطراف مذكرات من الأمانة بشأن المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت بخصوص أفضل الممارسات البيئية (UNEP/POPS/COP.2/7) وتقرير فريق الخبراء المعني بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية بشأن أعمال اجتماعه الأول (UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5).

3. The Expert Group notes that two processes (cement kiln co-incineration and hazardous waste incineration) are already covered in the current draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
3 - يشير فريق الخبراء أن العمليتين الخاصتين بـ (الحرق المشترك بأفران الأسمنت وحرق النفايات الخطرة) يتم تغطيتهما بالفعل في المشروع الحالي للمبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت بشان أفضل الممارسات البيئية.

6. Welcomes the invitation extended by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, in its decision SC-3/5, to the appropriate bodies of the Basel Convention to consider the waste-related contents of the revised Stockholm Convention guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices;
6 - يرحب بالدعوة التي قدمها مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم، في مقرر اتفاقية استكهولم 3/5 إلى الهيئات الملائمة في اتفاقية بازل للنظر في المحتويات المتعلقة بالنفايات في المبادئ التوجيهية المنقحة بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت بشأن أفضل الممارسات البيئية؛(18)

Considerable time, efforts and funds were invested in the development of the Guidelines on Best available techniques and provisional guidance on Best Environmental Practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention (Guidelines on BAT and BEP relevant to Article 5 and Annex C).
1 - استثمر قدر كبير من الوقت والجهد والمال لوضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت المتعلقة بأفضل الممارسات البيئية المتصلين بالمادة 5 والمرفق جيم من اتفاقية استكهولم (المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل التقنيات المتاحة وبأفضل الممارسات البيئية المتصلة بالمادة 5 والمرفق جيم).

The issue of waste prevention and minimization is being considered by the Stockholm Convention Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices; in that connection, see also the draft Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP, 2004).
ويجري النظر في قضية منع تكون النفايات وتدنيتها من جانب فريق الخبراء المعني بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية التابع لاتفاقية استكهولم، وفي نفس هذا المجال، أنظر أيضاً مشروع المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت بشأن أفضل الممارسات البيئية المتعلقة بالمادة 5 والمرفق جيم من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2004).

The issue of waste prevention and minimization is being considered by the Stockholm Convention Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices; in that connection, see also the draft Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. (UNEP, 2004).
وقد درس فريق خبراء اتفاقية استكهولم المعني بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية مسالة منع النفايات وخفضها إلى أدنى حد ممكن. وفي هذا الصدد، أنظر أيضاً مشروع المبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت بشأن أفضل الممارسات البيئية ذات الصلة بالمادة 5 والمرفق جيم في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2004).

UNEP/POPS/COP.6/12 Directives sur les meilleures techniques disponibles et orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales
UNEP/POPS/COP.6/12 المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت المتعلق بأفضل الممارسات البيئية