"التقييم البيئي الاستراتيجي" - Traduction Arabe en Anglais

• strategic environmental assessment
• SEA

In addition, a course on strategic environmental assessment has been developed for the Latin America and Caribbean region.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى تطوير دورة تدريب بشأن التقييم البيئي الاستراتيجي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

UNDP is committed to a more systematic application of strategic environmental assessment both internally and in its partner countries.
ويلتزم البرنامج الإنمائي بتطبيق التقييم البيئي الاستراتيجي على نحو أكثر منهاجية سواء داخليا أو في البلدان الشريكة.

strategic environmental assessment (SEA) of policies and programmes is one means of addressing policy coherence.
ويمثل التقييم البيئي الاستراتيجي للسياسات والبرامج إحدى الوسائل لمعالجة مسألة اتساق السياسات العامة.

Currently, the system of Environmental Impact Assessment is being legislated for and is intended to provide for the concept of strategic environmental assessment.
ويجري حالياً تقنين نظام لتقدير التأثير البيئي والغرض من ذلك هو إقرار مفهوم التقييم البيئي الاستراتيجي.

Protocol on strategic environmental assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
بروتوكول بشأن التقييم البيئي الاستراتيجي لاتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عبر الحدود.

Report of the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on strategic environmental assessment on its first session
تقرير اجتماع الأطراف في اتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عبر حدودي بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول التقييم البيئي الاستراتيجي عن دورته الأولى

Ghana used strategic environmental assessment processes to mainstream dryland development issues in district-level planning, and the Islamic Republic of Iran developed a national strategic environmental assessment framework that is being applied to its energy sector.
واستخدمت غانا عمليات التقييم البيئي الاستراتيجي لتعميم مراعاة المسائل المتصلة بتنمية الأراضي الجافة في التخطيط على صعيد المقاطعات، ووضعت جمهورية إيران الإسلامية إطارا وطنيا للتقييم البيئي الاستراتيجي يطبق في قطاع الطاقة لديها.

71. Some discussions were held on the merits of strategic environmental assessment.
71 - وأجريت بعض النقاشات بشأن حسنات التقييم البيئي الاستراتيجي.

The concept of strategic environmental assessment has also been developed as a tool for including environmental considerations in policies, plans and programmes at the earliest stages of decision-making.
وقد وُضع مفهوم التقييم البيئي الاستراتيجي أيضا كأداة لدمج الاعتبارات البيئية في السياسات والخطط والبرامج في أولى مراحل صنع القرارات.

Rwanda, for example, has worked to ensure that environment concerns are adequately reflected in its Economic Development and Poverty Reduction Strategy and District Development Plans, which involved training on environmental management tools, including strategic environmental assessment.
فمثلا، عملت رواندا على ضمان إدراج الشواغل البيئية على نحو كاف في استراتيجية التنمية الاقتصادية والحد من الفقر وخطط تنمية المقاطعات بها، التي شملت التدريب على أدوات الإدارة البيئية، ومن بينها التقييم البيئي الاستراتيجي.

During the last few years, UNDP has increased its assistance to countries in applying strategic environmental assessment to improve the quality of their planning processes: UNDP supported 5 countries in this area in 2005 and 11 countries in 2006.
وخلال السنوات القليلة الماضية، زاد البرنامج الإنمائي مساعدته المقدمة للبلدان في تطبيق التقييم البيئي الاستراتيجي لتحسين نوعية عمليات التخطيط لديها: دعم البرنامج الإنمائي 5 بلدان في هذا المجال في عام 2005 و 11 بلدا في عام 2006.

41. UNDP has taken a leading role in the preparation of the guidelines of the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee on applying strategic environmental assessment at the national level.
41 - ويضطلع البرنامج الإنمائي بدور ريادي في إعداد المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية، بشأن تطبيق التقييم البيئي الاستراتيجي على الصعيد الوطني.

B. strategic environmental assessment . 42 15
التقييم البيئي الاستراتيجي

B. strategic environmental assessment
باء - التقييم البيئي الاستراتيجي

The strategic environmental assessment was conducted in accordance with the relevant European Union directive (2001/42/EC).
وقد أجرى التقييم البيئي الاستراتيجي وفقا للتوجيه الذي أصدره الاتحاد الأوروبي في هذا الصدد (2001/42/EC).

:: strategic environmental assessment
:: التقييم البيئي الاستراتيجي

Making available information on existing methods and tools that can be modified for climate change adaptation (e.g. community planning tools such as strategic environmental assessment and Environmental Impact Assessment, and water conservation tools);
`2` إتاحة المعلومات عن الأساليب والأدوات القائمة التي يمكن تعديلها بغية التكيف مع تغير المناخ (مثل أدوات التخطيط المجتمعي من قبيل التقييم البيئي الاستراتيجي وتقييم الأثر البيئي وأدوات حفظ المياه)؛

Robust methodologies such as strategic environmental assessment and integrated environmental assessment should be used to improve our knowledge of the state of and trends in the environment and the impact of policies, plans and programmes on all relevant scales, from the global level to the regional, subregional, national, city and project levels.
ويجب استخدام المنهجيات المتينة، من قبيل التقييم البيئي الاستراتيجي والتقييم البيئي المتكامل، لتحسين معرفتنا بشأن حالة واتجاهات البيئة وتأثير السياسات والخطط والبرامج على جميع المستويات ذات الصلة، بدءاً من المستوى العالمي إلى المستوى الإقليمي ودون الإقليمي والوطني ومستوى المدينة ومستوى المشروع.

(IA1.2) The new approach to an integrated strategic environmental assessment is implemented, with supporting institutional systems established, in at least one country that has been affected by a megadisaster and remains highly vulnerable (Myanmar)
(مؤشر الإنجاز 1-2) تنفيذ النهج الجديد في التقييم البيئي الاستراتيجي المتكامل، مع إنشاء نظم مؤسسية داعمة، في بلد واحد على الأقل ممّن تضرر بكارثة عظمى ولا يزال شديد الضعف (ميانمار)

Ghana used strategic environment assessment (SEA) processes to mainstream dry land development issues in district-level planning, and Iran developed a national SEA framework that is being applied to its energy sector.
واستعملت غانا عمليات التقييم البيئي الاستراتيجي لتعميم إدراج مسائل تنمية الأراضي الجافة في الخطط على صعيد المقاطعات، ووضعت إيران إطارا وطنيا للتقييم البيئي الاستراتيجي يجري تطبيقه في قطاع الطاقة.