"التقييم والتخطيط المتكاملين" - Traduction Arabe en Anglais

• Integrated Assessment and Planning

The Special Committee takes note of the development of the Policy on Integrated Assessment and Planning and of the Integrated Assessment and Planning Handbook.
وتحيط اللجنة الخاصة علما بوضع سياسة التقييم والتخطيط المتكاملين ودليل التقييم والتخطيط المتكاملين.

:: 1 workshop on Integrated Assessment and Planning for at least 30 field and Headquarters personnel, conducted jointly with other departments and agencies, funds and programmes
:: تنظيم حلقة عمل واحدة لما لا يقل عن 30 موظفاً من الميدان والمقر بشأن التقييم والتخطيط المتكاملين للبعثات، بالاشتراك مع الإدارات والوكالات والصناديق والبرامج الأخرى

Renaming of the existing Integrated Mission Planning Process Unit under the Office of the Assistant Secretary-General as the " Integrated Assessment and Planning Unit "
تغيير اسم وحدة عمليات التخطيط المتكامل للبعثات الموجودة حاليا في مكتب مساعد الأمين العام ليصبح وحدة التقييم والتخطيط المتكاملين

75. In this regard, it is proposed that the Unit be renamed the " Integrated Assessment and Planning Unit " , in accordance with the title of the new policy.
75 - وفي هذا الصدد، يقترح تغيير اسم الوحدة ليصبح " وحدة التقييم والتخطيط المتكاملين " ليتناسب مع السياسة الجديدة.

Renaming of the existing Integrated Mission Planning Process Unit in the Office of the Assistant Secretary-General to the Integrated Assessment and Planning Unit
تغيير اسم وحدة عملية التخطيط المتكامل للبعثات الموجودة حاليا في مكتب الأمين العام المساعد لتصبح وحدة التقييم والتخطيط المتكاملين

The 2013 United Nations policy on Integrated Assessment and Planning provides for joint analysis and a common United Nations vision of priorities for peace consolidation in each situation.
وتساعد سياسة الأمم المتحدة بشأن التقييم والتخطيط المتكاملين لعام 2013 على التحليل المشترك والأخذ برؤية مشتركة للأمم المتحدة لأولويات توطيد السلام في كل حالة.

As part of the roll-out and operationalization of the Policy, the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations continues to provide advice and support to field missions on implementing the requirements of Integrated Assessment and Planning.
وفي إطار تنفيذ وتفعيل هذه السياسة، يواصل مكتب العمليات التابع لإدارة عمليات حفظ السلام تقديم المشورة والدعم إلى البعثات الميدانية فيما يتعلق بتنفيذ متطلبات التقييم والتخطيط المتكاملين.

Instead, the work was redirected towards UNDP lessons learned after the issuance of the policy on transitions in the context of mission drawdown and withdrawal and the policy on Integrated Assessment and Planning
بدلا من ذلك، أُعيد توجيه العمل نحو الدروس المستفادة للبرنامج الإنمائي بعد إصدار السياسة العامة المتعلقة بالمراحل الانتقالية في إطار التخفيض التدريجي للبعثات وانسحابها والسياسة العامة بشأن التقييم والتخطيط المتكاملين

To improve coordination between UNAMID and the United Nations country team and enable both to achieve more than the sum of their parts, the full requirements of the United Nations Policy on Integrated Assessment and Planning would be put in place.
ولتحسين التنسيق بين العملية المختلطة وفريق الأمم المتحدة القطري ولتمكينهما من تحقيق أكثر من مجرد مجموع أجزائهما، ستوضع الشروط الكاملة لسياسة الأمم المتحدة بشأن التقييم والتخطيط المتكاملين.

The Department of Peacekeeping Operations chairs the Integration Steering Group which endorsed, in 2013, the United Nations Policy on Integrated Assessment and Planning.
فإدارة عمليات حفظ السلام ترأس الفريق التوجيهي للتكامل، الذي أقر في عام 2013 سياسات الأمم المتحدة بشأن التقييم والتخطيط المتكاملين.

In that regard, there is a need to streamline and make more action-oriented the coordination mechanisms between the two entities so that they facilitate planning, joint action to deliver results and regular reporting and evaluation in line with the United Nations policy on Integrated Assessment and Planning.
وفي هذا الصدد، هناك حاجة إلى تبسيط آليات التنسيق بين الكيانين وزيادة منحاها العملي، بحيث تيسر التخطيط والعمل المشترك فيما يتعلق بتحقيق النتائج والإبلاغ والتقييم بصورة منتظمة، تمشيا مع سياسة الأمم المتحدة بشأن التقييم والتخطيط المتكاملين التي ينبغي اتباعها.

A workshop focusing on the implementation of Integrated Assessment and Planning was held in April 2014 for strategic mission planners and their counterparts in United Nations country teams.
وعُقدت حلقة عمل ركزت على تنفيذ التقييم والتخطيط المتكاملين في نيسان/أبريل 2014 لفائدة مخططي البعثات الاستراتيجيين ونظرائهم في أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Annex IV Office of Operations: renaming of the Integrated Mission Planning Process Unit of the Office of the Assistant Secretary-General as the Integrated Assessment and Planning Unit
مكتب العمليات: تغيير اسم وحدة عمليات التخطيط المتكامل للبعثات، التابعة لمكتب الأمين العام المساعد ليصبح " وحدة التقييم والتخطيط المتكاملين "

I am committed to appoint more women protection advisers to peacekeeping missions to address gender-based violence, as well as to ensure gender expertise in Integrated Assessment and Planning and at the highest levels of mission management, and to encourage continued collaboration between United Nations missions and country teams on these issues.
وأنا ملتزم بتعيين المزيد من المستشارين في مجال حماية النساء في بعثات حفظ السلام للتصدي لمسألة العنف الجنساني، وبضمان توافر الخبرة في الشؤون الجنسانية في أنشطة التقييم والتخطيط المتكاملين وعلى أعلى مستويات إدارة البعثات، وبتشجيع التعاون المستمر بين بعثات الأمم المتحدة والأفرقة القطرية بشأن هذه القضايا.

(b) The revised Policy on Integrated Assessment and Planning defined national ownership as an essential condition for the sustainability of peace and requested that Integrated Assessment and Planning processes should specify how the United Nations will support the implementation of national priorities developed on the basis of a broad-based consensus.
(ب) السياسة المنقحة للتقييم والتخطيط المتكاملين، وهي السياسة التي تعتبر الملكية الوطنية شرطا أساسيا لاستدامة السلام، والتي تنص على وجوب أن يراعى في عمليات التقييم والتخطيط المتكاملين تحديد كيفية قيام الأمم المتحدة بدعم تنفيذ الأولويات الوطنية التي تم وضعها استنادا إلى توافق عريض القاعدة.

(a) Provide close direction to Integrated Assessment and Planning processes through which missions and United Nations country teams identify ways to complement each other, both during mission start-up and at regular intervals thereafter, especially in institution-building support;
(أ) توفير التوجيه عن كثب لعمليات التقييم والتخطيط المتكاملين التي تقوم من خلالها البعثات وأفرقة الأمم المتحدة القطرية بتحديد سبل تكملة كل منها للآخر، سواء أثناء مرحلة بدء البعثة أو على فترات منتظمة بعد ذلك، ولا سيما على صعيد دعم بناء المؤسسات؛

The Team leads and coordinates integrated planning for United Nations activity on the peace and security and peacekeeping tracks in Somalia, and carries out the mandated activities listed above in support of the integrated Secretariat approach on Somalia through the Integrated Assessment and Planning process chaired by DPKO, within the framework of the Integrated Task Force for Somalia, chaired by the Department of Political Affairs.
ويقود الفريق التخطيط المتكامل لأنشطة الأمم المتحدة في مجالات السلام والأمن وحفظ السلام في الصومال وينسق شؤونه، ويضطلع بالأنشطة المقررة المذكورة أعلاه لدعم النهج المتكامل الذي تتبعه الأمانة العامة بشأن الصومال عن طريق عملية التقييم والتخطيط المتكاملين برئاسة إدارة عمليات حفظ السلام، في إطار فرقة العمل المتكاملة المعنية بالصومال التي ترأسها إدارة الشؤون السياسية.

(i) The renaming of the existing Integrated Mission Planning Process Unit of the Office of the Assistant Secretary-General as the " Integrated Assessment and Planning Unit " , in accordance with the title of the new policy on Integrated Assessment and Planning (see A/68/742, paras. 74 and 75);
' 1` تغيير تسمية وحدة عملية التخطيط المتكامل للبعثات الموجودة حالياً في مكتب الأمين العام المساعد لتصبح " وحدة التقييم والتخطيط المتكاملين " ، وفقا لعنوان السياسة الجديدة للتقييم والتخطيط المتكاملين (انظر A/68/742، الفقرتان 74 و 75)؛