"التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي" - Traduction Arabe en Anglais

• gender parity in primary education

gender parity in primary education
التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي

Overall, if the same trend is sustained, most African countries should be able to achieve gender parity in primary education by the target date.
وإجمالاً، إذا استمر هذا الاتجاه نفسه، فسيصبح بمستطاع معظم البلدان الأفريقية أن تحقق التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي بحلول الموعد المستهدف.

Developing countries as a whole achieved gender parity in primary education in 2011, from a base of 0.86 in 1990.
وحققت البلدان النامية ككل التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي في عام 2011، بعد أن كانت النسبة الأساسية 0.86 في عام 1990.

According to TransAfrica Forum, in 2005 gender parity in primary education was only achieved in 14 out of the 40 countries sampled in the sub-Saharan region.
وطبقاً لمنتدى عبر أفريقيا، لم يتحقق التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي عام 2005 إلا في 14 بلداً من بين 20 بلداً على سبيل العينة في أفريقيا جنوب الصحراء.

The latest available data show that 13 African countries have scaled-up their already significant rate of progress towards gender parity in primary education.
توضح آخر البيانات المتاحة أن 13 بلداً أفريقيا قد زادت من معدلاتها المرتفعة بالفعل في إحراز تقدم لتحقيق التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي.

The significant progress reported in 2007 and the latest updates confirm that most of the African countries are on track to achieve gender parity in primary education.
ويؤكد التقدم الكبير الذي تم الإبلاغ عنه في عام 2007 والمعلومات المستكملة الأخيرة أن معظم البلدان الأفريقية تسير على الدرب الصحيح لتحقيق التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي.

However, the impressive improvement in gender parity in primary education is not mirrored in secondary education where there is still significant under-representation of girls.
مع كل هذا فإن التحسن الذي يدعو للإعجاب في تحقيق التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي لا يتجلى في التعليم الثانوي حيث لا يزال النقص كبيراً في معدل التحاق الفتيات بهذه المرحلة.

gender parity in primary education has already been achieved in many regions: Central and Eastern Europe, Central Asia, East Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, North America and Western Europe.
فقد تحقق بالفعل التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي في العديد من المناطق الإقليمية: أوروبا الوسطى والشرقية، وآسيا الوسطى، وشرق آسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وأمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.

B. MDGs With regard to the implementation of the gender elements of the MDGs, Bangladesh has already achieved gender parity in primary education and women are becoming increasingly visible in economic spheres.
324 - فيما يتعلق بتنفيذ عناصر الجنسانية في الأهداف الإنمائية للألفية، حققت بنغلاديش بالفعل التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي وأصبحت المرأة أكثر بروزا في المجالات الاقتصادية.

195. Guyana has achieved gender parity in primary education at the national level with near universal access to primary education.
195 - - وقد حققت غيانا التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي على المستوى الوطني حيث اقتربت من تحقيق تعميم التعليم الابتدائي.

64. The drive to achieve gender parity in primary education over the past decade has paid off, with more than one third of the least developed countries having reached, or close to reaching, parity.
64 - لقد أثمرت الجهود المبذولة من أجل تحقيق التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي خلال العقد الماضي، حيث توصل أكثر من ثلث أقل البلدان نموا إلى تحقيق ذلك التكافؤ أو كادت تحققه.

85. Mr. Monterrey Suay (El Salvador) said that El Salvador had reached gender parity in primary education, and more girls than boys were enrolled in secondary and higher education.
85 - السيد مونتيري سواي (السلفادور): قال إن السلفادور بلغت حد التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي وصار عدد البنات في التعليم الثانوي والتعليم العالي أكبر من الصبيان.

Despite gender equality being recognized as a priority in the Istanbul Programme of Action, on average, the least developed countries have yet to achieve gender parity in primary education.
فعلى الرغم من الاعتراف بمسألة المساواة بين الجنسين كإحدى الأولويات في برنامج عمل اسطنبول، لم تتحقق أقل البلدان نمواً، في المتوسط، التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي حتى الآن().

51. Turkey had eliminated extreme poverty, addressed inequalities in regional development, made notable progress in achieving gender parity in primary education and reducing child and maternal mortality rates, multiplied social programmes targeting women, children, youth, persons with disabilities and the elderly, and nearly achieved universal primary education.
51 - واستطرد قائلا إن تركيا قضت على الفقر المدقع، وعالجت التفاوتات في التنمية الإقليمية، وأحرزت تقدما ملحوظا في تحقيق التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي وخفضت معدلات وفيات الأطفال والأمهات، وضاعفت البرامج الاجتماعية التي تستهدف النساء والأطفال، والشباب، والأشخاص ذوي الإعاقة والمسنين وحققت تقريبا التعليم الابتدائي للجميع.

Despite some advances in net primary enrolment, gender parity in primary education, representation of women in decision-making, and the stemming of the spread of HIV/AIDS, progress in reducing hunger, poverty and child and maternal mortality and in improving access to sanitation had been slow.
وعلى الرغم من إحراز بعض التقدم في صافي الالتحاق بالتعليم الابتدائي، فإن التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي وتمثيل المرأة في عملية صنع القرار ووقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والتقدم المحرز في الحد من الجوع والفقر ووفيات الأطفال والوفيات النفاسية وتحسين فرص الحصول على خدمات الصرف الصحي كان بطيئا.