"التكريم" - Traduction Arabe en Anglais

• honor
• honours
• tribute
• dedication
• honors
• parade
• ceremony
• honoured
• award
• honoring
• the Draft
• accolades
• bestowed

Hell, I never even made honor roll.
اللعنة، و لم أكون ضمن قائمة الطلاب التي تستحق التكريم.

And should that honor ever be bestowed on me, at least I'd be gentleman enough to keep it between us.
و كان يجب بأن أنال هذا التكريم على الأقل كنت سوف أكون رجل محترما ً و أبقي الأمر بيننا

Similarly, the acceptance of honours, decorations and degrees by executive heads of IMF and the World Bank requires prior approval from the Executive Directors.
وعلى غرار ذلك، يتطلب قبول التكريم والأوسمة والشهادات من جانب الرئيسين التنفيذيين لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي موافقة مُسبقة من المديرين التنفيذيين.

In addition to the tribute his election pays to Namibia, it is eloquent testimony to both his personal and professional qualities.
وباﻹضافة إلى التكريم الذي يضفيه انتخابه على ناميبيا، فإنه يمثل دلالة بليغة على مزاياه الشخصية والمهنية.

They're gonna have a chance to talk with you after the dedication, okay? - Good. - Okay?
سيكون لديهم فرصة ليكلموك بعد التكريم اتفقنا؟

Your grandson will be buried with full military honors.
سوف يتم دفن حفيدك مع كامل التكريم العسكري.

- Have the parade. You'll get it. - Slow it down.
تريد التكريم وستحصل عليه أبطىء قليلاً ..

You know what a declassification ceremony means to everyone around here.
انت تعلم ماذا يعني حفل التكريم للكثير لمن حولنا هنا

If honor had been your intent, you might have abstained from murdering your brother.
لو كان التكريم غايتك لامتنعت عن قتل اخيك

Well, Ed, you really deserve this honor.
بالواقع , إيد أنك بالفعل تستحق هذا التكريم

But equal honor is due to a man who is not here.
نحن نحتفل هنا اليوم من أجل تكريم رجل يستحق التكريم رجل غير موجود هنا

And now to accept this honor on his behalf, I give you his father, Mr. Lance clayton.
والآن يقبل هذا التكريم نيابة عنه أقدم لكم أبوه، لانس كليتون

His effective contributions to the understanding of population questions and to the design of effective solutions for them have brought him many honours.
ولقد حظي بقسط وافر من التكريم بسبب إسهاماته الفعالة في فهم المسائل السكانية ووضع حلول فعالة لها.

Recent awards and honours
الجوائز ومظاهر التكريم التي حصل عليها مؤخرا

Questions regarding gifts and hospitality include, inter alia, reporting procedures and unexpected honours.
وتشمل المسائل المتعلقة بالهدايا والضيافة جملة أمور، منها إجراءات الإبلاغ وحالات التكريم غير المتوقعة.

India believes that the tribute was both timely and well deserved.
وتعتقد الهند أن هذا التكريم جاء في الوقت المناسب وعن جدارة.

The Committee expresses its appreciation for this fitting tribute to all who have fallen in the service of peace in United Nations peacekeeping and other field missions.
هذا وتعرب اللجنة عن تقديرها لهذا التكريم الموفق لكل من جادوا بأرواحهم خدمة للسلام في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام وغيرها من البعثات الميدانية.

The dedication will be fine, thanks to you.
مراسم التكريم ستكون على ما يرام و الفضل يعود لكِ

And receives all honors of their Nazi hosts.
وتم تقديم جميع مظاهر التكريم له من قبل مضيفيه النازيين

- We the ones that saved the day! - Is this a parade?
نحن من أنقذ العملية هل هذا التكريم المنتظر؟

The award ceremony was last night. Why didn't you tell me?
كان حفلُ التكريم في الليلة الماضية ، لماذا لم تُخبرني ؟

Later in the same year was created Senior Counsel and was the first Malawian to be so honoured after independence.
وعين لاحقا في نفس السنة في منصب كبير المستشارين وكان بذلك أول ملاويي يحظى بهذا التكريم بعد الاستقلال.

1987 Distinguished Scientific Paper award, Korean Society of Oceanography, Republic of Korea
التكريم 1987 جائزة البحث العلمي المتميـز من الجمعية الأوقيانوغرافية الكورية

{fad(500,1000)}Understanding is honoring the truth beneath the surface. / Global crisis!
الفهم هو التكريم للحقيقة التى تحت السطح ازمة عالمية

Rumour has it you're gonna go #1 in the Draft.
الشائعات تقول بأنك ستكون في المركز الأول في التكريم

She's fabulous and I have to asseverate, she deserves accolades.
لقد كانت رائعة، ويجب أن أؤكد أنها تستحق التكريم والجوائز