"التكفير عن" - Traduction Arabe en Anglais

• atone for
• penance for
• make up for
• make amends

The victims are thus condemned by their families to atone for the sins of others.
وهكذا تقضي أسر الضحايا عليهن بأن يضحّين من أجل التكفير عن ذنوب ارتكبها أشخاص آخرون.

The girl is enslaved to atone for the real or alleged sins of a male relative.
وتخضع الفتاة للاسترقاق من أجل التكفير عن الآثام الفعلية أو المزعومة لأحد الأقرباء الذكور.

his -- a desire to win the support of the Ukrainian political establishment or to atone for the mass repressions of the 1930's in Ukraine -- is for historians to figure out.
أمّا الذي دفعه إلى ذلك، أهو السعي إلى كسب دعم المؤسسة السياسية الأوكرانية أم التكفير عن عمليات القمع الجماعية التي نُفذت في أوكرانيا في ثلاثينات القرن الماضي، فنترك أمر تحديده للمؤرخين.

My penance for blowing it is my being here, a salesman, back going door-to-door, with my own burden being this mini hump on my back, which is either a disease about to eat my spine...
ان التكفير عن هذا هو وجودي هنا , كبائع اذهب من باب الى اخر مع تحمل كل هذا العبء و وجود هذه الحدبة الصغيرة في ظهري

I know those words are gonna choke in your ears a good, long while and you're gonna wanna make up for even thinking that.
أعلم أن تلك الجملة ستؤلم أذنيك لفترة طويلة وأنّك ستودّين التكفير عن مجرّد التفكير في ذلك.

But you can make amends. You can still keep your promise.
ولكن يمكنكَ التكفير عن ذلك، لا يزال بوسعكَ الإيفاء بوعدكَ

And if you know anything about Catholics, you know we must atone for our sins, one way or another.
و إذا كنت تعرف أي شيء عن الكاثوليك فتعرف أنه يتحتم علينا التكفير عن خطايانا بطريقة أو بأخرى

My point is I might have to go to church so I can atone for my sins.
مقصدي هو اني ربما ساذهب للكنيسة حتى استطيع التكفير عن خطاياي

And I've tried to atone for my sins and I did penance.
وقد حاولت التكفير عن خطاياى وقد كفرت عن ذنبى

I'm not a lot of things, just a man trying to atone for my sins.
لا أمثل أشيئاً كثيرة أنا مجرد رجل أحاول التكفير عن ذنوبي

And I have spent even; moment since trying to atone for it.
ولقد قضيت كل لحظة منذ ذلك, محاولاً التكفير عن ذلك.

Don't you think there's a strong desire there to atone for your actions?
ألا تعتقد بوجود رغبة قوية هنا في التكفير عن أفعالك ؟

He was trying to atone for the mess he made.
إنه يحاول التكفير عن الفوضى التي تسبب فيها

I know I done wrong and I must atone for my sins. Oh!
أعلم أنّي إقترفت خطأ وينبغي لي التكفير عن خطاياي

You can't atone for your sins with nightmares. Bring me my robe.
لا يمكنك التكفير عن ذنوبك في الكوابيس أحضر لي ردائي

To confess openly and atone for our sins
للإعتراف علناً و التكفير عن خطايانا

How do I atone for something I haven't done yet?
كيف يمكنني التكفير عن شيء لم أفعله بعد؟

I wanted to atone for her sacrifice.
أريد التكفير عن ذنبي الذي اقترفته

And we will once he's done the penance for his betrayal.
.. و نحن سنضعه . عندما ينتهي من التكفير عن خيانته

It was penance for a mistake.
كان عليه التكفير عن خطأ

I'm just trying to make up for my past, just like you.
أنا أحاول التكفير عن الماضى مثلك تماماً

Me most of all. I'm just trying to make up for that.
أنا من بين الكل, أحاول التكفير عن ذلك

These small steps are by no means intended to make amends for this history.
وليس القصد من هذه الخطوات الصغيرة بأي حال من الأحوال التكفير عن هذا التاريخ.