"التماس العطاءات" - Traduction Arabe en Anglais

• solicitation
• soliciting tenders
• tendering
• the bidding

solicitation OF TENDERS AND OF APPLICATIONS TO PRE-QUALIFY
التماس العطاءات وطلبات التأهيل المسبق للأهلية

Procurement Services Unit applies open international solicitation as preferred solicitation method.
تتبع وحدة خدمات الاشتراء طريقة التماس العطاءات المفتوح على الصعيد الدولي بوصفها الطريقة المفضلة.

In this method solicitation documents are placed on various internet sites and are open to all qualified suppliers
وبموجب هذه الطريقة، تُعرض وثائق التماس العطاءات على مختلف مواقع الإنترنت، وتكون مفتوحة أمام الموردين المؤهلين كافة.

Article 27. Contents of solicitation documents Presentation of tenders
المادة 27- محتويات وثائق التماس العطاءات تقديم العطاءات

Article 24. Procedures for soliciting tenders or applications to prequalify
المادة ٢٤ - اجراءات التماس العطاءات أو طلبات التأهيل

It was further pointed out that, in article 26, the issue of clarifications and modifications of solicitation documents in tendering proceedings was dealt with in more detail.
وأشير كذلك الى أن مسألة اﻹيضاحات والتعديلات بشأن وثائق التماس العطاءات قد عولجت في المادة ٢٦ بصورة أكثر تفصيلا.

No criterion shall be used that has not been set forth in the solicitation documents.
ولا يستخدم أي معيار لم يبين في وثائق التماس العطاءات.

The criteria and procedures to be used for such further demonstration shall be set forth in the solicitation documents.
وتحدد المعايير واﻹجراءات التي تستخدم ﻹثبات اﻷهلية من جديد على هذا النحو في وثائق التماس العطاءات.

No criterion shall be used that has not been set forth in the solicitation documents;
ولا يستخدم أي معيار لم يبين في وثائق التماس العطاءات.

Article 25. Contents of solicitation documents ... 105 26
المادة ٥٢ - محتويات وثائق التماس العطاءات

solicitation documents . 106 26 Article 27.
المادة ٦٢ - اﻹيضاحات والتعديلات بشأن وثائق التماس العطاءات

104. No comments were made on articles 21 to 24, entitled: Domestic tendering; Procedures for soliciting tenders or applications to prequalify; Contents of invitation to tender and invitation to prequalify; and Provision of solicitation documents.
٤٠١ - لم تبد أية تعليقات على المواد ٢١ الى ٢٤ المعنونة: المناقصة المحلية؛ اجراءات التماس العطاءات أو طلبات التأهيل؛ محتويات الدعوة الى تقديم العطاءات وطلبات التأهيل؛ وتوفير وثائق التماس العطاءات.

Article 25. Contents of solicitation documents
المادة ٢٥ - محتويات وثائق التماس العطاءات

SECTION I. solicitation OF TENDERS AND OF APPLICATIONS TO PREQUALIFY
الفرع اﻷول - التماس العطاءات وطلبات التأهيل

The procuring entity shall provide the solicitation documents to suppliers or contractors in accordance with the procedures and requirements specified in the invitation to tender.
توفر الجهة المشترية وثائق التماس العطاءات للموردين أو المقاولين وفقا للاجراءات والاشتراطات المحددة في طلب تقديم العطاءات.

Article 26. Clarifications and modifications of solicitation documents
المادة ٢٦ - الايضاحات والتعديلات بشأن وثائق التماس العطاءات

(1) A supplier or contractor may request a clarification of the solicitation documents from the procuring entity.
)١( يجوز للمورد أو المقاول أن يطلب من الجهة المشترية ايضاحا بشأن وثائق التماس العطاءات.

The procuring entity shall respond to any request by a supplier or contractor for clarification of the solicitation documents that is received by the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for the submission of tenders.
وعلى الجهة المشترية أن ترد على أي طلب يقدمه مورد أو مقاول من أجل استيضاح وثائق التماس العطاءات وتتلقاه الجهة المشترية في غضون فترة معقولة قبل الموعد النهائي لتقديم العطاءات.

Tenders may be formulated and submitted in any language in which the solicitation documents have been issued or in any other language that the procuring entity specifies in the solicitation documents.
يجوز تحرير العطاءات وتقديمها بأي لغة صدرت بها وثائق التماس العطاءات أو بأي لغة أخرى تحددها الجهة المشترية في وثائق التماس العطاءات.

Article 22. Procedures for soliciting tenders or
المادة ٢٢ - اجراءات التماس العطاءات أو طلبات التأهيل

It was also emphasized that the planning stage was critical to ensure that the long-term nature of PPPs projects was sufficiently taken into account, so that complex contracts, with clauses governing modifications, extension of scope of services to be provided and other terms could be set out in the bidding documents.
80- كما شُدِّد على أنَّ مرحلة التخطيط مرحلة حاسمة في ضمان المراعاة الكافية للطبيعة الطويلة الأجل لمشاريع الشراكات بين القطاعين العام والخاص، بحيث يمكن أن تُحدد في وثائق التماس العطاءات العقود المعقدة التي تتضمن شروطاً تنظم عملية إجراء التعديلات وتوسيع نطاق الخدمات الواجب تقديمها، وشروطاً أخرى.