"التمييز الإيجابي" - Traduction Arabe en Anglais

• positive discrimination
• affirmative action
• of affirmative
• positive discriminatory
• the affirmative

In Paraguay, the subject of positive discrimination has not entered the thinking and actions of political parties, civil society or the government.
إن مسألة التمييز الإيجابي في باراغواي لم تفلح في التسلل إلى تفكير وعمل الأحزاب السياسية ولا المجتمع المدني ولا الدولة.

positive discrimination measures may be envisaged in ensuring equality of opportunities.
ولا يستبعد اللجوء إلى تدبير التمييز الإيجابي لتحقيق تكافؤ الفرص.

This positive discrimination has multiplier effects for their families.
ولهذا التمييز الإيجابي آثار مضاعفة في أسرهن.

While disallowing discrimination on the ground of sex, the Constitution permits affirmative action for the welfare of women and children.
وفي حين لا يجيز الدستور التمييز على أساس نوع الجنس، فإنه يجيز التمييز الإيجابي لصالح رفاه المرأة والطفل.

affirmative action with regard to Higher Education
التمييز الإيجابي فيما يتعلق بالتعليم العالي

The Constitution, however, allows for positive discrimination to address inequalities in society and prohibiting discriminatory practices and the propagation of such practices.
غير أن الدستور يبيح التمييز الإيجابي لمعالجة أوجه عدم المساواة في المجتمع ويحظر الممارسات التمييزية وإشاعتها.

Training to prepare women for promotions was among the measures of positive discrimination being studied.
وأضافت أن التدريب لإعداد المرأة للترقي من بين تدابير التمييز الإيجابي الجاري دراستها.

Deductions are higher for single-parent families, resulting in positive discrimination in their favour.
والتخفيض أعلى لأسر الوالد الوحيد، ما يؤدي إلى التمييز الإيجابي لصالحها.

More importantly, the directive principles based on positive discrimination, provides a special provision for women victims of conflict
:: والأهم من ذلك أن المبادئ الإيعازية المستندة إلى التمييز الإيجابي توفر أحكاماً خاصة لصالح النساء ضحايا النزاع.

Similarly, such positive discrimination may help other marginalized groups.
وعلى غرار ذلك، ربما يمثل هذا التمييز الإيجابي عاملا مساعدا للفئات المهمشة الأخرى.

In particular, positive discrimination should be exercised so that more female students are attracted to the practice of law;
وبوجه خاص، ينبغي ممارسة التمييز الإيجابي لجذب عدد أكبر من الطالبات لممارسة مهنة المحاماة؛

Indeed, a number of positive discrimination policies had been implemented with a view to favouring women's participation in the labour market.
والواقع أنه تم تنفيذ عدد من سياسات التمييز الإيجابي بغية محاباة مشاركة المرأة في سوق العمل.

The possibility of positive discrimination, however, is not unlimited.
وإمكانية التمييز الإيجابي غير محدودة، مع هذا.

5. positive discrimination and special measures for the advancement of women had been taken in a number of areas.
5 - وقالت إن التمييز الإيجابي والتدابير الخاصة للنهوض بالمرأة قد تم اتخاذها في عدد من المجالات.

positive discrimination with respect to the number of women in executive positions;
التمييز الإيجابي بالنسبة لعدد النساء في المناصب التنفيذية؛

It also provides for positive discrimination in favour of women.
كما ينص النص الدستور أيضاً على التمييز الإيجابي لصالح المرأة.

The terms " reverse discrimination " or " positive discrimination " are criticized by a number of commentators as inappropriate.
أما مصطلحي " التمييز العكسي " أو " التمييز الإيجابي " فينتقدهما الكثير من المعلقين بوصفهما غير ملائمين.

affirmative action programmes can, however, be a point of contention for majority communities, in particular when poorer members of majority communities perceive that they are losing out.
إلا أن برامج التمييز الإيجابي قد تكون محل نزاع داخل الأغلبيات، وخاصة عندما يرى الفقراء من هذه الأغلبيات أنهم هم الخاسرون في هذا الصدد.

affirmative action measures were also being implemented in the area of housing.
ويتم أيضا تنفيذ تدابير التمييز الإيجابي في مجال الإسكان.

Concerning gender mainstreaming, the law did not provide for affirmative action.
وفيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، لا يتيح القانون تطبيق التمييز الإيجابي.

She took note of the suggestions made with regard to affirmative action policy and temporary measures.
وأحاطت علما بالاقتراحات المتعلقة بسياسات التمييز الإيجابي والتدابير الاستثنائية.

She would like to know if the Government had established quotas or some other form of affirmative action to ensure the political participation of women.
وتود معرفة ما إذا كانت الحكومة قد حددت حصصا أو أشكالا أخرى من التمييز الإيجابي لضمان المشاركة السياسية للمرأة.

This has resulted partly from favourable policies and positive discriminatory actions such as the adoption of legal frameworks that guarantee seats for women in the political sphere.
وقد نجم ذلك جزئياً عن سياسات مواتية وإجراءات تم اتخاذها في مجال التمييز الإيجابي ومن ذلك مثلاً تبنيّ أُطر قانونية تضمن مقاعد للمرأة في المجال السياسي.

The affirmative action measures taken by his Government included the addition of some 75 young indigenous and Afro-descendent diplomats, himself included, to the country's diplomatic service.
وتشمل تدابير التمييز الإيجابي التي اتخذتها حكومته إضافة حوالي 75 دبلوماسياً شاباً من الشعوب الأصلية والسكان المنحدرين من أصول أفريقية، من بينهم هو نفسه، إلى السلك الدبلوماسي للبلد.