"التمييز المباشر وغير المباشر" - Traduction Arabe en Anglais

• direct and indirect discrimination
• direct or indirect discrimination
• indirect and direct discrimination
• direct as well as indirect discrimination

the draft law bans direct and indirect discrimination against women and specifies liability for actions aimed at discriminating against women;
يحظر مشروع القانون التمييز المباشر وغير المباشر ضد المرأة ويحدد المسؤولية عن الإجراءات الرامية إلى التمييز ضد المرأة؛

International human rights law prohibits both direct and indirect discrimination.
ويحظر قانون حقوق الإنسان الدولي التمييز المباشر وغير المباشر.

Both direct and indirect discrimination play a role in this.
ولكل من التمييز المباشر وغير المباشر دور في هذا.

3.3 With regard to article 26, the author argues that this provision provides for an autonomous right, and prohibits direct and indirect discrimination.
3-3 أما فيما يتعلق بالمادة 26 فيدفع صاحب البلاغ بأن هذه المادة تنص على حق مستقل، وتحظر التمييز المباشر وغير المباشر.

The Act defined discrimination broadly, covering both direct and indirect discrimination.
ويقدم القانون تعريفاً واسعاً للتمييز، يشمل التمييز المباشر وغير المباشر على السواء.

Both direct and indirect discrimination is prohibited.
ويُمنع التمييز المباشر وغير المباشر على حد سواء.

Please, indicate if this definition is in conformity with the definition on discrimination provided in article 1 of the Convention and if it encompasses both direct and indirect discrimination against women.
يرجى بيان ما إذا كان هذا التعريف يتفق مع التعريف المتعلق بالتمييز الوارد في المادة 1 من الاتفاقية وما إذا كان يشمل التمييز المباشر وغير المباشر ضد المرأة.

The purpose of the Act is also to counteract direct and indirect discrimination on the ground of gender and to counteract sexual harassment.
ويهدف القانون أيضا إلى مناهضة التمييز المباشر وغير المباشر على أساس الجنسانية وإلى مكافحة التحرش الجنسي.

Both direct and indirect discrimination is forbidden.
:: التمييز المباشر وغير المباشر محظوران.

A definition of discrimination encompassing both direct and indirect discrimination should also be incorporated in the Constitution.
وينبغي أيضاً تضمين الدستور تحديداً لمفهوم التمييز المباشر وغير المباشر.

The Law specifies the concepts of direct and indirect discrimination.
ويحدد القانون مفاهيم التمييز المباشر وغير المباشر.

Such legislation should embrace the concepts of direct and indirect discrimination.
ومن شأن هذه التشريعات أن تأخذ بمفاهيم التمييز المباشر وغير المباشر.

The Act prohibits both direct and indirect discrimination and defines the refusal to provide reasonable accommodation for the disabled as discrimination.
ويحظر القانون المذكور التمييز المباشر وغير المباشر ويعتبر أن رفض توفير تسهيلات معقولة للمعوقين هو ضرب من التمييز.

The new Code of Labor defines and bans direct and indirect discrimination.
ويعرف قانون العمل الجديد التمييز المباشر وغير المباشر ويحظره.

In a service relationship, direct and indirect discrimination on numerous grounds, including sex, is also prohibited.
كما يُحظر في إطار العلاقة المذكورة التمييز المباشر وغير المباشر القائم على عدة أسس، بما فيها نوع الجنس.

The definitions of direct and indirect discrimination were included in the general prohibition, and harassment was defined as discrimination.
وكان ثمة إدراج لتعريفي التمييز المباشر وغير المباشر في مبدأ الحظر العام، كما أصبح التحرش نوعا من التمييز.

direct and indirect discrimination on the aforementioned grounds are prohibited.
ويُحظر التمييز المباشر وغير المباشر المبني على الأُسس المذكورة أعلاه.

In addition, the draft Anti-Discrimination Act currently under consideration covered both direct and indirect discrimination.
ويضاف إلى ذلك أن مشروع قانون مكافحة التمييز المعروض للنظر حاليا يغطي كلا من التمييز المباشر وغير المباشر.

It applied to both the State and the private sector, and it covered direct and indirect discrimination.
وينطبق القانون على كل من الدولة والقطاع الخاص ويشمل التمييز المباشر وغير المباشر.

She could therefore assure the Committee that the courts would interpret the principle of non-discrimination to mean both direct and indirect discrimination.
ومن ثم فهي تؤكد للجنة أن المحاكم سوف تفسر مبدأ عدم التمييز على أنه يعني كل من التمييز المباشر وغير المباشر.

In that regard, the Government indicated that there was no distinction between direct or indirect discrimination in the legislation.
وفي هذا الصدد، أشارت الحكومة إلى أنه لا يوجد فرق بين التمييز المباشر وغير المباشر في التشريعات.

It thus prohibits indirect and direct discrimination whereby the act also contains a definition of indirect discrimination.
ومن ثم فهو يحظر التمييز المباشر وغير المباشر في حين أنه يتضمن تعريفا للتمييز غير المباشر.

Such efforts should be targeted at overcoming direct as well as indirect discrimination and at realizing women's substantive equality.
وينبغي توجيه تلك الجهود إلى التغلب على التمييز المباشر وغير المباشر ضد المرأة وتحقيق مساواة المرأة بصورة فعلية.