"التمييز ضدها" - Traduction Arabe en Anglais

• discrimination against them
• discrimination against women
• discriminated against
• of discrimination
• discriminate against them
• discriminatory
• discriminating against
• the discrimination against
• non-discrimination against women

General situation of women in the rural zones and measures to eliminate discrimination against them
الحالة العامة للمرأة في المناطق الريفية والتدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضدها

UNFPA is supporting national counterparts to promote women's rights and end discrimination against them.
ويدعم الصندوق نظراءه الوطنيين لتعزيز حقوق المرأة وإنهاء التمييز ضدها.

Actual progress to promote and eliminate discrimination against women
التقدم الفعلي للنهوض بالمرأة والقضاء على التمييز ضدها

Raising awareness of women's issues, women's empowerment and elimination of discrimination against women
التوعية بقضايا المرأة وتمكينها والقضاء على التمييز ضدها

This means that women are entitled to enjoy all the rights and cannot be discriminated against on the basis of gender.
وهذا يعني أن للمرأة الحق في التمتع بجميع الحقوق ولا يمكن التمييز ضدها بسبب نوع الجنس.

Empowering women and strengthening their economic independence, and eliminating discrimination against them in law and in practice are critical.
ويكتسي تمكين المرأة وتعزيز استقلالها الاقتصادي، والقضاء على التمييز ضدها في القانون وفي الممارسة أهمية جوهرية.

The Committee requests the Government to ensure that women's reproductive function does not lead to discrimination against them in employment, job security and social benefits.
وتطلب اللجنة من الحكومة أن تتكفل بألا تؤدي أعمال الرعاية التي تقوم بها المرأة إلى التمييز ضدها في مجال العمالة والأمن الوظيفي والاستحقاقات الاجتماعية.

Equally important were the gender issue and the need to recognize the productive potential of women and abolish discrimination against them.
ومن المسائل المهمة بنفس الدرجة مسألة نوع الجنس والحاجة إلى التسليم باﻹمكانيات اﻹنتاجية للمرأة وإلغاء التمييز ضدها.

He also wishes to congratulate the authorities on their efforts to eliminate the relegation of women to an inferior position and discrimination against them.
ويود أيضاً أن يهنئ السلطات على جهودها المبذولة ﻹلغاء استنزال المرأة إلى وضع متدن وللقضاء على التمييز ضدها.

The island's inhabitants could not simply be told to change their thinking about values, but government policy on raising the awareness of women and eliminating discrimination against them could certainly be influential.
ولا يمكن ببساطة إبلاغ السكان بأن يغيروا تفكيرهم حول القيم، ولكن من المؤكد أن سياسة الحكومة لزيادة توعية المرأة والقضاء على التمييز ضدها يمكن أن تصبح مؤثرة في هذا المجال.

First and foremost, it promoted respect for women and condemned discrimination against them.
فهو يعلِّمُ أوَّلاً وقبل كل شيء احترام المرأة ويدين التمييز ضدها.

The Convention on the Elimination of All Forms of discrimination against women prohibits discrimination against women in political and public life.
وتحظر اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التمييز ضدها في الحياة السياسية والحياة العامة.

Successive governments had taken steps to promote the rights of and eliminate discrimination against women in the public and private sectors.
وقد اتخذت الحكومات المتعاقبة خطوات من أجل تعزيز حقوق المرأة والقضاء على التمييز ضدها في القطاعين العام والخاص.

Only when discrimination against women was actionable in the courts would the Convention on the Elimination of All Forms of discrimination against women be fully complied with.
فلن يتم التقيد باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة إلا عندما يكون باﻹمكان مقاضاة التمييز ضدها في المحاكم.

It was also concerned that occupational health standards for women might result in discrimination against women in employment.
وأعربت اللجنة أيضا عن القلق ﻷن المعايير الصحية المهنية للمرأة قد تؤدي إلى التمييز ضدها في مجال العمل.

With regard to human rights, those groups are succeeding in claiming their legitimate right not to be discriminated against, stigmatized or marginalized in receiving fair and equal support.
وفيما يتعلق بحقوق الإنسان، تحقق تلك المجموعات نجاحا في الحصول على حقها المشروع بعدم التمييز ضدها أو وصمها أو تهميشها بالحصول على الدعم العادل والمتساوي.

A Labour Inspectorate had been set up within the Ministry, with which any woman who felt she had been discriminated against by an employer on the grounds of pregnancy could lodge a complaint, which would then be investigated.
وقد أنشئت مفتشية للعمل تابعة للوزارة يمكن لأي امرأة ترى أن رب العمل يمارس التمييز ضدها بسبب الحمل أن تقدم إليها شكوى.

She would like to know, specifically, what civil remedies were available to women who had been discriminated against.
وقالت إنها تود أيضا أن تعرف بصورة محددة ما هي وسائل الانتصاف المدنية المتاحة للمرأة التي تم التمييز ضدها.

Careful attention was necessary to ensure that such data were collected and produced in a culturally sensitive manner, and used positively for the advancement of women and not to further discriminate against them.
ويجب إيلاء اهتمام دقيق لضمان جمع هذه البيانات وإنتاجها بصورة تتسم بالحساسية الثقافية، وأن تستخدم بشكل إيجابي من أجل النهوض بالمرأة، وليس لزيادة التمييز ضدها.

While these practices are not perceived as discriminatory against women, they may contribute indirectly to the marginalisation or eventually discrimination of women. Part III
وفي حين لا تعتبر هذه الممارسات تمييزية ضد المرأة، فإنها قد تسهم بصورة غير مباشرة في تهميش المرأة أو التمييز ضدها في نهاية المطاف.

Within their households, their communities and the broader people of which they are a part, indigenous peoples must challenge and combat any existing patriarchal social structures, continued attitudes of superiority of men over women and supposed justifications based on culture for battering or discriminating against women.
ويجب عليها أن تعترض على أي هياكل اجتماعية أبوية قائمة ومواقف مستمرة لاستعلاء الرجل على المرأة ومبررات مفترضة مبنية على الثقافة لضرب المرأة أو التمييز ضدها وأن تكافحها في إطار أسرها ومجتمعاتها وجماعات الشعوب الأوسع نطاقاً التي تنتمي إليها.

A core function of the BSA is to safeguard against the portrayal of persons in programmes in a manner that encourages the denigration of, or the discrimination against, sections of the community on account of sex, race, age, disability or occupational status or as a consequence of legitimate expression of religious, cultural or political beliefs.
ومن الوظائف الأساسية للهيئة ضمان عدم تصوير أشخاص في البرامج التي تجرى بثها بطريقة تحرض على الاستهانة بقطاعات من المجتمع أو التمييز ضدها على أساس الجنس أو العنصر أو السن أو الإعاقة أو الوضع المهني أو كنتيجة للتعبير المشروع عن معتقدات دينية أو ثقافية أو سياسية.

257. The Committee congratulates the Government on the fact that the 1991 Constitution recognizes equality and non-discrimination against women.
257 - وتهنئ اللجنة الحكومة على اعتراف دستور عام 1991 بمساواة المرأة وعدم التمييز ضدها.