"التمييز ضد غير المواطنين" - Traduction Arabe en Anglais

• discrimination against non-citizens
• discrimination against noncitizens
• discrimination against non-nationals
• non-discrimination against non-citizens

General recommendation XXX on discrimination against non-citizens 301
التوصية العامة الثلاثون بشأن التمييز ضد غير المواطنين 305

General recommendation XXX on discrimination against non-citizens
التوصية العامة الثلاثون بشأن التمييز ضد غير المواطنين

In 2004, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination organized a thematic discussion on the issue of discrimination against non-citizens.
566 - نظمت لجنة القضاء على التمييز العنصري في عام 2004 مناقشة مواضيعية بشأن مسألة التمييز ضد غير المواطنين.

Following this discussion, the Committee adopted general recommendation XXX on discrimination against non-citizens.
وعقب هذه المناقشة اعتمدت اللجنة التوصية العامة الثلاثين بشأن التمييز ضد غير المواطنين.

The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, information on measures taken in this regard, and draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on discrimination against noncitizens.
وتطلب منها أن تدرج في تقريرها القادم معلومات عن التدابير المتخذة في هذا الصدد وتوجه انتباهها إلى توصيتها العامة الثلاثين بشأن التمييز ضد غير المواطنين.

General recommendation XXX on discrimination against non-citizens 469 93
التوصية العامة الثلاثون بشأن التمييز ضد غير المواطنين 469 97

The Committee expresses its concern that discrimination against non-citizens in the labour market persists.
ويساور اللجنة القلق إزاء التمييز ضد غير المواطنين في سوق العمل.

It also recommends that the State party take all other measures to eliminate discrimination against non-citizens in relation to working requirements and conditions.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تتخذ جميع التدابير الأخرى للقضاء على التمييز ضد غير المواطنين فيما يتعلق بشروط وظروف العمل.

Indeed, CERD has often reaffirmed its view that economic, social and cultural rights are to be enjoyed without discrimination, including discrimination against non-citizens.
ففي كثير من الأحيان، أكدت اللجنة مجدداً رأيها بوجوب التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بلا تمييز، بما في ذلك التمييز ضد غير المواطنين.

Discrimination based on language was another phenomenon that seemed to be on the increase and there was continuing discrimination against non-citizens.
وقالت إن التمييز على أساس اللغة ظاهرة أخرى من الظواهر التي يبدو أنها في ازدياد وإن التمييز ضد غير المواطنين لا يزال مستمراً.

16. At its sixty-fifth session, the Committee adopted general recommendation XXX on discrimination against non-citizens.
16- واعتمدت اللجنة في دورتها الخامسة والستين التوصية العامة رقم 30 بشأن التمييز ضد غير المواطنين.

33. Take measures to eliminate discrimination against non-citizens in relation to working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects;
33- اتخاذ التدابير لاستئصال التمييز ضد غير المواطنين فيما يتعلق بشروط ومتطلبات العمل، بما في ذلك قواعد وممارسات التوظيف التي تنطوي على أغراض أو آثار تمييزية؛

18. CERD has also reflected its continuing concern about various forms of discrimination against non-citizens in its consideration of several States parties' reports.
18- إن لجنة القضاء على التمييز العنصري، في معرض نظرها في تقارير العديد من الدول الأطراف، قد أبدت أيضاً قلقها المستمر بشأن أشكال شتى من التمييز ضد غير المواطنين.

The Committee, recalling its general recommendation 30 on noncitizens, urges the State party to take measures to eliminate discrimination against noncitizens in working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects.
إذ تذكر اللجنة بتوصيتها العامة 30 بشأن غير المواطنين، تحث الدولةَ الطرف على اتخاذ تدابير للقضاء على التمييز ضد غير المواطنين في أماكن العمل وشروط العمل، بما في ذلك قواعد التشغيل وممارساته ذات الأغراض أو الآثار التمييزية.

CERD general recommendation No. 30 (2005) on discrimination against noncitizens also includes these groups.
وهاتان الفئتان مشمولتان بالتوصية العامة رقم 30(2005) للجنة القضاء على التمييز العنصري بشأن التمييز ضد غير المواطنين.

A further concern was discrimination against non-nationals with respect to employment in the public service (para. 44).
100- وتابع كلامه قائلا إن ثمة مصدر قلق آخر هو التمييز ضد غير المواطنين فيما يتعلق بالتوظيف في الخدمة العامة (الفقرة 44).

The Committee draws the attention of the State party to its general recommendations No. 30 (2004) on non-discrimination against non-citizens.
وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة رقم 30(2004) بشأن التمييز ضد غير المواطنين.