"التنسيق والإصلاح" - Traduction Arabe en Anglais

• coordination and reform
• harmonization and reform

United Nations Coordination and reform:
التنسيق والإصلاح في الأمم المتحدة:

Area 2: United Nations coordination and reform
المجال 2 - التنسيق والإصلاح في إطار الأمم المتحدة

2. United Nations coordination and reform
2 - التنسيق والإصلاح على صعيد الأمم المتحدة

United Nations coordination and reform
التنسيق والإصلاح في إطار الأمم المتحدة

The approach taken to the reform of business practices in the United Nations system was to be driven by programme priorities rather than by bureaucratic considerations and would be based on clear business logic and demonstrated system-wide benefits, concentrating on areas of harmonization and reform within the purview of executive heads.
وكان من المقرر أن تشكل أولويات البرامج لا الاعتبارات البيروقراطية قوة دفع للنهج المتبع لإصلاح تلك الممارسات داخل منظومة الأمم المتحدة والذي سيستند إلى منطق واضح في تسيير الأعمال، وإلى منافع تبث تحقيقها على نطاق المنظومة، بتركيزه على مجالات التنسيق والإصلاح ضمن نطاق صلاحيات الرؤساء التنفيذيين.

B. United Nations coordination and reform (management result 2)
باء - التنسيق والإصلاح في الأمم المتحدة (النتيجة الإدارية 2)

2. United Nations coordination and reform
2 - التنسيق والإصلاح في الأمم المتحدة

52. In 2008, UNIFEM reported expanded participation in United Nations coordination and reform processes at all levels.
52 - وفي عام 2008، أفاد الصندوق عن توسع نطاق المشاركة في عمليتي التنسيق والإصلاح في إطار الأمم المتحدة على جميع المستويات.

United Nations coordination and reform (Area 2)
باء - التنسيق والإصلاح في إطار الأمم المتحدة (المجال 2)

56. In 2008, UNIFEM reported expanded participation in United Nations coordination and reform processes at all levels.
56 - وفي عام 2008، أفاد الصندوق عن توسع نطاق المشاركة في عمليتي التنسيق والإصلاح في إطار الأمم المتحدة على جميع المستويات.

18. United Nations coordination. UNIFEM expanded its participation in coordination and reform processes at all levels, engaging in 72 joint programmes, 18 as the lead agency.
18 - التنسيق في إطار الأمم المتحدة - وسّع الصندوق نطاق مشاركته في عمليتي التنسيق والإصلاح في إطار الأمم المتحدة على جميع المستويات، وشارك في 72 برنامجا مشتركا، وفي 18 برنامجا بصفته الوكالة الرائدة.

(c) United Nations coordination and reform (extrabudgetary resources):
(ج) التنسيق والإصلاح في الأمم المتحدة (من الموارد الخارجة عن الميزانية):

(c) United Nations coordination and reform (extrabudgetary resources):
(ج) التنسيق والإصلاح في الأمم المتحدة (موارد خارجة عن الميزانية):

(b) United Nations coordination and reform;
(ب) التنسيق والإصلاح في الأمم المتحدة؛

15. In assessing its performance on delivering the development results, UNIFEM is guided by its management results framework, grouped into four areas: (a) policy advice and catalytic programming; (b) United Nations coordination and reform; (c) accountability, risk and oversight; and (d) administrative, human and financial resources.
15 - يسترشد الصندوق، عند تقييم أدائه المتعلق بتنفيذ النتائج الإنمائية، بإطار نتائجه الإدارية، المصنَّفة في أربعة مجالات: (أ) تقديم المشورة والبرمجة المُحفزة في مجال السياسات؛ (ب) التنسيق والإصلاح في إطار الأمم المتحدة؛ (ج) المساءلة والمخاطر والإشراف؛ (د) الموارد الإدارية والبشرية والمالية.

(d) United Nations Coordination and reform:
(د) التنسيق والإصلاح في الأمم المتحدة

It consists of four areas: (a) Policy advice and catalytic programming; (b) United Nations coordination and reform; (c) Accountability, risk and oversight; and (d) Administrative, human and financial capacities, for a total of 17 outputs and 58 indicators against which UNIFEM tracks progress and gaps.
ويتكون الإطار من أربعة مجالات هي: (أ) تقديم المشورة والبرمجة المُحفزة في مجال السياسات؛ (ب) التنسيق والإصلاح في إطار الأمم المتحدة؛ (ج) المساءلة والمخاطر والإشراف؛ (د) القدرات الإدارية والبشرية والمالية، لما مجموعه 17 ناتجا و58 مؤشرا يستند إليها الصندوق لتتبع سير التقدم ورصد الثغرات.

The framework is divided into four areas: (a) policy advice and catalytic programming role; (b) United Nations coordination and reform; (c) accountability, risk and oversight; and (d) Administrative, human and financial capacities (see annex 2 for results, indicators and targets).
وينقسم هذا الإطار إلى أربعة مجالات: (أ) دور تقديم المشورة على صعيد السياسات والبرمجة الحفازة؛ (ب) التنسيق والإصلاح في إطار الأمم المتحدة؛ (ج) المساءلة والمخاطر والرقابة؛ (د) القدرات الإدارية والبشرية والمالية (انظر المرفق 2 للإطلاع على النتائج والمؤشرات والأهداف).

The development results in the strategic plan are supported by output-level management results under four categories: (a) policy advice and catalytic programming; (b) United Nations coordination and reform; (c) accountability, risk and oversight; and (d) administrative, human and financial capacity.
وتستند النتائج الإنمائية في الخطة الاستراتيجية إلى نتائج الإدارة على مستوى الحصيلة حسب أربع فئات هي: (أ) تقديم المشورة في مجال السياسات والبرمجة المحفزة؛ (ب) التنسيق والإصلاح على صعيد الأمم المتحدة؛ (ج) المساءلة والمخاطر والرقابة؛ (د) القدرات الإدارية والبشرية والمالية.

The Committee and its networks had recently given considerable time and attention to the subject of management harmonization and reform within the competence of United Nations system executive heads, with the aim of sharing information, avoiding duplication of efforts, identifying successful experiences as benchmarks and setting common directions for future work.
وقد كرست اللجنة والشبكات التابعة لها في الآونة الأخيرة الكثير من الوقت والاهتمام لموضوع التنسيق والإصلاح الإداريين ضمن اختصاص الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة، بهدف تبادل المعلومات، وتفادي ازدواجية الجهود المبذولة، وتحديد التجارب الناجحة لتكون بمثابة نقاط مرجعية، ووضع اتجاهات مشتركة للعمل في المستقبل.