"التنفيذي بذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• Executive

The Executive Board thus concluded its consideration of agenda item 3.
واختتم المجلس التنفيذي بذلك نظره في البند 3 من جدول الأعمال.

The Executive Board thus concluded its consideration of agenda item 4.
واختتم المجلس التنفيذي بذلك نظره في البند 4 من جدول الأعمال.

The Executive Board thus concluded its consideration of agenda item 6.
واختتم المجلس التنفيذي بذلك نظره في البند 6 من جدول الأعمال.

The Executive Board thus concluded its consideration of agenda item 7.
واختتم المجلس التنفيذي بذلك نظره في البند 7 من جدول الأعمال.

Such amendments will be promulgated in accordance with the Financial Regulations and Rules, including the existing procedure, which requires that advance notice of thirty days be given to the Executive Board.
وتوضع هذه التعديلات وفقا للنظام المالي، بما في ذلك اﻹجراءات القائمة التي تتطلب إخطار المجلس التنفيذي بذلك قبل ثلاثين يوما.

There was no evidence of divisional directors enforcing compliance with this requirement, or of the Programme Review Committee reporting the failure to the Executive Director.
ولم يكن هناك ما يدل على أن مديري الشعب يقومون بإنفاذ الامتثال لهذا الاشتراط، أو أن لجنة استعراض البرامج تُبلغ المدير التنفيذي بذلك القصور.

UNOPS has not yet been integrated into or recognized as a full member of all country team discussions, even though the United Nations Secretary-General and the Executive Board have recommended it.
ولم يتم بعد إدماج المكتب أو الاعتراف به كعضو كامل في جميع مناقشات الأفرقة القطرية بالرغم من توصية الأمين العام للأمم المتحدة والمجلس التنفيذي بذلك.

The Executive Board was informed accordingly.
وقد أُعلم المجلس التنفيذي بذلك.

If it appears that the level of the reserve cannot be maintained at the close of the year, the Administrator shall inform the Executive Board, stating the reasons justifying the use of the reserve and the steps that UNIFEM intends to take to address the problem.
وإذا تبيﱠن أنه لا يمكن اﻹبقاء على مستوى الاحتياطي في ختام السنة، يقوم مدير البرنامج بإبلاغ المجلس التنفيذي بذلك مبينا اﻷسباب التي تبرر استخدام الاحتياطي والخطوات التي يعتزم صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة اتخاذها لمعالجة المشكلة.

If it appears that the level of the reserve cannot be maintained at the close of the year, the Administrator will inform the Executive Board, stating the reasons justifying the use of the reserve and the steps that UNIFEM intends to take to address the problem.
وإذا تبيﱠن أنه لا يمكن اﻹبقاء على مستوى الاحتياطي في ختام السنة، يقوم مدير البرنامج بإبلاغ المجلس التنفيذي بذلك مبينا اﻷسباب التي تبرر استخدام الاحتياطي والخطوات التي يعتزم صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة اتخاذها لمعالجة المشكلة.

Option 2: The Parties must designate their national operating entities, and inform the secretariat of the Convention and the Executive board12.
الخيار 2: يجب على الأطراف أن تعين كياناتها التشغيلية الوطنية وتخبر أمانة الاتفاقية والمجلس التنفيذي بذلك(12).

(g) In cases where retaliation is found, ethics office informs the Executive head.
(ز) في الحالات التي يُكتشف فيها وجود انتقام، يُبلغ مكتب الأخلاقيات الرئيس التنفيذي بذلك.

38. UNDP considers it important to monitor and report to the Executive Board on its performance through all five drivers.
38 - ويرى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن من المهم رصد أدائه وإبلاغ المجلس التنفيذي بذلك من خلال العناصر المحركة الخمسة.

(c) If the Facilitator is unable to reconcile the differences between Parties, she/he shall inform the Executive Secretary.
(ج) إذا عجز الميسر عن التوفيق بين آراء الأطراف المختلفة، أبلغ الأمين التنفيذي بذلك.

The Board also notes that, in 2012, only 3 of the required 15 programme progress reports were considered by the Programme Review Committee and that there was no evidence of division directors enforcing compliance with the requirement or of the Programme Review Committee reporting the failure to the Executive Director.
وفي هذا الصدد، يلاحظ المجلس أيضاً أنه خلال عام 2012، لم تنظر اللجنة إلا في 3 تقارير مرحلية عن البرنامج من مجموع التقارير الـ 15 المطلوبة، وأنه لم يكن هناك ما يدل على قيام مديري الشُعَب بإنفاذ الامتثال لهذا الشرط، أو على قيام لجنة استعراض البرامج بإبلاغ المدير التنفيذي بذلك القصور.

This practice contravenes UNFPA's financial regulations (rule 114.10 (a)) which says that only officers authorized by the Deputy Executive Director can carry out procurement.
وتخالف هذه الممارسة )القاعدة ١١٤-١٠ )أ(( من اﻷنظمة المالية للصندوق التي تنص على أنه لا يجوز أن يمارس الشراء إلا الموظفون الذين يأذن لهم نائب المدير التنفيذي بذلك.

As reported to the Executive Board in January 2003, the target would have been fully achieved if one client had not requested to put on hold, in the last months of the year, a procurement action estimated at $18.0 million.
وكان بالإمكان تحقيق هذا الهدف بشكل كامل حسبما أُبلغ المجلس التنفيذي بذلك في كانون الثاني/يناير 2003، لو لم يطلب أحد العملاء في الشهور الأخيرة من العام إيقاف عملية شراء تقدر قيمتها بمبلغ 18 مليون دولار.

The shortfall in other income is primarily a result of a miscalculation in rental income, which was reported to the Executive Board in the budget update report, distributed as a an information paper at the first regular session 2003, and in document DP/2003/CRP.3.
ونتج النقص في الإيرادات الأخرى بشكل رئيسي عن خطأ في حساب إيرادات الإيجارات، وقد أُبلغ المجلس التنفيذي بذلك في تقرير الميزانية المستكمل، الذي وزع كورقة معلومات في الدورة العادية الأولى لعام 2003، ووزع أيضا في الوثيقة DP/2003/CRP.3.

(h) In cases where the complaint of alleged retaliation is found to be frivolous or intentionally false, ethics office informs the Executive head.
(ح) في الحالات التي يُكتشف فيها أن الشكوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى تافهة أو كيدية، يُبلغ مكتب الأخلاقيات الرئيس التنفيذي بذلك.