"التنمية الاجتماعية وبرنامج" - Traduction Arabe en Anglais

• Social Development and the Programme
• Social Development and Programme
• Social Development and the Agenda
• Social Development or the Programme

More than a decade after the World Summit, much needed to be done in order to realize the goals and commitments contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action.
وأضاف أنه بعد انقضاء عشر سنوات على مؤتمر القمة العالمي، مازال هناك الكثير الذي ينبغي عمله من أجل تحقيق الأهداف والالتزامات الواردة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل.

V. ADOPTION OF THE COPENHAGEN DECLARATION ON Social Development and the Programme OF ACTION OF THE WORLD SUMMIT FOR SOCIAL
اعتماد إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

By these means, we placed the individual at the centre of development and raised the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action to the level of a global commitment.
وبهذه الوسائل وضعنا الفرد في مركز التنمية ورفعنا إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل إلى مستوى الالتزام العالمي.

The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action represents a comprehensive blueprint to secure this goal.
وإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل يمثلان مخططا أوليا شاملا لكفالة تحقيق هذا الهدف.

1. Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development . 4
إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Activities for capacity-building in developing countries in pursuance of the objectives of Agenda 21, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Beijing Declaration and Platform for Action
الأنشطة اللازمة لبناء القدرات في البلدان النامية لتحقيق أهداف جدول أعمال القرن 21، وإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وإعلان ومنهاج عمل بيجين

Key activities of the subprogramme will relate to the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
وتتعلق أنشطة البرنامج الفرعي الرئيسية بتنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Pakistan has started implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development in the belief that development implies upward movement of the entire social system.
وبدأت باكستان بتنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية إيمانا منها بأن التنمية تعني ضمنا رفع مستوى النظام الاجتماعي بأسره.

In particular, the present note will review the question of the coordination of the activities of the United Nations system to facilitate the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
وتستعرض هذه المذكرة بشكل خاص مسألة تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة لتسهيل تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

“I ... fully share your views regarding the need for the practical implementation of the Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in Copenhagen.
أشاطركم اﻵراء المتعلقة بضرورة التنفيذ العملي ﻹعلان التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل المعتمدين في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن.

In preparation for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, the Commission will review and appraise progress made in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
ستقوم اللجنة، استعدادا لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمبادرات اﻹضافية، باستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Recalling General Assembly resolutions 50/161 of 22 December 1995, by which the Assembly endorsed the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and 51/202 of 17 December 1996,
إذ تشير إلى قرار الجمعية العامة، ٥٠/١٦١ المؤرخ ٢٢ كانــون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ الذي أيدت فيــــه إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنميــة الاجتماعية، وقرارها ٥١/٢٠٢ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦،

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development recognize the interrelated nature of three core issues of social development: eradication of poverty, expansion of productive employment and promotion of social integration.
يقر إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بالطابع المتداخل لثلاث قضايا رئيسية من قضايا التنمية الاجتماعية هي: القضاء على الفقر، وزيادة العمالة المنتجة، وتعزيز الاندماج الاجتماعي.

In preparation for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the Summit and further initiatives, the Commission will review and appraise progress made in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
استعدادا لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة وباتخاذ مبادرات إضافية، ستقوم اللجنة باستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

(a) To solemnly reaffirm our commitment to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, held in March 1995;
)أ( التأكيد رسميا من جديد على التزامنا بإعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل الذي اعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في آذار/ مارس ١٩٩٥؛

Assistance in this regard will include preparing country studies, conducting research and analysis, holding policy seminars and conferences and providing technical advice, including training to assist Member States in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
وستتضمن المساعدة المقدمة في هذا الصدد إعداد دراسات قطرية، وإجراء بحوث وتحليلات، وعقد حلقات دراسية بشأن السياسة العامة، وعقد مؤتمرات، وتوفير المشورة التقنية، بما في ذلك التدريب لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Assistance in this regard will include preparing country studies, conducting research and analysis, holding policy seminars and conferences and providing technical advice, including training to assist member States in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
وستتضمن المساعدة المقدمة في هذا الصدد إعداد دراسات قطرية، وإجراء بحوث وتحليلات، وعقد حلقات دراسية بشأن السياسة العامة، وعقد مؤتمرات، وتوفير المشورة التقنية، بما في ذلك التدريب لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Kazakhstan fully supports the goals and principles of the Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
وكازاخستان تؤيد تأييدا كاملا أهداف ومبادئ إعلان التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

:: The relevant United Nations bodies should continue to address the special needs of Africa by conducting intergovernmental consensus-building and to contribute to the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit on Social Development through their technical assistance to Africa.
ينبغي أن تواصل هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا عن طريق بناء التوافق في الرأي على المستوى الحكومي الدولي والإسهام في تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية من خلال المساعدة التقنية التي تقدمها إلى أفريقيا.

We thank the Secretary-General for his comprehensive report outlining the progress made so far and the initiatives he proposes to take for the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action.
ونحن نشكر اﻷمين العام على تقريره الوافي الذي يحدد فيه التقدم المحرز حتى اﻵن والمبادرات التي اقتُرِح القيام بها لتنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

c. Intergovernmental high-level meeting on progress in the regional implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region. Two reports on issues relating to the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region;
ج - الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى بشأن التقدم المحرز في التنفيذ اﻹقليمي ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل بشأن التنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة - تقريران عن القضايا المتصلة ببرنامج العمل المعني بالتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة؛

∙ Whether the issue was included in the Copenhagen Declaration on Social Development or the Programme of Action of the World Summit for Social Development;
● ما إذا كانت المسألة متضمنة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛