"التنمية الفكرية" - Traduction Arabe en Anglais

• intellectual development
• mental retardation

Culture, viewed as an integral whole, forms the basis for the intellectual development of the human being.
والثقافة، التي تعتبر كلاً لا يتجزأ، تشكل اﻷساس الذي تقوم عليه التنمية الفكرية لﻹنسان.

A whole generation, and the country itself, is being deprived of the knowledge, intellectual development and expertise which a country badly requires for its own development and human welfare.
ويحرم جيل بأكمله، بل والبلد ذاته، من المعرفة ومن التنمية الفكرية والدراية، وهي أمور لا غنى عنها للبلد لكي ينهض وليبلغ مستوى الرفاهية البشرية المطلوبة.

Al-Matariyya intellectual development Association
جمعية التنمية الفكرية بالمطرية

63. Malaysia recognized that advances in information and communications technologies would inevitably produce changes and problems and would have an impact on the intellectual development, social behaviour, values and cultural enrichment of children.
63 - وتسلِّم حكومته بأن التقدُّم في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال قد أنتج تغيُّرات ومشاكل لا بد منها وأنه يؤثِّر في التنمية الفكرية والسلوك الاجتماعي وتقدير القيم والإثراء الثقافي للأطفال.

mental retardation (35.5 per cent of the students enrolled at the centres);
- التنمية الفكرية ويشكلون 35.5 في المائة من أعداد الطلاب الملتحقين بالمراكز؛

Education raises refugee children's awareness, provides a viable alternative to harmful options that may present themselves, and enables intellectual development and psycho-social recovery.
فالتعليم يزيد وعي هؤلاء الأطفال، ويوفر بديلاً حيوياً للخيارات المؤذية التي تطرح نفسها، ويمكن من التنمية الفكرية والتعافي النفسي الاجتماعي.

Those programmes include a literacy programme, a spiritual and religious education programme, a social education programme, a health education programme, and an intellectual development programme.
ومن هذه البرامج: برنامج التعليم ومحو الأمية، وبرنامج التربية الروحية والدينية، وبرنامج التربية الاجتماعية، وبرنامج التربية الصحية، وبرنامج التنمية الفكرية والعقلية.

intellectual development Home, Sana`a
دار التنمية الفكرية بصنعاء

Why is social development a greater condition of economic development today than it was in the past? Undeniably, new technologies underlie a revolution in knowledge that imposes on us, the leaders of the States of this planet, the duty to promote the intellectual development of our peoples.
لماذا أصبحت التنمية الاجتماعية شرطا يتسم بالمزيد من الأهمية للتنمية الاقتصادية اليوم عما كان عليه الحال في الماضي؟ مما لا ينكر أن التكنولوجيات الجديدة تشكل أساسا لثورة في مجال المعرفة تفرض علينا، نحن قادة الدول على هذه الكرة الأرضية واجبا يتمثل في تعزيز التنمية الفكرية لشعوبنا.

140. The Conference invited the Member States to support the ICYF-DC and to encourage their youth organizations to actively participate in and contribute to the Forum's work aimed at intellectual development of and solidarity among the youth of the OIC countries.
140 - دعا الدول الأعضاء إلى دعم منتدى شباب المؤتمر الإسلامي من أجل الحوار والتعاون، وشجع منظماتها الشبابية على المشاركة بفعالية والمساهمة في عمل المنتدى الذي يرمي إلى تحقيق التنمية الفكرية لشباب بلدان منظمة المؤتمر الإسلامي، والتضامن فيما بينهم.

10. Furthermore, in accordance with the provisions of article 22: " The State undertakes to take the measures necessary to ensure the intellectual development of any individual, as limited only by his or her own abilities. "
10 - بالإضافة إلى ذلك، واستنادا إلى أحكام المادة 22: " تبذل الدولة الجهود اللازمة لاتخاذ التدابير الضرورية لكفالة التنمية الفكرية لكل فرد دون أي قيد سوي ما لديه من قدرات " .

104. The Conference called on the Member States to support the activities of the Islamic Conference of Youth Form (ICYF) for dialogue and cooperation and to encourage their youth organizations to participate effectively and contribute to the work of this forum, which is working to achieve the intellectual development and solidarity of the youth of OIC countries.
104- دعا الدول الأعضاء إلى دعم أنشطة منتدى شباب المؤتمر الإسلامي من أجل الحوار والتعاون، وإلى تشجيع منظماتها الشبابية على المشاركة بفعالية والمساهمة في عمل المنتدى الذي يرمي إلى تحقيق التنمية الفكرية لشباب بلدان منظمة المؤتمر الإسلامي،والتضامن فيما بينهم.

Invites the Member States to support of the ICYF-DC and to encourage their youth organizations to actively participate in and contribute to the Forum's work aimed at intellectual development of and solidarity among the youths of the OIC countries,
3 - يدعو الدول الأعضاء إلى دعم منتدى شباب المؤتمر الإسلامي من أجل الحوار والتعاون، ويشجع منظماتها الشبابية على المشاركة بفعالية والمساهمة في عمل المنتدى الذي يرمي إلى تحقيق التنمية الفكرية لشباب بلدان منظمة المؤتمر الإسلامي، والتضامن فيما بينهم.

Two centres for the disabled were opened at the end or 1981, one in Abu Dhabi and the other in Dubai. They each began by opening five departments, namely: intellectual development (mental disability), Deaf and Dumb (hearing disability), The Blind (visual disability), Physical Disability (bodily disability), and Vocational Rehabilitation.
وافتتح في نهاية عام 1981 مركزان للمعاقين في كل من أبوظبي ودبي وقد بدءا عملهما بافتتاح خمسة أقسام في كل منهما وهي: قسم التنمية الفكرية (العوق العقلي)، قسم الصم والبكم (العوق السمعي)، قسم المكفوفين (العوق البصري)، قسم العوق الفيزيائي (العوق الجسدي)، قسم التأهيل المهني.

Concerning the other fields enumerated by article 1 of Convention, and in particular the economic, social and cultural field, article 22 of the Constitution states that: " The State shall take the necessary measures to guarantee the intellectual development of every individual, subject only to that individual's abilities. "
86 - وبشأن المجالات الأخرى الواردة في المادة 1 من الاتفاقية، وخاصة الميادين الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، توضح المادة 22 من الدستور ما يلي: " تسعي الدولة إلى اتخاذ التدابير اللازمة لكفالة التنمية الفكرية لكل فرد دون أي قيد سوي مدى قدرات الفرد ذاته " .

Article 22 - " The State shall take the necessary measures to guarantee the intellectual development of every individual, subject only to that individual's abilities. "
319 - المادة 22: " تبذل الدولة الجهود اللازمة لاتخاذ التدابير الضرورية لكفالة التنمية الفكرية لكل فرد دون أي قيد سوي ما لديه من قدرات " .

3. Invites the Member States to support the ICYF-DC and to encourage their youth organizations to actively participate in and contribute to the Forum's work aimed at intellectual development of and solidarity among the youth of the OIC countries.
3 - يدعو الدول الأعضاء إلى دعم منتدى شباب المؤتمر الإسلامي من أجل الحوار والتعاون، ويشجع منظماتها الشبابية على المشاركة بفعالية والمساهمة في عمل المنتدى الذي يرمي إلى تحقيق التنمية الفكرية لشباب بلدان منظمة المؤتمر الإسلامي، والتضامن فيما بينهم.

In his statement to the General Conference of UNESCO at its thirty-sixth session, on 29 October 1999, the President of the Islamic Republic of Iran stated: " Since regression in the intellectual development process is almost impossible, the result is a lasting and broad-reaching peace, encompassing peace between cultures, religions, civilizations and also peace between man and nature.
117- وقال رئيس جمهورية إيران الإسلامية، في بيانه أمام المؤتمر العام لليونسكو في دورته السادسة والثلاثين، في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999: " لما كان النكوص في عملية التنمية الفكرية يكاد يكون مستحيلاً، فإن النتيجة سلامٌ دائم وواسع المدى يشمل السلام بين الثقافات والديانات والحضارات وكذلك السلام بين الإنسان والطبيعة.

There is also a group of 237 male and female students (30.27 per cent of the total) suffering from a combination of the above-mentioned categories of disability, particularly mental retardation, auditory impairment and motor disability, who are receiving vocational rehabilitation services.
39- كما أن هناك مجموعة مختلطة من فئات الإعاقة المذكورة وبخاصة التنمية الفكرية والعوق السمعي والجسدي الحركي من الجنسين تتلقى خدمات التأهيل المهني يبلغ عدد أفرادها 237 طالب وطالبة وتشكل 30.26 في المائة من المجموعة.