"التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة" - Traduction Arabe en Anglais

• Sustainable Development at its eleventh session

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة.

List of members of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session* Antigua and Barbuda Argentina Australia
قائمة بأسماء أعضاء لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة*

201. Views were expressed in support of the reforms called for by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session.
201 - وأبديت آراء مؤيدة للإصلاحات التي دعت إليها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة.

Welcoming the fact that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, identified education as one of the cross-cutting issues of its multi-year programme of work,
وإذ ترحب بقرار لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة اعتبار التعليم إحدى المسائل الشاملة في برنامج عملها المتعدد السنوات،

" Welcoming the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session to consider, inter alia, the issue of desertification and drought during its sixteenth and seventeenth sessions,
" وإذ ترحب بالقرار الذي اتخذته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة بالنظر خلال دورتيها السادسة عشرة والسابعة عشرة في جملة أمور، من بينها مسألة التصحر والجفاف،

Welcoming the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session to consider, inter alia, the issue of desertification and drought during its sixteenth and seventeenth sessions,
وإذ ترحب بالقرار الذي اتخذته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة بالنظر خلال دورتيها السادسة عشرة والسابعة عشرة() في جملة أمور، منها مسألة التصحر والجفاف،

Summary of recommendations of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session on its future programme, organization and methods of work
أولا - موجز التوصيات الصادرة عن لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة بشأن برنامج العمل المقبل للجنة وتنظيم وطرائق عملها

Both the narrative of the medium-term plan for subprogramme 4 and the programme of activities for the biennium 2004-2005 for the same subprogramme were submitted to the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, held from 28 April to 9 May, for review.
وقد قدم كل من الجزء السردي للخطة المتوسطة الأجل عن البرنامج الفرعي 4، وبرنامج أنشطة فترة السنتين 2004-2005، لنفس البرنامج الفرعي، إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة المعقودة في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 9 أيار/مايو، لاستعراضهما.

In that regard, the set of principles for partnership arrangements prepared by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session could be used as a guideline by other entities of the United Nations system for preparing their own guidelines, taking into account their specific requirements.
وفي ذلك الصدد، يمكن أن تستخدم الكيانات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة مجموعة مبادئ تدابير الشراكة التي أعدتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة دليلا لإعداد المبادئ التوجيهية الخاصة بها مع مراعاة المتطلبات الخاصة بها.

At the same time, we believe that the comprehensive and detailed guidelines and criteria on partnerships in the field of sustainable development formulated by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session could serve as guidance for other partnerships within the United Nations system in the field of development.
وفي الوقت نفسه نعتقد أن المبادئ التوجيهية والمعايير الشاملة والتفصيلية بشأن الشراكات في مجال التنمية المستدامة، التي وضعتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة يمكن أن تصير دليلا لشراكات أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية.

Also emphasizing that addressing the cross-cutting issues and interlinkages as defined by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session is vital in achieving sustainable development,
وإذ تؤكد كذلك على أن التصدي للمسائل والروابط المشتركة كما حددتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة هو مسألة حيوية بالنسبة لتحقيق التنمية المستدامة، وإذ تلاحظ أن الزراعة والتنمية الريفية ظلتا لسنوات طويلة تلقيان الإهمال من الحكومات والمجتمع الدولي،

Took note of decision 11/2 adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session,
أحاط علما بالمقرر 11/2 الذي اتخذته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة()،

" Welcoming the fact that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, identified education as one of the cross-cutting issues of its multi-year programme of work,
" وإذ ترحب بقرار لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة اعتبار التعليم إحدى المسائل الشاملة في برنامج عملها المتعدد السنوات،

3. Valli Moosa, Chair of the Board of the World Wildlife Fund, South Africa, and Chair of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, addressed the meeting through a recorded video.
3 - وألقى فالي موسى، رئيس مجلس إدارة الصندوق العالمي للأحياء البرية، جنوب أفريقيا، ورئيس لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة خطابا في الاجتماع عبر فيديو مسجل.

13. The Commission on Sustainable Development at its eleventh session redefined the need for the development of environment statistics and indicators by emphasizing that an effective reporting system is essential for reviewing, evaluating and monitoring progress in implementation towards environmental sustainability at the national, regional and international levels.
13 - أبرزت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة ضرورة جديدة إلى إعداد الإحصاءات والمؤشرات البيئية، من خلال التأكيد على أن وجود نظام فعال للإبلاغ له أهمية بالغة فيما يتعلق باستعراض وتقييم ورصد التقدم المحرز في التنفيذ وصولا إلى تحقيق الاستدامة البيئية على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي.

Relevant section of the report of the Economic and Social Council on the work of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session (General Assembly resolution 47/191)
الفرع ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن أعمال لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة (قرار الجمعية العامة 47/191)

Welcoming the fact that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, identified education as one of the cross-cutting issues of its multi-year programme of work,
وإذ ترحب بقرار لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة اعتبار التعليم إحدى المسائل الشاملة في برنامج عملها المتعدد السنوات()،

Welcoming the fact that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, identified education as one of the cross-cutting issues of its multi-year programme of work,
وإذ ترحب بما قامت به لجنة التنمية المستدامة في دورتها الحادية عشرة من اعتبار التعليم إحدى المسائل الشاملة في برنامج عملها المتعدد السنوات()،