"التنوع الثقافي والتنمية في" - Traduction Arabe en Anglais

• cultural Diversity and Development in

Conclusions and recommendations of the SUB-Regional Seminar on Minority Rights: cultural Diversity and Development in South-east Asia
استنتاجات وتوصيات الحلقة الدراسية دون الإقليمية بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا

cultural Diversity and Development in SOUTH ASIA
التنوع الثقافي والتنمية في جنوب آسيا

Seminar on Minority Rights: cultural Diversity and Development in Central Asia*
الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في آسيا الوسطى*

Minority Rights: cultural Diversity and Development in South-East Asia, 47 December 2002 (Chiang Mai, Thailand).
:: حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا، 4-7 كانون الأول/ديسمبر 2002 (شيانغ ماي، تايلند).

I. INTRODUCTION The Sub-Regional Seminar on Minority Rights: cultural Diversity and Development in South-East Asia took place in Chiang Mai, Thailand from 4 to 7 December 2002.
1- عُقدت الحلقة الدراسية دون الإقليمية بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا، في تشيانغ ماي، تايلند، في الفترة من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2002.

Participants in the Sub-Regional Seminar on Minority Rights: cultural Diversity and Development in South-East Asia expressed their gratitude to the Government of Thailand for its warm welcome, participation and generous hospitality.
6- وأعرب المشاركون في الحلقة الدراسية دون الإقليمية بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا، عن امتنانهم لحكومة تايلند لحفاوة استقبالها ومشاركتها واستضافتها السخية.

5. The Office of the High Commissioner organized the first ever subregional seminar on minority rights, on the theme " cultural Diversity and Development in Southeast Asia " , in Chiang Mai in December 2002.
5 - ونظمت مفوضية الأمم المتحدة أول حلقة دراسية دون إقليمية على الإطلاق بشأن حقوق الأقليات كان موضوعها " التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا " ، في شيانغ ماي في كانون الأول/ديسمبر 2002.

The third Sub-Regional Seminar on Minority Rights: cultural Diversity and Development in South Asia was held in Kandy, Sri Lanka, from 21 to 24 November 2004.
أما الحلقة الدراسية دون الإقليمية الثالثة بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في آسيا الوسطى، فنُظمت في كاندي، سري لانكا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

The second Sub-Regional Seminar on Minority Rights: cultural Diversity and Development in Central Asia took place in Bishkek, Kyrgyzstan, from 27 to 30 October 2004.
أما الحلقة الدراسية دون الإقليمية الثانية بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في آسيا الوسطى، فقد عقدت في بيشكك، قيرغيزستان، من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

5. The summary of the debate and the conclusions and recommendations of the subregional meeting on Minority Rights: cultural Diversity and Development in Central Asia held in Bishkek from 27 to 30 October are contained in documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/5 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.2.
5 - وترد في الوثيقتين E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/5 و E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.2 موجز مناقشات ونتائج وتوصيات الاجتماع دون الإقليمي بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في آسيا الوسطى، المعقود في بيشكك في الفترة من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر.

6. The conclusions and recommendations and summary of the subregional meeting on Minority Rights: cultural Diversity and Development in South Asia, held in Kandy, Sri Lanka, from 21 to 24 November 2004, are contained in documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/4 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.6.
6 - وترد في الوثيقتين E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/4 و E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.6 نتائج وتوصيات وموجز مناقشات الاجتماع دون الإقليمي بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب آسيا، الذي عُقد في كاندي، سري لانكا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

12. OHCHR also organized, jointly with the Working Group on Minorities, a subregional seminar on minority rights with a specific focus on cultural Diversity and Development in SouthEast Asia, held from 4 to 7 December 2002 in Chiang Mai, Thailand.
12- كما نظمت المفوضية بالاشتراك مع الفريق العامل المعني بالأقليات حلقة دراسية دون إقليمية عن حقوق الأقليات مع التركيز خصوصا على التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا، عقدت من 4 إلى 7 كانون أول/ديسمبر 2002 في تشيانغ ماي بتايلند.

Accordingly, the Office of the High Commissioner for Human Rights organized the first Asia-Pacific regional seminar on Minority Rights: cultural Diversity and Development in South Asia, in Chiang Mai, Thailand, from 4 to 7 December 2002.
ووفقاً لذلك، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان الحلقة الدراسية الأولى لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب آسيا، وذلك بتشيانغ ماي، تايلند، في الفترة من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2002.

5. The participants at the Sub-Regional Seminar on Minority Rights: cultural Diversity and Development in South Asia, meeting in Kandy, Sri Lanka, from 21 to 24 November 2004, agreed on the following conclusions and recommendations.
5- اتفق المشتركون في الحلقة الدراسية دون الإقليمية بشأن الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب آسيا، التي اجتمعت في كاندي، سري لانكا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، على الاستنتاجات والتوصيات التالية.

In the light of the recommendations made by the Working Group and the Sub-Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized the first Sub-Regional Seminar on Minority Rights: cultural Diversity and Development in South East Asia, held in Chiang Mai, Thailand in December 2002 (see E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2).
2- وفي ضوء التوصيات التي قدمها الفريق العامل واللجنة الفرعية، نظمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أول حلقة دراسية دون إقليمية بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا التي عقدت في تشاينغ ماي، تايلند، في كانون الأول/ديسمبر 2002 (انظر E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2).

The second Sub-Regional Seminar on Minority Rights: cultural Diversity and Development in Central Asia was organized in Bishkek from 27 to 30 October 2004 (see E/CN.4/Sub.2/2005/AC.5/2005/5).
ثم نُظمت الحلقة الدراسية دون الإقليمية الثانية بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في آسيا الوسطى، وذلك في بيشكيك، قيرغيزستان، في الفترة من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2004 (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/5).

38. OHCHR further organized a Workshop on Minority Rights: cultural Diversity and Development in South-East Asia (Chiang Mai, Thailand, 4 to 7 December 2002). The report of the workshop will be submitted to the meeting of the Working Group on Minorities to be held in May 2003.
38- ونظمت المفوضية أيضاً حلقة عمل بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا (تشيانغ ماي، تايلند، من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2002)، وسيقدَّم تقرير حلقة العمل إلى اجتماع الفريق العامل المعني بالأقليات الذي سيعقد في أيار/مايو 2003.

At the subregional seminar organized by the Office entitled " Minority rights: cultural Diversity and Development in South-East Asia " , held in Chiang Mai, Thailand, from 4 to 7 December 2002, it was recommended that ASEAN establish at subregional or country levels, an early warning system for the prevention of violence against minorities and indigenous communities.
وفي الحلقة الدراسية ودون الإقليمية التي نظمها المكتب بعنوان " حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا " التي عقدت في شيانغ ماي بتايلند من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر أوصي بأن تنشئ رابطة أمم جنوب آسيا نظام إنذار مبكر، على المستوى دون الإقليمي أو المستوى القطري، لمنع العنف ضد الأقليات وجماعات السكان الأصليين.

To this end, OHCHR and the Working Group organized two subregional seminars, " Minority rights: cultural Diversity and Development in Central Asia " , held in Bishkek from 27 to 30 October 2004, and " Minority rights: cultural Diversity and Development in South Asia " held in Kandy, Sri Lanka, from 21 to 24 November 2004.
ولهذا الغرض، نظم الفريق العامل والمفوضية حلقة عمل دون إقليمية بعنوان " حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في آسيا الوسطى " ، في بيشكك من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2004، وأخرى بعنوان " حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب آسيا " في كاندي بسري لانكا من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.