"التهديد الذي تشكله" - Traduction Arabe en Anglais

• the threat posed by
• the threat of
• the threat from
• threat they pose
• of the threat posed
• threat posed by the
• the menace posed by
• threat that
• threat of the

We view with particular sensitivity the threat posed by weapons of mass destruction. Israel possesses and is developing a nuclear-weapons arsenal.
إننا ننظر إلى التهديد الذي تشكله أسلحة الدمار الشامل بحساسية خاصة؛ حيث تملك اسرائيل وتطور ترسانة من اﻷسلحة النووية.

The complete elimination of nuclear weapons and the realization of a nuclear-weapon-free world will remove forever the threat posed by these weapons.
وإن إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة وإرساء عالم خال من الأسلحة النووية سيزيل إلى الأبد التهديد الذي تشكله هذه الأسلحة.

the threat posed by anti-handling devices has an impact on clearance techniques and increases the time required to clear minefields.
يؤثر التهديد الذي تشكله أجهزة منع مناولة الألغام في تقنيات التطهير ويزيد في الوقت المطلوب لتطهير حقول الألغام.

Policies designed to deal with the threat of dangerous climate change are lagging far behind the scientific evidence.
إن السياسات المصممة للتعامل مع التهديد الذي تشكله التغيرات المناخية الخطيرة، متخلفة كثيرا عن الأدلة العلمية.

South Africa continues to be gravely concerned about the threat posed by weapons of mass destruction.
لا يزال يساور جنوب أفريقيا بالغ القلق إزاء التهديد الذي تشكله أسلحة الدمار الشامل.

Ethiopia also calls for the adoption and implementation of measures to rid the world of the threat posed by small arms and light weapons.
كما تدعو إثيوبيا إلى اتخاذ وتنفيذ تدابير لتخليص العالم من التهديد الذي تشكله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The outcome of the Kisangani Conference has provided an opportunity for diminishing the threat posed by the FDLR through peaceful means.
وقد أتاحت نتائج مؤتمر كيسانغاني الفرصة للحد من التهديد الذي تشكله القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بالوسائل السلمية.

Dedicated design efforts, prompted by the recognition of the threat posed by such objects, have proved effective in reducing this source of space debris.
وقد برهنت جهود التصميم المكرسة، المدفوعة بإدراك التهديد الذي تشكله تلك الأجسام، على فعاليتها في تخفيض هذا المصدر من مصادر الحطام الفضائي.

In conclusion, let me say that the diverse strategies implemented on the national level are important for reducing the threat posed by transnational crime.
وفي الختام، أود الإشارة إلى أن مختلف الاستراتيجيات التي تم تنفيذها على الصعيد الوطني مُهمة لتقليص حجم التهديد الذي تشكله الجريمة المنظمة.

the threat posed by the armed groups precludes the deployment of MONUC military observers in the eastern provinces at this time.
وأدى التهديد الذي تشكله الجماعات العسكرية إلى إعاقة نشر المراقبين العسكريين التابعين للبعثة في المقاطعات الشرقية في هذا الوقت.

:: Quarterly meetings with representatives of neighbouring countries affected by cross-border insecurity with a view to strengthening cooperation and addressing the threat posed by armed groups, including highway robber gangs
:: عقد اجتماعات فصلية مع ممثلي البلدان المجاورة المتضررة جرّاء انعدام الأمن عبر الحدود بهدف تعزيز التعاون ومواجهة التهديد الذي تشكله الجماعات المسلحة، بينها عصابات قطّاع الطرق

It was true that much remained to be done before the threat posed by such ordnance was eliminated.
وأكد أنه ما زال هناك عمل كبير يجب إنجازه قبل القضاء على التهديد الذي تشكله هذه الذخائر.

South Africa believes that the threat posed by weapons of mass destruction can be effectively addressed only through the instruments established in the fields of non-proliferation and disarmament.
وترى جنوب أفريقيا أن التهديد الذي تشكله أسلحة الدمار الشامل لا يمكن مواجهته بفاعلية إلا عن طريق الصكوك المنشأة في مجالي عدم الانتشار ونزع السلاح.

the threat posed by weapons of mass destruction (WMDs), particularly nuclear weapons, remains the greatest challenge to international peace and security.
لا يزال التهديد الذي تشكله أسلحة الدمار الشامل، خاصة الأسلحة النووية، أكبر تحدٍ للسلم والأمن الدوليين.

Introduction: the threat posed by amphetamine-type stimulants
الفقرات مقدمة: التهديد الذي تشكله المنشطات الأمفيتامينية

Despite the removal of the cluster munitions strike areas, the threat of minefields remains.
ورغم إزالة الذخائر من المناطق التي استهدفت بالذخائر العنقودية، فإن التهديد الذي تشكله حقول الألغام لا يزال قائما.

:: Identify opportunities to highlight the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors
:: تحديد الفرص المتاحة لإبراز التهديد الذي تشكله أسلحة الدمار الشامل إذا وقعت بين أيدي العناصر من غير الدول

Security operations focused on disrupting and defeating the threat from opposing militant forces while simultaneously developing the capacity of the Afghan National Security Forces;
وتركزت العمليات الأمنية على استئصال ودحر التهديد الذي تشكله قوات المتمردين المعارضة، والقيام في الوقت ذاته بتطوير قدرات قوات الأمن الوطني الأفغانية.

This does not detract from the threat they pose to the international community as a whole, and hence their classification as international crimes is warranted.
وهذا لا ينتقص من التهديد الذي تشكله هذه الانتهاكات للمجتمع الدولي برمته، ومن ثم يكون لتصنيفها كجرائم دولية ما يسوغه.

The States of the African continent, the South Pacific, South-East Asia, Latin America and the Caribbean share common interests and a firm determination to cooperate in transforming this large segment of the Earth's surface into a nuclear-free area and thereby to free themselves from the menace posed by nuclear weapons.
ودول القارة اﻷفريقية، وجنوب المحيط الهادئ، وجنوب شرقي آسيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تتشاطر الاهتمام المشترك والتصميـم الثابـت على التعاون لتحويل هذا الجزء الكبير من سطح الكرة اﻷرضية الى منطقة خالية من اﻷسلحة النووية، وبالتالي تخلص نفسها من التهديد الذي تشكله اﻷسلحة النووية.

The problems related to climate change have drawn the attention of all States because of the threat that phenomenon poses to humanity.
إن المشاكل المتعلقة بتغير المناخ استرعت انتباه جميع الدول بسبب التهديد الذي تشكله هذه الظاهرة على البشرية.

The President said that he had earlier, on his own intuition, decided to send an army detachment to guard Paraa in Murchison National Park because of the threat of the Kony group.
وقال الرئيس إنه قرر في وقت سابق، بناء على حدسه الخاص، إرسال مفرزة من الجيش لحراسة منطقة بارا في حديقة مورتشيسون الوطنية بسبب التهديد الذي تشكله جماعة كوني.