"التواجد الدولي" - Traduction Arabe en Anglais

• international presence
• international presences

The international presence is called on to help in fulfilling these tasks.
والغرض من التواجد الدولي هو المساعدة في الاضطلاع بهذه المهام.

Some have not hesitated to assert that had it not been for the international presence, there would have been a coup d’état, given how threatened the interests of the oligarchies are.
وقد أكد البعض بدون تردد أنه لولا التواجد الدولي لوقع انقلاب لفرط ما يكتنف مصالح أعضاء الاوليغارثية من تهديد.

But international presence is still limited, with the exception of ICRC.
لكن التواجد الدولي ما زال محدوداً باستثناء لجنة الصليب الأحمر الدولية.

Guarantees for the security of international staff are clearly a critical precondition for an enhanced international presence in the field.
ومن الواضح أن ضمانات أمن الموظفين الدوليين هي شرط مسبق وحاسم لتعزيز التواجد الدولي في الميدان.

In this case, the host country is the Federal Republic of Yugoslavia, which has repeatedly stated its readiness to begin consultations on the status of international presences in Kosovo.
وهي هنا جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التي أعلنت أكثر من مرة استعدادها لبدء عملية تنسيق مراكز التواجد الدولي في كوسوفو.

Growth was held back in 2003 by drought and reductions in the international presence.
توقّف النمو في عام 2003 بسبب الجفاف وتناقص التواجد الدولي.

A sustained international presence will be necessary for the foreseeable future.
وسيكون التواجد الدولي المستمر ضروري في المستقبل القريب.

international presence in the country of origin is an important confidence-building measure, both for returnees and for the internally displaced.
إن التواجد الدولي في بلد المنشأ هو إجراء هام لبناء الثقة للعائدين والمشردين داخليا على السواء.

Early international presence can sometimes have a preventive impact, as was our experience in Tajikistan.
إن التواجد الدولي المبكر يمكنه أحيانا أن يحدث أثرا وقائيا، مثلما بيﱠنت خبرتنا في طاجيكستان.

international presence in the country of origin is an important confidence-building measure, both for returnees and the internally displaced.
إن التواجد الدولي في بلد المنشأ هو إجراء هام لبناء الثقة للعائدين والمشردين داخلياً على السواء.

Taking note that the parties to the Memorandum of Understanding consider that the maintenance of peace would be promoted by an increased international presence in the zone of conflict,
وإذ يحيط علما بأن اﻷطراف في مذكرة التفاهم يرون أن من شأن زيادة التواجد الدولي في منطقة النزاع أن يعمل على صون السلم،

Prevention: international presence and internal displacement
الوقاية: التواجد الدولي والتشريد الداخلي

It remains ready to contribute to the economic restructuring efforts of the Palestinians in Gaza and Jericho. It will take part in the temporary international presence upon the request of the parties.
وما زالت على استعدادها لﻹسهام في جهود إعادة البناء الاقتصادي للفلسطينيين في غزة وأريحا، وللمشاركة في التواجد الدولي المؤقت بناء على طلب اﻷطراف.

Hopefully, this international presence has helped to impress on potential perpetrators that the international community views with the utmost seriousness threats of violence against the process of negotiated change.
ونأمل في أن يكون هذا التواجد الدولي قد ساعد في إقناع مَنْ كان من المحتمل أن يقترفوا الجرائم بأن المجتمع الدولي ينظر بأقصى جدية إلى التهديدات باستخدام العنف ضد عملية التغيير التي يجري التفاوض بشأنها.

Moreover, most international presence is in the capital and not sufficiently spread out around the country and the international programmes undertaken target only a portion of the displaced population.
وفضلاً عن ذلك، فإن معظم التواجد الدولي يقتصر على العاصمة ولا يتوزع بالقدر الكافي في أنحاء البلاد كما أن البرامج الدولية المنفذة لا تستهدف إلا جزءاً من السكان المشردين داخلياً.

114. Establishment of greater international presence, especially in the field.
114- زيادة التواجد الدولي لا سيما في الميدان.

Enhanced international presence in areas of potential and actual return or resettlement would allow for objective assessments of the extent to which the requisite conditions of safety exist.
ومن شأن تعزيز التواجد الدولي في مناطق العودة أو إعادة التوطين المحتملة أو الفعلية أن يسمح بإجراء تقييم موضوعي لمدى توفر الظروف الأساسية للأمن.

232. Other than Dutchbat, the international presence in the enclave was limited.
٢٣٢ - وباستثناء تواجد الكتيبة الهولندية، فإن التواجد الدولي في الجيب كان محدودا.

Bringing this unlawful act of the international presences in the Serbian province to your attention, I call on you to use your influence to put an end to the plight of Serbs detained arbitrarily in Kosovska Mitrovica, the last refuge of the Serbian people expelled from their own land.
وإني إذ أوجه انتباهكم إلى هذا العمل غير القانوني الذي يقوم به التواجد الدولي في مقاطعة صربيا، فإني أطلب إليكم استعمال نفوذكم من أجل إنهاء معاناة الصرب المحتجزين تعسفا في كوسوفسكا ميتروفيتشا، الملاذ الأخير للصرب المطرودين من أرضهم.