"التوازن الدقيق" - Traduction Arabe en Anglais

• delicate balance
• careful balance
• fine balance
• exact balance
• delicate equilibrium
• punctual equilibrium
• sensitive balance

One speaker said that UNICEF should maintain the delicate balance in the allocation of resources between relief and development.
وذكر أحد المتكلمين أنه ينبغي لليونيسيف أن تحافظ على التوازن الدقيق في توزيع الموارد بين اﻹغاثة والتنمية.

However, the need to preserve the delicate balance between the rights and obligations of States parties to the Treaty is also crucial.
غير أن الحاجة إلى الحفاظ على التوازن الدقيق بين حقوق الدول الأطراف في الاتفاقية وواجباتها ينطوي كذلك على أهمية حاسمة.

That delicate balance is to be preserved also when addressing new challenges having to do with the law of the sea.
كما يجب حماية هذا التوازن الدقيق عند التصدّي لتحديات جديدة ذات علاقة بقانون البحار.

Egypt asked how Chile is managing the delicate balance between ensuring truth and justice and establishing harmony and reconciliation.
27- وسألت مصر عن الطريقة التي تدير بها شيلي التوازن الدقيق بين الحقيقة والعدالة وإرساء الوئام والمصالحة.

The careful balance of rights and obligations enshrined in the NPT also needs to be respected and adhered to, including the rights of NPT States parties under article IV.
ويتعين أيضا احترام التوازن الدقيق بين الحقوق والواجبات الواردة في معاهدة عدم الانتشار والامتثال له، بما في ذلك حقوق الدول الأطراف في المعاهدة بموجب المادة الرابعة.

However, globalization has tended to destroy that delicate balance.
غير أن العولمة مالت إلى تدمير ذلك التوازن الدقيق.

It is only through such an approach that the delicate balance between the conflicting interests and activities in the oceans achieved in the Convention can be maintained.
وما من سبيل سوى هذا النهج للحفاظ على التوازن الدقيق بين المصالح والأنشطة المتضاربة في المحيطات الذي تحقق في الاتفاقية.

Drafted in the form of a saving clause, this provision preserves the delicate balance between the interests of States which could be involved in a situation of this kind.
وهذا الحكم، الذي صيغ على هيئة شرط استثناء، يحفظ التوازن الدقيق بين مصالح الدول التي يمكن أن تشملها حالة من هذا النوع.

— Reducing the burden of direct taxes while preserving the delicate balance between efficiency and equity.
ـ تقليص عبء الضرائب المباشرة مع الحفاظ على التوازن الدقيق بين الكفاءة والمساواة.

The Commission is therefore seized of the task of achieving the delicate balance between development and the environmental protection of the area.
وبالتالي تعنى اللجنة بمهمة تحقيق التوازن الدقيق بين التنمية وحماية البيئة في المنطقة.

The Advisory Committee is aware of the delicate balance that UNHCR faces in weighing security concerns against its operational requirements.
وتدرك اللجنة الاستشارية التوازن الدقيق الذي ينبغي للمفوضية تحقيقه بين هواجسها الأمنية ومتطلباتها التشغيلية.

A diplomatic conference aimed at producing a convention might jeopardize the delicate balance that currently existed.
وعقد مؤتمر دبلوماسي يهدف إلى إنتاج وثيقة قد يعرض للخطر التوازن الدقيق الموجود حالياً.

This is necessary to maintain the delicate balance in Singapore's multi-cultural society.
وهذا أمر ضروري للحفاظ على التوازن الدقيق في مجتمع سنغافورة المتعدد الثقافات.

This represents five weeks of expenditure for the organization and reflects the continued delicate balance between operational needs and the availability of funds.
ويمثل هذا المبلغ نفقات المنظمة لمدة خمسة أسابيع ويعكس استمرار التوازن الدقيق بين الاحتياجات التشغيلية والأموال المتاحة.

It is therefore of the utmost importance that in implementing this document we ensure that respect for that delicate balance is maintained.
ومن الأهمية القصوى لدى تنفيذ هذه الوثيقة الحفاظ على احترام هذا التوازن الدقيق.

It noted the delicate balance of international rights and duties in areas outside national jurisdiction.
وأشير إلى التوازن الدقيق بين الحقوق والواجبات الدولية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية القضائية الوطنية.

At the same time, the agreement represents a delicate balance between the key concerns of the two sides.
وفي الوقت ذاته، يجسد الاتفاق حالة من التوازن الدقيق بين الشواغل الرئيسية للجانبين.

It was extremely important to maintain that delicate balance if the draft articles were to gain global acceptance in the future.
ويكتسي الحفاظ على هذا التوازن الدقيق أهمية قصوى حتى يحظى مشروع المواد بقبول عالمي في المستقبل.

Any member whose approach fails to reflect the careful balance of the NPT challenges the Treaty.
وينسحب ذلك على أي عضو ينتهج نهجاً لا يراعي التوازن الدقيق لمعاهدة عدم الانتشار.

Instead, they had a distorting effect on the careful balance found in those previous resolutions.
وبدلا من ذلك، كان لها تأثير مشوه على التوازن الدقيق الموجود في تلك القرارات السابقة.

Without this fine balance, neither rights nor responsibilities can meaningfully exist.
ودون هذا التوازن الدقيق لن يكون هناك أي معنى من وجود الحقوق ولا المسؤوليات.

43. It was for each country to determine where the exact balance of individual and societal rights lay, based on its unique history, circumstances and stage of development.
43 - ويرجع إلى كل بلد تحديد ما هو التوازن الدقيق بين الحقوق الفردية والمجتمعية، استنادا إلى تاريخه الفريد وظروفه الخاصة ومرحلة التنمية التي وصل إليها.

Despite the opposite view held by some delegations, it was considered that draft articles 10 to 12 maintained the delicate equilibrium that the Commission had successfully achieved in the elaboration of its previous draft articles.
ورغم وجهة النظر المقابلة التي أعرب عنها بعض الوفود، فقد اعتُبر أن مشاريـــع المــواد مــن 10 إلى 12 تحافظ على التوازن الدقيق الذي نجحت اللجنــة فـي تحقيقه عند صياغتها لمشاريع المواد السابقة.

What scientists call punctualism or punctual equilibrium, it theorizes that evolutionary advances are cataclysmic, not gradual.
ما يسميه العلماء "بالبنكتشواليسم" أو التوازن الدقيق, انه يؤسس نظرية أن الأجهزة "التطورية" هي "نوعية" (ربما فجائية) وليس تدريجيا.

Furthermore, the Council, despite our continued express concern, continues to interfere in the competence of the General Assembly, a matter which has an impact on the sensitive balance between the main organs of the Organization.
وعلاوة على ذلك، يواصل المجلس، رغم استمرار قلقنا المعلن، التدخل في صلاحيات الجمعية العامة، وهذه مسألة لها أثر على التوازن الدقيق بين الهيئات الرئيسية للمنظمة.