"التوبة" - Traduction Arabe en Anglais

• repent
• repentance
• redemption
• penitence
• contrition

According to reports, he is under psychological pressure to force him to repent and give a televised interview renouncing his political activities.
وتفيد التقارير أنه يجري إخضاعه لضغط نفسي ﻹرغامه على التوبة واﻹدلاء بحديث تلفزيوني يعرب فيه عن تخليه عن أنشطته السياسية.

We're saved if we repent just before we die.
إذا استطعنا التوبة قبل أن نموت فقد نجونا

In order to facilitate a return to civil peace, the State initiated clemency measures for terrorists wishing to repent.
ولتيسير العودة إلى السلم المدنية، بادرت الدولة باتخاذ تدابير عفو لفائدة الإرهابيين الراغبين في العودة إلى درب التوبة.

We firmly believe that there should be a genuine sense of acceptance that these horrific crimes occurred, along with sincere repentance of the same.
إننا نعتقد اعتقادا راسخا أنه ينبغي أن يكون هناك اعتراف حقيقي بأن تلك الجرائم المروعة ارتكبت فعلا، إلى جانب التوبة المخلصة عنها.

We firmly believe that there should be a genuine admission, along with sincere repentance, that those horrific crimes took place.
ونعتقد اعتقاداً راسخاً أنه ينبغي أن يكون هناك اعتراف حقيقي، إلى جانب التوبة المخلصة، بأن تلك الجرائم المروعة قد حدثت.

True. Equally true, voters like redemption stories.
بالفعل، فإنّ المصوّتين تروق لهم قصص التوبة.

I-I know that the priests consider prayer a penitence, but for a boy like my godson, hard work is better.
أنا أعلم أن الكهنة ترعى الاحترام في صلاة التوبة ولكن من اجل ولدي المتكفل به العمل الشاق هو أفضل

This book was written to sincerely repent for his crimes, so please refrain any offensive questions
هذا الكتاب كُتب بمشاعر التوبة الصادقة على جرائمه لذا أرجو الإمتناع عن اي أسئلة هجومية

I guess we add it to the list of awful things we've done... things we spend our future together trying to repent for.
اعتقد بأننا اضفناه لقائمة الأمور الفضيعة التي قمنا بها امور قضينا مستقبلنا معاً نحاول التوبة منها

I took a vow of service to repent for my sins during that séance.
لقد أقسمت بالخدمة من أجل التوبة عن ذنوبي التي كانت في الجلسة.

"repent ye therefore, and be converted, that your sins... "
التوبة عندكم ويمكنُ تحويلها , هذة خطاياك

repent, turn to God, so that he may wipe your slate clean before it is too late.
التوبة ، فلتتوب إلى الرب ، قد يُزيل جميع خطاياك قبل أن يُصبح الوقت مُتأخراً لذلك

Well, if you're looking to repent, Mr. Tobin, just tell me where the money is.
اذا كنت تبحث عن التوبة ، سيد توبن فأخبرني فقط عن مكان المال

It has been more common to frame such laws in terms of disclosure than of repentance.
وقد جرت العادة أن تصاغ هذه القوانين من زاوية البوح أكثر منه من زاوية التوبة.

At his trial, the court, considering his attitude of repentance, sentenced Pham Van Tuong to only 20 months of imprisonment.
وفي أثناء محاكمته، وبعد أن نظرت المحكمة في موقفه من التوبة عما اقترف، حكمت عليه بالسجن لمدة 20 شهرا فقط.

The court had decided to release him on 31 October 1995, as he had expressed his willingness to benefit from the repentance Law.
وقررت المحكمة اطلاق سراحه في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، بالنظر إلى أنه قد أعرب عن رغبته في الاستفادة من قانون التوبة.

The repentance Act illustrates clearly how Peru deals with deserting terrorists who wish to rejoin society.
ويوضح قانون التوبة بجلاء كيف تعامل بيرو الارهابيين المنشقين الذين يودون العودة إلى صفوف المجتمع.

These five do this as a sign of repentance and forgiveness of sin.
و هُم يقومون بِهذا كدلالة على التوبة و الصفح من الخطيئة.

Surely your mortal souls are not above Church-sanctioned repentance.
بالتأكيد أرواحكما البشرية لا تفوق التوبة المقدمة من الكنيسة

Can someone buy redemption By spending his money to save the world?
هل يمكن أن يشترى أحد التوبة عن طريق إنفاق ماله فى سبيل إنقاذ العالم؟

Is redemption closer than I thought? Oh... Oh, thank You, dear Lord, for Your lesson in humility.
هل التوبة أقرب مما ظننت شكراً للرب إلهنا

Penalties ranged from wearing a cross of penitence... to pilgrimage... to imprisonment...
وتراوحت العقوبات ما بين تقلُد صليب التوبة إلى الحج أو السجن ...

Yule is a sacred celebration of contrition, not some Franken-holiday concocted to sell melon ballers.
عيد الميلاد هو إحتفال مقدس ويعبر عن التوبة وليس عيدا مُصطنعا لزيادة مبيعات أدوات التقطيع