"التوتر السطحي" - Traduction Arabe en Anglais

• surface tension
• surfactants

There's this thing called surface tension. When molecules bind together...
.هناك شيء يسمى التوتر السطحي عندما تربط الجزيئات معا

I think the surface tension should hold our weight.
أعتقد أن التوتر السطحي ينبغي أن تعقد وزننا.

The surfactant properties of PFOS give extremely low surface tension.
وتوفر خواص خفض التوتر السطحي التي تتمتع بها سلفونات البيرفلوروكتان توتراً سطحياً منخفضاً للغاية.

The key to the performance of fluorosurfactants is extremely low surface tension.
والمفتاح إلى أداء المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي هو التوتر السطحي المنخفض للغاية.

Owing to environmental and health concerns, however, surfactants without fluorine content could be used as alternatives if such low surface tension levels are not needed.
لكن نظراً لوجود شواغل بيئية وصحية فإن من الممكن استخدام مواد خافضة للتوتر السطحي خالية من الفلور كبدائل عندما لا تكون هناك حاجة لمثل هذه المستويات المنخفضة من التوتر السطحي.

Currently, no other surfactant can match the low surface tension of PFOS.
ولا توجد حالياً مادة أخرى خافضة للتوتر السطحي تضاهي سلفونات البيرفلوروكتان من حيث انخفاض التوتر السطحي.

How does your brain feel about calculating the surface tension of the domain walls?
كيف يشعر عقلك حيال حساب التوتر السطحي لجدار المجال؟

He's also using that elastic surface tension to catapult himself across the pond at the equivalent of about 600mph.
إنه يستخدم أيضاً ذلك التوتر السطحي المطاطي لدفع نفسه عبر البركة بسرعة تُعادل 600 ميل في الساعة تقريباً.

The surface tension of the water supports them as they dance across it.
التوتر السطحي للماء يحملهم عندما يثبون عبره.

These PFOS-related compounds function as dirt rejecters and friction control agents and to reduce surface tension and static electricity.
وتعمل هذه المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان كمواد طاردة للأوساخ وكعوامل تتحكم في الاحتكاك كما أنها تخفض التوتر السطحي والكهرباء الساكنة.

A. Low surface tension is the key
ألف - التوتر السطحي المنخفض هو العامل المهم

Furthermore, other fluoro-surfactants such as shorter chain PFAS are not suitable because their ability to lower surface tension is not sufficient.
وفضلاً عن ذلك، لا تكون مخفضات التوتر السطحي الفلورية الأخرى مثل السلسلة الأقصر لسلفونات مشبعة بالفلور ألكيل مناسبة بسبب أن قدرتها على خفض التوتر السطحي غير كافية.

Furthermore, other fluoro-surfactants such as shorter chain PFAS are not suitable because their ability to lower surface tension is not sufficient.
وفضلاً عن ذلك، لا تكون مخفضات التوتر السطحي الفلورية الأخرى مثل السلسلة الأقصر للسلفونات المشبع بالفلور ألكيل مناسبة بسبب أن قدرتها على خفض التوتر السطحي غير كافية.

3.10.3.3.2.2 In classifying mixtures in this category, the use of expert judgment that considers surface tension, water solubility, boiling point, volatility is critical and especially when Category 2 substances are mixed with water.
3-10-3-3-2-2 إن تصنيف المخاليط في هذه الفئة، يتطلب معرفة آراء الخبراء لمراعاة التوتر السطحي والذائبية في الماء، ونقطة الغليان، التطاير، لا سيما في حالة خلط مواد الفئة 2 مع الماء.

People don't talk about surface tension.
الناس لا يتحدثون عن التوتر السطحي.

There must have been... suction created with the surface tension when my eyeball came in contact with the curvature of the eyepiece lens, causing the predicament that, with your application of continuous gyration and torque was finally broken, allowing me to esca...
يجب أن يكون هناك ... شفط إنشاؤها مع التوتر السطحي عندما جاءت لي مقلة العين في اتصال مع انحناء

PFOS derivatives have had several uses in coating, paint and varnishes to reduce surface tension - for example, for substrate wetting, for levelling, as dispersing agents and for improving gloss and antistatic properties.
لمشتقات سلفونات البيرفلوروكتان استخدامات عديدة في الطلاء والدهان وأنواع الورنيش لخفض التوتر السطحي. فقد استخدمت هذه المشتقات، على سبيل المثال، لتبليل المواد التحتية والتسوية وكعوامل تشتيت ولتحسين اللمعان وخصائص إعاقة تكون الكهرباء الساكنة.

Because of environmental and health concerns and the often high prices of fluorosurfactants, however, other surfactants should be used as alternatives where very low surface tension levels are not needed.
إلا أنه ونظراً للشواغل البيئية والصحية والأسعار المرتفعة في الغالب للمواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي فإنه يتعين استخدام مواد أخرى خافضة للتوتر السطحي كبدائل عندما لا تكون هناك حاجة لمستويات منخفضة جداً من التوتر السطحي.

In addition to stability, a key factor in the performance of fluorosurfactants is their extremely low surface tension, which currently cannot be matched with other surfactants.
إن العامل المهم في أداء المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي هو، بالإضافة إلى ثباتها، توترها السطحي المنخفض للغاية الذي لا يمكن مضاهاته في الوقت الحالي مع التوتر السطحي لأي من المواد الأخرى الخافضة للتوتر السطحي.

Other There is information on other historical or current PFOS applications such as in pesticides, medical applications, mining and oil surfactants, flame retardants and in adhesives.
ثمة معلومات بشأن التطبيقات السابقة والراهنة الأخرى للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين مثل تطبيقاتها في مبيدات الآفات والتطبيقات الطبية، والتعدين ومخفضات التوتر السطحي الزيتي، ومثبطات الحريق، وفي المواد اللاصقة.