"التوجيهات بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• guidance on
• advice
• guidance for
• directives on
• Guidelines for
• guidance in the
• directions on

UNICEF will develop further guidance on enhanced protection and assist countries in applying these principles to their individual situations.
وستعد اليونيسيف مزيدا من التوجيهات بشأن تعزيز الحماية وستساعد البلدان في تطبيق هذه المبادئ على حالاتها الفردية.

This year, particular emphasis was placed on government oversight, implementation of guidance on internal control, enforcement and best practices.
وهذا العام، جرى التركيز بصورة خاصة على الرقابة الحكومية، وتنفيذ التوجيهات بشأن الرقابة الداخلية، وتعزيز أفضل الممارسات.

The Working Group may wish to give guidance on the best way to proceed with the networking agenda along global lines.
ولعله يود أن يقدم التوجيهات بشأن أفضل سبيل للمضي قدما نحو هدف الترابط الشبكي على الصعيد العالمي.

Capturing accepted best practices is crucial to establishing standards for peacekeeping missions and formulating guidance on how to achieve those standards.
وتجميع أفضل الممارسات أمر حاسم الأهمية لوضع المعايير لعمليات حفظ السلام وصياغة التوجيهات بشأن كيفية تحقيق تلك المعايير.

The delegation looked to the Committee for further guidance on the development of national human rights action plans.
والوفد يتطلع إلى اللجنة للحصول على مزيد من التوجيهات بشأن وضع خطط العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان.

The Commission may wish to provide further guidance on this matter.
ولعل اللجنة تود أن تقدم المزيد من التوجيهات بشأن هذه المسألة.

Consolidated guidance on approaching cases of suspected illegal occupation would help police.
كما أن توحيد التوجيهات بشأن التعامل مع حالات الاشتباه في شغل الممتلكات بصورة غير مشروعة من شأنه أن يساعد الشرطة.

Further guidance on the calculation of action plan costs would be based on consideration of the national implementation plans received.
أما المزيد من التوجيهات بشأن حساب تكاليف خطط العمل فيقوم على أساس النظر في خطط التنفيذ الوطنية التي تم تلقيها بالفعل.

Facilitating implementation of guidance on technical assistance pursuant to paragraph 3 of Article 12;
' 2` تيسير تنفيذ التوجيهات بشأن المساعدة التقنية، وفقاً للفقرة 3 من المادة 12؛

Action on other conclusions and recommendations was pending, and the Committee awaited guidance on other issues.
ولا يزال يتعين البت في الاستنتاجات والتوصيات الأخرى، واللجنة تنتظر تلقي التوجيهات بشأن مسائل أخرى.

In addition, the Secretariat has been providing guidance on improving the centres' governance and administration.
وبالإضافة إلى ذلك ظلت الأمانة توفر التوجيهات بشأن تحسين تسيير المراكز وإدارتها.

First, further guidance on how to account for the activities of multinational enterprises and the growing cross-border movement of people, capital, goods and services is needed.
أولاً، توجد حاجة إلى مزيد من التوجيهات بشأن كيفية حساب أنشطة الشركات المتعددة الجنسيات وتنامي حركة الناس والبضائع ورؤوس الأموال والخدمات عبر الحدود.

The SBI may wish to provide further guidance on the in-depth review of NC6s.
ولعل الهيئة الفرعية تود تقديم المزيد من التوجيهات بشأن الاستعراض المعمَّق للبلاغات الوطنية السادسة.

In addition, more guidance on gender-responsive mediation is being developed.
بالإضافة إلى ذلك، يجري وضع المزيد من التوجيهات بشأن الوساطة التي تراعي المنظور الجنساني.

The Commission is requested to express its views and provide guidance on the elements of the programme of work of the Working Group.
ويُطلب من اللجنة أن تعرب عن آرائها وتقدّم التوجيهات بشأن عناصر برنامج عمل الفريق العامل.

12. The Conference of the Parties may also adopt, and subsequently revise, guidance on goals and on emission limit values.
12 - يجوز لمؤتمر الأطراف أيضاً أن يعتمد، وأن ينقح لاحقاً، التوجيهات بشأن الأهداف وبشأن القيم الحدية للانبعاثات.

Improve the accessibility and consistency of guidance on HPMP preparation.
تحسين الحصول على التوجيهات بشأن إعداد خطط التخلص التدريجي وتحسين اتساق التوجيهات.

One speaker said that the inter-sessional meetings should enable the Board to provide guidance on issues and cited the positive results of similar meetings in the development of the mission statement.
وذكر أحد المتكلمين أن اجتماعات ما بين الدورات ينبغي أن تتيح للمجلس تقديم التوجيهات بشأن المسائل، وأشار إلى النتائج اﻹيجابية التي حققتها اجتماعات مماثلة في وضع بيان الرسالة.

Practice leadership & policy guidance/policy guidance and programme advice and support
قيادة الممارسات والتوجيهات بشأن السياسات العامة/التوجيهات بشأن السياسات العامة وتقديم المشورة والدعم للبرامج

Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes
الدليل التدريبي لإنفاذ القوانين المنفذة لاتفاقية بازل: التوجيهات بشأن الكشف الآمن والفعال عن الاتجار غير المشروع بالنفايات الخطرة والنفايات الأخرى والتحقيق فيها واتخاذ الإجراءات القانونية

In addition, the directives on humanitarian law such as those proposed by the International Committee of the Red Cross should also be revitalized and thoroughly examined.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن التوجيهات بشأن القانون اﻹنساني كتلك التي اقترحتها لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ينبغي تنشيطها ودراستها بدقة تامة.

22/CP.7 Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol
22/م أ-7 التوجيهات بشأن إعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو

Objectives: To fill the gaps in capacity-building efforts by responding to the immediate assistance needs expressed by Governments, as well as to provide some guidance in the design of long-term projects to make them better respond to the true needs of beneficiary countries.
الأهداف: سد أوجه النقص التي تشوب جهود بناء القدرات بالاستجابة لما تعرب عنه الحكومات من الاحتياجات إلى المساعدة الفورية، وتقديم بعض التوجيهات بشأن تصميم مشاريع طويلة الأجل تستجيب على نحو أفضل للاحتياجات الحقيقية للبلدان المستفيدة.

Further directions on mainstreaming the three dimensions of sustainable development in the work of the United Nations system may be expected as a result of that process.
ومن المتوقع صدور المزيد من التوجيهات بشأن تعميم مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في عمل منظومة الأمم المتحدة نتيجة لتلك العملية.