"التوجيهية للجنة بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• Committee's guidelines for the
• Committee's guidelines on the
• guidelines of the Committee for the
• guidelines of the Committee on

It is noted that the report has been prepared in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of reports and that the State party has been complying with its reporting obligations under article 9 of the Convention.
وتحيط اللجنة علما بأن التقرير قد أعِد وفقا للمبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقرير، وأن الدولة الطرف تمتثل لالتزاماتها المتعلقة بإعداد التقارير بموجب المادة ٩ من الاتفاقية.

408. The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fifth and sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
408- تشكر اللجنة الدولة الطرف على تقريرها الدوري الجامع للتقريرين الخامس والسادس الذي اتبعت فيه المبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير الدورية.

258. The Committee expresses its appreciation to the State party for the combined fourth and fifth periodic report, which, although overdue, followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.
258 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف على تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس الذي، وإن تأخر تقديمه، التزم بالمبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير.

2. The Committee welcomes the third periodic report of Liechtenstein which was submitted, with some delay, and which follows in general terms the Committee's guidelines on the form and content of periodic reports.
2- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الثالث للختنشتاين، الذي قُدِّم مع بعض التأخير، والذي اتُبعت فيه بصورة عامة المبادئ التوجيهية للجنة بشأن شكل التقارير الدورية ومحتواها.

395. The Committee expresses its appreciation to the State party for its fifth and sixth periodic reports, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
395 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لاتباعها في إعداد تقريريها الدوريين الخامس والسادس المبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير الدورية.

436. The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fifth and sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.
436 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديم تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس، الذي تقيد بالمبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير.

2. The Committee commends the State party for its combined fourth and fifth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.
2 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لتقديم تقريرها الدوري الجامع للتقريرين الرابع والخامس بما يتفق والمبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير.

2. The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fourth, fifth and sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports, while regretting that it was overdue.
2 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف على تقديم تقريرها الدوري الجامع للتقارير الرابع والخامس والسادس الذي تم التقيد فيه بالمبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير الدورية، وإن كانت تأسف للتأخر في تقديمه.

It expresses its appreciation to the State party for its combined initial and second periodic report, which was well structured and in general followed the Committee's guidelines for the preparation of initial reports, although it lacked references to the Committee's general recommendations, as well as some specific data, and was overdue.
وتعرب عن تقديرها لها لتقديم تقريرها الجامع للتقرير الأولي والتقرير الثاني الدوريين الذي كان جيدا من حيث البنية واتبع على العموم المبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير الأولية، وإن كان لا يورد إحالات للتوصيات العامة للجنة، ولا يتضمن بعض البيانات المحددة، ولم يقدم في حينه.

2. The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fifth and sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
2 - تشكر اللجنة الدولة الطرف على تقريرها الدوري الجامع للتقريرين الخامس والسادس الذي اتبعت فيه المبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير الدورية.

2. The Committee expresses its appreciation to the State party for the combined fourth and fifth periodic report, which, although overdue, followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.
2 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف على تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس الذي، وإن تأخر تقديمه، التزم بالمبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير.

2. The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fifth and sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.
2 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديم تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس، الذي تقيد بالمبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير.

2. The Committee expresses its appreciation to the State party for its fifth and sixth periodic reports, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
2 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لاتباعها في إعداد تقريريها الدوريين الخامس والسادس المبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير الدورية.

The report does not fully conform with the Committee's guidelines for the preparation of State party periodic reports as it fails to include new relevant case law and details of complaints regarding alleged acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
85- والتقرير لا يتمشى بالكامل مع المبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير الدورية للدول الأطراف، إذ إنه لم يشمل السوابق القضائية الجديدة ذات الصلة، أو تفاصيل الشكاوى المتصلة بأعمال التعذيب المزعومة وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

2. The Committee expresses its appreciation to the State party for its second, third and fourth periodic reports, which, although very long overdue, complied with the Committee's guidelines for the preparation of reports, were frank and self-critical and had taken into account the Committee's previous concluding observations.
2 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقاريرها الدورية الثاني والثالث والرابع التي، وإن كانت قدمت بصورة متأخرة جدا عن الجدول الزمني المقرر، فإنها تلتزم بالمبادئ التوجيهية للجنة بشأن تقديم التقارير، كما أنها تتسم بالصدق والنقد الذاتي وتأخذ بعين الاعتبار التعليقات الختامية السابقة للجنة.

257. The Committee commends the State party for its combined fourth and fifth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.
257 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لتقديم تقريرها الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس بما يتفق والمبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير.

325. The Committee commends the State party for its combined fourth, fifth and sixth periodic report, which complies with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
325 - تثني اللجنة على الدولة الطرف لتقريرها الدوري الجامع للتقارير الدورية الرابع والخامس والسادس الذي يتقيد بالمبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير الدورية.

The report has been prepared with reference to the Committee's guidelines on the form and content of reports to be submitted by State Parties.
2- وأُعِد هذا التقرير بالإشارة إلى المبادئ التوجيهية للجنة بشأن شكل ومحتوى التقارير التي يتعين على الدول الأطراف تقديمها().

The Committee welcomes the initial report of Andorra (CAT/C/AND/1), which follows the Committee's guidelines on the form and content of initial reports (CAT/C/4/Rev.3).
2- ترحب اللجنة بتقديم تقرير أندورا الأولي (CAT/C/AND/1) الذي يمتثل للمبادئ التوجيهية للجنة بشأن شكل ومضمون التقارير الأولية (CAT/C/4/Rev.3).

The report was submitted on time and is in full conformity with the guidelines of the Committee for the preparation of State party periodic reports.
وقدم التقرير في موعده وبشكل يتمشى تماماً مع المبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير الدورية للدول الأطراف.

The report is in full conformity with the guidelines of the Committee on the preparation of State party periodic reports.
ويتمشى التقرير تماماً مع المبادئ التوجيهية للجنة بشأن إعداد التقارير الدورية للدول الأطراف.