"التوجيه والتحكم" - Traduction Arabe en Anglais

• guidance and control
• command and control

As a result, the guidance and control systems had a relatively poor performance but did permit stable flight.
ونتيجة لذلك، كان أداء نظم التوجيه والتحكم ضعيفا نسبيا، غير أنه ساعد على تحقيق تحليق ثابت.

Accuracy in missiles is essentially a function of guidance and control technology as well as aerodynamics.
والدقة في القذائف هي في جوهرها من دالات تكنولوجيا التوجيه والتحكم فضلا عن الديناميكا الهوائية.

A simplified production flow chart for guidance and control units is shown in figure III. Again the shadowed boxes represent critical points.
ويرد في الشكل الثالث رسم بياني مبسط لإنتاج وحدات التوجيه والتحكم. وتمثل الأطر المظللة هنا أيضا نقاطاً حرجة.

Figure III. Production flow chart for guidance and control units
الشكل الثالث - رسم بياني لإنتاج وحدات التوجيه والتحكم

Since the early 1990s, considerable attention has been focused on the use of such initiatives -- as opposed to " command and control " regulations -- as a means of promoting corporate responsibility.
ومنذ أوائل التسعينيات، يتركز قدر كبير من الاهتمام على استخدام مثل هذه المبادرات - مقابل استخدام نظام " التوجيه والتحكم " - كوسيلة لتعزيز مسؤولية الشركات.

The steps where these pieces of equipment are used constitute critical points in the process of producing guidance and control systems.
وتمثل المراحل التي تستخدم فيها تلك المعدات نقاطاً حرجة في عملية إنتاج أنظمة التوجيه والتحكم.

Nevertheless, a critical feature which is common to all unmanned aerial vehicles, however acquired, is their guidance and control system, which gives them the ability to fly autonomously to a designated location.
إلا أن جميع هذه المركبات، أيا كانت طريقة الحصول عليها، تشترك في خاصية حرجة هي نظام التوجيه والتحكم.

The guidance and control system of the modified HY-2 missile was improved using foreign procured parts and components.
وأدخلت تحسينات على نظام التوجيه والتحكم في صواريخ HY-2 المعدلة باستخدام أجزاء ومكونات مشتراة من الخارج.

Iraq declared several projects involving improvements to the guidance and control systems of its missiles.
وأعلن العراق عن مشاريع عدة تشمل إدخال تحسينات على نظم التوجيه والتحكم للصواريخ.

In particular, Iraq gained expertise in missile propulsion systems and their propellants, guidance and control and airframe production technologies, and acquired the hardware for high-precision machining.
واكتسب العراق خبرة فنية بصفة خاصة في منظومات دفع القذائف ووقود دفعها وتقنيات التوجيه والتحكم وإنتاج هياكل الطائرات.

:: The guidance and control system, which provides the orientation and position of the missile during flight, and applies corrections to maintain the missile on the correct trajectory or flight path
:: نظام التوجيه والتحكم الذي يحدد توجيه القذيفة وموقعها وهي في الجو ويُدخل التصويبات لإبقاء القذيفة على مسارها أو وجهة طيرانها الصحيحين.

20. In addition to the propulsion system, another major part of a delivery system is its guidance and control system.
20 - وبالإضافة إلى نظام الدفع، يمثل نظام التوجيه والتحكم جزءا رئيسيا آخر من أجزاء منظومة الإيصال.

However, as a consequence of the rapid evolution of technologies, today essential components for guidance and control and even pre-assembled autopilots are available commercially.
إلا أنه نتيجة التطور السريع في التكنولوجيات؛ أصبحت بعض الأجزاء الأساسية من أنظمة التوجيه والتحكم متوفرة تجاريا، بل وكذلك نظم الطيار الآلي الجاهزة.

The Commission currently believes that Iraq did not acquire any technology or equipment for the production of any other aspects or components of that system, e.g., guidance and control and launchers.
وتعتقد اللجنة في الوقت الحاضر، أن العراق لم يحصل على أية تكنولوجيا أو معدات ﻹنتاج أي جانب أو مكون آخر لتلك المنظومة، أي التوجيه والتحكم ومنصات اﻹطلاق.

The issue specifically relates to proscribed operational missiles systems and major components, imported or indigenously produced such as missile engines, fuels, guidance and control equipment and launchers.
وتتصل هذه المسألة على وجه التحديد بنظم القذائف العاملة المحظورة ومكوناتها الرئيسية، سواء كانت مستوردة أو منتجة محليا، مثل محركات القذائف ووقودها ومعدات التوجيه والتحكم واﻹطلاق.

Thus, controls over exports of these components or complete sets of guidance and control systems are essential for the non-proliferation of missile technology.
ومن هنا، فإن مراقبة الصادرات من هذه المكونات أو المجموعات الكاملة لنظم التوجيه والتحكم ضرورية لمنع انتشار تكنولوجيا الصواريخ.

The procurement activity included the acquisition of components and equipment for the manufacture and testing of missile guidance and control systems and different pieces of missile-related production equipment and technology.
وشملت عمليات الشراء اقتناء مكونات ومعدات لصنع واختبار نظم التوجيه والتحكم الخاصة بالصواريخ، وقطع مختلفة من المعدات والتكنولوجيا المتصلة بإنتاج الصواريخ.

By focusing attention on those points through inspections, supplemented by the use of video cameras, other suitable sensors and tags, those points would provide key information for the verification of the types and numbers of guidance and control systems produced.
وبتركيز الاهتمام على تلك النقاط بإجراء عمليات تفتيش معززة باستخدام آلات تصوير الفيديو وغير ذلك من أجهزة الاستشعار والعلامات الملائمة، توفر هذه النقاط معلومات أساسية للتحقق من أنواع وأعداد نظم التوجيه والتحكم التي يجري إنتاجها.

220. However, overall, examples of both liquid and solid propellant missile projects show that mastery of guidance and control development is critical for the successful production of any missile system.
220- على أن الأمثلة على مشاريع إنتاج قذائف تعمل بالوقود السائل والصلب كليهما تبين، عموما، أن السيطرة على أجهزة التوجيه والتحكم أمر حاسم للنجاح في إنتاج أي منظومة للقذائف.

The Al Samoud 2 missiles, warheads, launchers, command and control vehicles and other major components of missiles in production were prepared by the Iraqis and brought daily to that site for destruction under the supervision of UNMOVIC inspectors.
وكان العراقيون يعدون صواريخ الصمود - 2 والرؤوس الحربية، ومنصات الإطلاق ومركبات التوجيه والتحكم ويحضرونها يوميا إلى هذا الموقع لتدميرها تحت إشراف مفتشي الأنموفيك.

command and control vehicles
مركبات التوجيه والتحكم