"التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية" - Traduction Arabe en Anglais

• International Recommendations for Industrial Statistics

A new handbook with a model questionnaire using recommended data items of the International Recommendations for Industrial Statistics 2008 has been prepared.
وأعد دليل جديد يتضمن استبيانات نموذجية باستخدام بنود بيانات موصى بها واردة في التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008.

International Recommendations for Industrial Statistics
التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية

The draft of the International Recommendations for Industrial Statistics 2008 is provided as a conference room paper for consideration and adoption by the Commission.
وقد قُدم مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 كورقة اجتماع لتنظر اللجنة فيه وتعتمده.

B. Revision of the International Recommendations for Industrial Statistics
باء - تنقيح التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية

That part of the publication should be adopted by the Commission as the International Recommendations for Industrial Statistics.
وينبغي للجنة اعتماد ذلك القسم من التوصيات بصفتها التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية.

Revision of the International Recommendations for Industrial Statistics
بـاء - تنقيح التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية

Comments received through this global consultation were reviewed and incorporated in the draft document for the International Recommendations for Industrial Statistics 2008, which is presented to the Commission as a conference room paper.
كما جرى استعراض التعليقات التي وردت من خلال المشاورة العالمية وأُدرجت في مشروع وثيقة التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008، التي قُدمت إلى اللجنة كورقة اجتماع.

Part II of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 goes beyond the scope of the 1983 recommendations by also providing supplementary guidance on performance indicators, data sources, compilation methods and data collection strategy, data quality and dissemination of industrial statistics.
أما القسم الثاني من مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008، فيتجاوز نطاق توصيات عام 1983 حيث يقدم أيضاً إرشاداً إضافياً بشأن مؤشرات الأداء ومصادر البيانات والاستراتيجية المتعلقة بطرائق تبويب البيانات وجمعها، ونوعية البيانات ونشر الإحصاءات الصناعية.

7. The first proposals for revision of the International Recommendations for Industrial Statistics were discussed in the meeting of the Expert Group on Industrial Statistics, held from 19 to 23 September 2005.
7 - جرت مناقشة الاقتراحات الأولى بشأن تنقيح التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية في اجتماع فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية الذي عقد في الفترة من 19 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005.

9. In order to solicit participation of the global statistical community and promote transparency in formulating the revised recommendations, comments of the national statistical offices were invited on the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008.
9 - ومن أجل تشجيع الأوساط الإحصائية العالمية على المشاركة وتعزيز الشفافية في صياغة التوصيات المنقحة، دعيت المكاتب الإحصائية الوطنية إلى تقديم تعليقاتها على مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008.

11. The draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 is an agreed intermediate output framework of a coherent set of internationally agreed principles, concepts and definitions of data items to be collected and published for the measurement of industrial activity.
11 - يعتبر مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 إطار نواتج وسيطة متفق عليه لمجموعة متناسقة مما اتفق عليه دولياً من مبادئ ومفاهيم وتعاريف لبنود البيانات الواجب جمعها ونشرها من أجل قياس النشاط الصناعي.

34. After the adoption of the International Recommendations for Industrial Statistics in 2010 and the International Recommendations for the Index of Industrial Production in 2011, activities have been carried out to assist countries in the implementation of these recommendations.
34 - بعد اعتماد التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية في عام 2010 والتوصيات الدولية المتعلقة بدليل الإنتاج الصناعي لعام 2011، نُفذت أنشطةٌ لمساعدة البلدان على تنفيذ التوصيات المذكورة.

Recommendations made by the Expert Group on Industrial Statistics for the revision of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 are included in the report of the 2007 meeting (available from http://unstats.un.org/ unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf).
وقد أدرجت التوصيات التي قدمها فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية بشأن تنقيح مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 في تقرير اجتماع عام 2007 (ويمكن الاطلاع عليه على العنوان http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf.

This global consultation was undertaken simultaneously for the revised versions of both the International Recommendations for Industrial Statistics and for distributive trade statistics during the period of November/December 2007.
وقد عُقدت هذه المشاورة العالمية بشأن الصيغ المنقحة لكل من التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية وإحصاءات تجارة التوزيع في آن واحد خلال شهري تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر من عام 2007.

This is a reflection of the change in scope of " industrial statistics " , as defined in the International Recommendations for Industrial Statistics 2008, and constitutes a change from the original 1950 scope, which was restricted to mining and quarrying, manufacturing, and electricity and gas.
وهذا انعكاس للتغيير الذي طرأ على نطاق " الإحصاءات الصناعية " ، على النحو المحدد في التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008، ويشكل تغييرا بالمقارنة بالنطاق الأصلي لعام 1950 الذي كان يقتصر على التعدين واستغلال المحاجر والتصنيع والكهرباء والغاز.

62. The structure is similar to that of other recent international recommendations (e.g. the International Recommendations for Industrial Statistics and the international recommendations for distributive trade statistics) but has been tailored to suit the needs of water statistics.
62 - البنية مماثلة لبنية سائر التوصيات الدولية الحديثة (مثل التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية والتوصيات الدولية لإحصاءات التجارة التوزيعية) لكنها قد فُصلت بحيث تلائم احتياجات إحصاءات المياه.

73. The structure of the international recommendations for water statistics is similar to that of other recently developed international recommendations (e.g., the International Recommendations for Industrial Statistics and the International Recommendations for Distributive Trade Statistics), but it has been tailored to suit the needs of water statistics.
73 - ويضاهي هيكل التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه هياكل التوصيات الدولية التي وضعت مؤخرا (مثال ذلك التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية والتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع)، ولكنه هيكل أعّد ليلبي احتياجات إحصاءات المياه.

8. The draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 document was considered by the Expert Group on Industrial Statistics at its second meeting, held from 16 to 19 July 2007, with a view to reviewing, amending and endorsing the draft for submission to the Statistical Commission for adoption at its thirty-ninth session.
8 - ونظر فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية في مشروع وثيقة التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 في اجتماعه الثاني الذي عُقد في الفترة من 16 إلى 19 تموز/يوليه 2007، وذلك من أجل استعراض المشروع وتعديله والموافقة عليه من أجل تقديمه إلى اللجنة الإحصائية لاعتماده في دورتها التاسعة والثلاثين.

12. The draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 is organized into two parts. Part I corresponds in scope to the previous edition of the international recommendations of 1983, and covers the internationally agreed recommendations for statistical units, including their characteristics and data items to be used for industrial statistics.
12 - وينقسم مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 إلى قسمين: يتوافق القسم الأول من ناحية النطاق مع النسخة السابقة للتوصيات الدولية لعام 1983، ويتناول التوصيات المتفق عليها دولياً في مجال الوحدات الإحصائية بما في ذلك مواصفاتها وأصناف البيانات الواجب استخدامها في الإحصاءات الصناعية.

1. At its thirty-seventh session, held from 7 to 10 March 2006, the Statistical Commission, endorsed the work carried out by the United Nations Statistics Division for the revision of the International Recommendations for Industrial Statistics and the manual on Index Numbers of Industrial Production, 1950 and agreed to the general recommendations set out in the report of the programme reviewer for industrial statistics.
1 - أيدت اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين، المعقودة في الفترة من 7 إلى 10 آذار/مارس 2006، الأعمال التي قامت بها شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لتنقيح التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية() ودليل الأرقام القياسية للإنتاج الصناعي، 1950()، ووافقت على التوصيات العامة الواردة في تقرير الجهة المستعرضة للبرنامج المتعلق بالإحصاءات الصناعية().