"التوظيف الإيجابية" - Traduction Arabe en Anglais

• active employment

Spending on active employment policy measures
الإنفاق على التدابير المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية

Inclusion of unemployed persons in active employment policy programmes
إدماج العاطلين عن العمل في البرامج المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية

Within this framework there were also activities for determining the indicators for evaluating the effectiveness and suitability of active employment policy programmes.
وفي هذا الإطار اضطُلع بأنشطة لتحديد مؤشرات تقييم فعالية وملاءمة البرامج المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية.

179. active employment policy programmes have built-in indicators for monitoring the effectiveness of individual programmes.
179- تنطوي البرامج المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية على مؤشرات داخلية لرصد فعالية البرامج.

Prepares and implements those procedures for fulfilling the active employment policy for which it is empowered;
- تعد وتطبق الإجراءات اللازمة لتنفيذ سياسات التوظيف الإيجابية المكلفة بها؛

181. March of this year saw the conclusion of the first phase of the creation of substantive requirements and conditions as the basis for the procedure of creating new applications for supporting the implementation of active employment Policy measures.
181- وشهد شهر آذار/مارس من هذا العام استكمال المرحلة الأولى من وضع المتطلبات والشروط الأساسية بوصفها قاعدة لإجراءات استحداث برامج جديدة لدعم تنفيذ التدابير المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية.

The independent active employment policy programme for encouraging the employment of women is the " Introducing Vocations to Women " programme, which is implemented by the Ministry of the Economy and the PCMG Small Business Development Centre.
والبرنامج المستقل المتعلق بسياسة التوظيف الإيجابية لتشجيع توظيف النساء هو برنامج " تعريف النساء بالمهن " الذي تنفذه وزارة الاقتصاد ومركز تطوير المشاريع الصغيرة.

Indirect transition from school through unemployment to employment. On this indirect path, young people are helped by active employment policy measures.
- الانتقال غير المباشر من المدرسة إلى العمل عبر فترة من البطالة يتلقى الشباب أثناءها المساعدة بواسطة التدابير المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية.

240. Promoting the employment of young people is covered in one form or another in almost all 18 active employment policy guidelines.
240- وتغطي معظم المبادئ التوجيهية المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية الثماني عشرة في شكل أو آخر مسألة تعزيز توظيف الشباب.

188. The Rules set out in detail the conditions under which the ministry responsible for labour may through concession contracts authorize organizations or employers to perform the tasks of finding work or employment, finding and providing labour and carrying out active employment policy measures.
188- وتنص القواعد بالتفصيل على الشروط التي يجوز بموجبها للوزارة المكلفة بالعمل، بواسطة عقود الامتياز، أن ترخص لمنظمات أو أرباب عمل القيام بمهام إيجاد عمل، وإيجاد وتوفير فرص عمل وتنفيذ تدابير في مجال سياسات التوظيف الإيجابية.

194. ESS keeps records of unemployed persons, records of unemployed persons whose rights have lapsed pursuant to the Act, records of scholarship holders pursuant to the Act and records of unemployed persons who are included in active employment policy programmes.
194- وتحتفظ الدائرة بملفات العاطلين، وبملفات العاطلين الذين انقضت مدة استفادتهم من الحقوق بموجب القانون، كما تحتفظ بملفات المستفيدين من المنح بموجب القانون، وبملفات العاطلين الذين يشاركون في البرامج المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية.

ESS is under an obligation to provide data from the records of unemployed persons to authorized organizations (employment agencies) that are essential for finding employment and work, making up employment plans or involvement in active employment policy measures.
ويجب على الدائرة تقديم البيانات المأخوذة من ملفات العاطلين إلى المنظمات المرخص لها (وكالات التوظيف) التي لا بد منها لإيجاد وظائف ووضع خطط وظيفية أو تطبيق التدابير المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية.

208. The Rules set out in detail the conditions under which the ministry responsible for labour may through a concession contract authorize organizations and employers to perform the tasks of finding work and employment, finding and providing labour and carrying out active employment policy measures.
208- وتضع القواعد بالتفصيل الشروط التي يجوز لوزارة العمل بموجبها، في إطار عقد امتياز، تخويل المنظمات وأرباب العمل أداء مهام إيجاد فرص عمل، وإيجاد فرص عمل وتوفيرها وتنفيذ التدابير المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية.

222. Within the framework of the active employment policy programmes, the participation of unemployed women was more evident in programmes for education and training (60 per cent) and public works (58 per cent).
222- كانت مشاركة العاطلات في البرامج المتعلقة بسياسات التوظيف الإيجابية أبرز في برامج التعليم والتدريب (60 في المائة) والأعمال ذات النفع العام (58 في المائة).