"التي أعدتها إدارة" - Traduction Arabe en Anglais

• prepared by the Department
• produced by the Department
• developed by the Department
• by the Department of

It also afforded an opportunity to discuss the Guidance for Effective Mediation prepared by the Department and to initiate its roll-out in the region.
وأتاحت حلقة العمل أيضا فرصة لمناقشة التوجيهات من أجل الوساطة الفعالة التي أعدتها إدارة الشؤون السياسية وللشروع في تنفيذها في المنطقة.

While we recognize that the press releases prepared by the Department of Public Information on the informal consultations of the sanctions Committees have been quite useful, they have no official status.
وفي حين أننا نسلم بأن التصريحات الصحفية التي أعدتها إدارة اﻹعلام حول المشاورات غير الرسمية للجان الجزاءات كانت مفيدة للغاية، إلا أنها ليس لها وضع رسمي.

Reports and background documentation prepared by the Department for Economic and Social Affairs for the Second Committee and the Third Committee can be accessed by delegates at www.un.org/esa.
يمكن للوفود الاطلاع على التقارير ووثائق المعلومات الأساسية التي أعدتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للجنة الثانية واللجنة الثالثة بالموقع www.un.org/esa.

31. The Special Committee commends the efforts to find innovative approaches ..., as described in the study on second-generation disarmament, demobilization and reintegration produced by the Department of Peacekeeping Operations.
31 - تثني اللجنة الخاصة على الجهود المبذولة لإيجاد نُهج مبتكرة...، مثلما هو مبيّن في الدراسة التي أعدتها إدارة عمليات حفظ السلام عن الجيل الثاني من ممارسات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Evaluate, assess and provide written responses to assist in the policy development of 20 security policies developed by the Department of Safety and Security
توفير التقييم والاختبار والردود الكتابية للمساعدة في وضع السياسات المتعلقة بما مجموعه 20 من السياسات الأمنية التي أعدتها إدارة شؤون السلامة والأمن

The World Economic and Social Survey 2000, prepared by the Department of Economic and Social Affairs, reviewed a number of issues that least developed countries will need to address in order to achieve rapid and sustained growth that improves living standards.
وقد استعرضت دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام 2000، التي أعدتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، عددا من القضايا التي تحتاج أقل البلدان نموا إلى التصدي لها من أجل تحقيق نمو سريع ومطرد يؤدي إلى تحسين مستويات المعيشة فيها.

28. Concerning the Board's audit opinion, the financial statements prepared by the Department of Peacekeeping Operations presented a fair picture of the financial position as at 30 June 2002.
28 - وفيما يتصل برأي المجلس بشأن مراجعة الحسابات، فقد قدمت البيانات المالية التي أعدتها إدارة عمليات حفظ السلام صورة معقولة للحالة المالية حتى 30 حزيران/يونيه 2002.

The Board noted that the statistics prepared by the Department of Field Support indicated that at UNMIK, there were 779 accidents in 2006/07 and 589 accidents in 2007/08.
لاحظ المجلس أن الإحصاءات التي أعدتها إدارة الدعم الميداني أفادت عن وقوع 779 حادثا في البعثة في 2006/2007 و 589 حادثا في 2007/2008.

271. The Board noted that the statistics prepared by the Department of Field Support indicated that at UNMIK, there were 779 accidents in 2006/07 and 589 accidents in 2007/08.
271 - ولاحظ المجلس أن الإحصاءات التي أعدتها إدارة الدعم الميداني أفادت بوقوع 779 حادثا في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو في الفترة 2006-2007 و 589 حادثا في الفترة 2007-2008.

26. Within the Secretariat, attention to gender mainstreaming has been included in the instructions prepared by the Department of Management for programme budgets beginning with the biennium 2000-2001.
26 - وداخل الأمانة العامة، أدرج الاهتمام بتعميم المنظور الجنساني في التعليمات التي أعدتها إدارة تنظيم الميزانيات البرنامجية ابتداء من فترة السنتين 2000-2001.

The Committee also noted the paper prepared by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the role of peacekeepers in early peacebuilding and stressed the need for close coordination among peacekeeping missions, United Nations country teams and other development actors.
وأحاطت اللجنة علما أيضا بالورقة التي أعدتها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بشأن دور حفظة السلام في أوائل مراحل بناء السلام، وشددت على الحاجة إلى التنسيق الوثيق فيما بين بعثات حفظ السلام والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة وسائر الجهات الفاعلة الإنمائية.

2. Comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1998, prepared by the Department of Economic and Social Affairs, complement the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 53/192 and are contained in document E/2000/46/Add.2 and Corr.1.
2 - وتكمِّل المعلومات الإحصائية الشاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 1998، التي أعدتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 وهي ترد في الوثيقة E/2000/46/Add.2 و Corr.1.

49. Disarmament issues were featured in a range of videos produced by the Department of Public Information: UN in Action, the ongoing series of newsmagazines distributed to more than 100 countries, and World Chronicle, the United Nations television discussion programme.
49 - وتم تناول مسائل نـزع السلاح في طائفة من منتجات الفيديو، التي أعدتها إدارة شؤون الإعلام: UN in Action (الأمم المتحدة تعمل)، وهو يتمثل في سلسلة مجلات إخبارية متواصلة تُوزع في أكثر من 100 بلد، و World Chronicle (الوقائع العالمية)، وهو برنامج المناقشة في تليفزيون الأمم المتحدة.

They will be offered in addition to the ones developed by the Department of Peacekeeping Operations since 2003 through the use of a consultant who specializes in training design, training development and Web-based skills.
وستتاح تلك الدورات إضافة إلى الدورات التي أعدتها إدارة عمليات حفظ السلام منذ عام 2003 بالاستعانة بأحد الاستشاريين المتخصصين في وضع مقرر التدريب وتطوير التدريب والمهارات التي تستند إلى الشبكة.

Evaluate, assess and provide written responses to assist in the policy development of 20 security policies developed by the Department of Safety and Security
:: توفير التقييم والاختبار والردود الكتابية للمساعدة في وضع السياسات المتعلقة بما مجموعه 20 من السياسات الأمنية التي أعدتها إدارة شؤون السلامة والأمن

e In accordance with the security guidelines for women developed by the Department of Safety and Security, " sexual assault " is any non-consensual act which is forced by one or more persons upon another.
(هـ) طبقا للمبادئ التوجيهية الأمنية الخاصة بالمرأة التي أعدتها إدارة السلامة والأمن، يُعرّف " الاعتداء الجنسي " بأنه أي فعل لا يتم عن رضى يفرضه شخص أو أكثر على شخص آخر.