"التي اتبعها الفريق" - Traduction Arabe en Anglais

• adopted by the Panel
• used by the Panel

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of tangible property claims is the same as set forth at paragraphs 110-135 of the First “E4” Report.
ومنهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيما يتعلق بالمطالبات ذات الصلة بخسارة الممتلكات المادية هي نفس المنهجية المحددة في الفقرات من 110 إلى 135 في التقرير بشأن مطالبات الدفعة الأولى " هاء/4 " .

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is as set forth at paragraphs 194-202 of the First “E4” Report.3.
81- منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيما يتعلق بالمطالبات عن الكسب الفائت هي المنهجية المحددة في الفقرات من 194 إلى 202 من التقرير بشأن مطالبات الدفعة الأولى " هاء/4 " .

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraph 194 - 202 of the First " E4 " Report.
57- وترد منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في الفقرات 194-202 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profit claims is stated in paragraphs 194-202 of the First " E4 " Report.
58- وترد منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيمـا يخص المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في الفقرات 194-202 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The verification and valuation method used by the Panel is the same as that used in the first instalment. (See the First AE4@ Report, paras. 77-84.)
32- إن الطريقة التي اتبعها الفريق في التحقق وتحديد القيمة هي ذاتها المتبعة في الدفعة الأولى (انظر تقرير الدفعة الأولى " هاء-4 " ، الفقرات 77-84).

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194 to 202 of the First " E4 " Report.
79- وترد منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في الفقرات من 194 إلى 202 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First " E4 " Report.
67- وترد منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في الفقرات 194-202 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profit claims is stated in paragraphs 194-202 of the First " E4 " Report.
49- وترد منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيمـا يخص المطالبات المتعلقة بفقدان الأرباح في الفقرات 194-202 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First " E4 " Report.
49- وترد منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في الفقرات 194-202 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First " E4 " Report.
101- إن منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت ترد في الفقرات 194-202 من التقرير عن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة " هاء-4 " .

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First " E4 " Report.
52- وترد منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في الفقرات 194-202 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profit claims is stated in paragraphs 194-202 of the First " E4 " Report.
56- وترد منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيمـا يخص المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في الفقرات 194-202 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First " E4 " Report.
54- وترد منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في الفقرات 194-202 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profit claims is stated in paragraphs 194-202 of the First " E4 " Report.
54- وترد منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيمـا يخص المطالبات المتعلقة بفقدان الأرباح في الفقرات 194-202 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First " E4 " Report.
57- وترد منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في الفقرات 194-202 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior " E4 " reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77 - 84 of the First " E4 " Report.
32- ويرد النهج الذي اتبعه الفريق في تحديد قابلية الخسائر التعاقدية للتعويض في التقارير السابقة عن مطالبات الفئة " هاء-4 " ، ونوقشت منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق بالنسبة للمطالبات الخاصة بالتعويض عن الخسائر التعاقدية في الفقرات 77-84 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior " E4 " reports, and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First " E4 " Report.
25- ويرد النهج الذي اتبعه الفريق في تحديد قابلية الخسائر التعاقدية للتعويض في التقارير السابقة عن مطالبات الفئة " هاء-4 " ، ونوقشت منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق بالنسبة للمطالبات الخاصة بالتعويض عن الخسائر التعاقدية في الفقرات 77-84 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior " E4 " reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First " E4 " Report.
27- ويرد النهج الذي اتبعه الفريق في تحديد قابلية الخسائر التعاقدية للتعويض في التقارير السابقة عن مطالبات الفئة " هاء-4 " ، ونوقشت منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق بالنسبة للمطالبات الخاصة بالتعويض عن الخسائر التعاقدية في الفقرات 77-84 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior " E4 " reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First " E4 " Report.
26- ويرد النهج الذي اتبعه الفريق في تحديد قابلية الخسائر التعاقدية للتعويض في التقارير السابقة عن مطالبات الفئة " هاء-4 " ، ونوقشت منهجية التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق بالنسبة للمطالبات الخاصة بالتعويض عن الخسائر التعاقدية في الفقرات 77-84 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " .

. The verification and valuation method used by the Panel is the same as that used in the first instalment. (See the First AE4@ Report, paras. 92-101.)
39- كانت طريقة التحقق والتقييم التي اتبعها الفريق هي ذاتها التي طبقت على الدفعة الأولى (انظر تقرير الدفعة الأولى " هاء-4 " ، الفقرات 92-101).

A description of the claims is set out in chapter I below, followed in chapter II by the procedure used by the Panel in processing the claims.The role and tasks of a panel of Commissioners, the applicable law and criteria, the liability of Iraq and a description of the applicable evidentiary requirements have been stated in detail in the Panel’s first report.S/AC.26/1998/7 (“E2(1) report”), paras. 38-48.
ويرد وصف للمطالبات في الفصل الأول أدناه، يليه في الفصل الثاني عرض للإجراءات التي اتبعها الفريق في معالجة المطالبات. 3- وقد جاء في التقرير الأول للفريق(2) عرض مفصل للدور وللمهام المنوطة بفريق ما من أفرقة المفوضين، وللقانون والمعايير الواجبة التطبيق، ولمسؤولية العراق، الى جانب متطلبات الإثبات المنطبقة.