"التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في" - Traduction Arabe en Anglais

• provisionally adopted by the Commission at
• provisionally adopted by the Commission on

2. Text of the draft articles and commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its sixty-third session
2 - نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثالثة والستين

2. Text of the draft guidelines and commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its sixty-second session
2- نص مشاريع المبادئ التوجيهية والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثانية والستين

2. Text of the draft conclusions with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its sixty-sixth session 76 170
2- نص مشاريع الاستنتاجات والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها السادسة والستين 76 219

2. Text of the draft articles and commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its sixty-sixth session 132 231
2- نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها السادسة والستين 132 299

51. The text of the draft articles, together with commentaries thereto, provisionally adopted by the Commission on first reading is reproduced below.
51- يرد فيما يلي نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في القراءة الأولى.

75. The text of the draft conclusions provisionally adopted by the Commission at its sixty-sixth session is reproduced below.
75- فيما يلي نص مشاريع الاستنتاجات التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها السادسة والستين.

2. Text of the draft conclusions with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its sixty-sixth session
2- نص مشاريع الاستنتاجات والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها السادسة والستين

76. The text of the draft conclusions, together with commentaries, provisionally adopted by the Commission at the sixty-sixth session, is reproduced below.
76- يستنسخ أدناه نص مشاريع الاستنتاجات والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها السادسة والستين.

2. Text of the draft articles and commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its sixty-sixth session
2- نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها السادسة والستين

132. The text of the draft articles, together with commentaries, provisionally adopted by the Commission at the sixty-sixth session, is reproduced below.
132- فيما يلي نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها السادسة والستين.

289. The text of the draft articles, together with commentaries thereto, provisionally adopted by the Commission at its sixty-third session is reproduced below.
289- فيما يلي نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثالثة والستين.

344. The text of draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fifty-ninth session is reproduced below.
344- يرد أدناه نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها التاسعة والخمسين.

The text of the draft guidelines together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fiftysixth session are reproduced below.
295- فيما يلي نص مشاريع المبادئ التوجيهية والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها السادسة والخمسين.

106. The text of the draft guidelines, together with commentaries thereto, provisionally adopted by the Commission at its sixty-second session is reproduced below.
106- يرد أدناه نص مشاريع المبادئ التوجيهية والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثانية والستين.

331. The text of the draft articles, together with commentaries thereto, provisionally adopted by the Commission at its sixty-second session is reproduced below.
331- فيما يلي نص مشاريع المواد والتعليقات عليها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثانية والستين.

C. Text of the draft conclusions on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, as provisionally adopted by the Commission at its sixty-sixth session 75 - 76 168
جيم - نص مشاريع الاستنتاجات المتعلقة بالاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات، بصيغتها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها السادسة والستين 75-76 217

C. Text of the draft conclusions on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, as provisionally adopted by the Commission at its sixty-sixth session
جيم- نص مشاريع الاستنتاجات المتعلقة بالاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات، بصيغتها التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها السادسة والستين

Paragraph 4 was new; it invited Governments to submit to the secretariat of the Commission, by 31 January 2011, any further observations on the draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission at its sixty-second session.
وأضافت أن الفقرة 4 جديدة وتدعو الحكومات إلى موافاة أمانة اللجنة، بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2011، بأية ملاحظات أخرى على المجموعة الكاملة لمشاريع المبادئ التوجيهية التي تشكل دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات، التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثانية والستين.

The second is reflected in draft article 4, paragraph 3, likewise provisionally adopted by the Commission at the same session, according to which " the cessation of immunity ratione personae is without prejudice to the application of the rules of international law concerning immunity ratione materiae " .
أما الافتراض الثاني فيرد في الفقرة 3 من مشروع المادة 4 التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في الدورة نفسها، والتي بمقتضاها " لا يُخلّ وقف الحصانة الشخصية بتطبيق قواعد القانون الدولي المتعلقة بالحصانة الموضوعية " ().

The Assembly would, inter alia, invite Governments to submit to the secretariat of the Commission, by 31 January 2011, observations on the entire set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission at its sixty-second session, with a view to finalizing the Guide at the sixty-third session.
وستقوم الجمعية في جملة أمور بدعوة الحكومات إلى موافاة أمانة اللجنة بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2011 بملاحظات بشأن المجموعة الكاملة لمشاريع المبادئ التوجيهية التي تشكل دليل الممارسة المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في دورتها الثانية والستين، بغية وضع الصيغة النهائية للدليل في الدورة الثالثة والستين.

133. Some delegations commented on the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States provisionally adopted by the Commission on first reading at its forty-ninth session.
١٣٣ - علقت بعض الوفود على مشروع المواد المتعلقة بجنسية اﻷشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول التي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة في القراءة اﻷولى، في دورتها التاسعة واﻷربعين.