"التي اعتمدها مجلس الإدارة" - Traduction Arabe en Anglais

• adopted by the Governing Council
• approved by the Governing Council
• adopted by the governing body

DECISIONS adopted by the Governing Council AT ITS TWENTY-FIRST SESSION
المقررات التي اعتمدها مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين

The complete text of all the conclusions adopted by the Governing Council will be sent by mail together with the documents of the session.
وسيرسل بالبريد النص الكامل لجميع الاستنتاجات التي اعتمدها مجلس الإدارة مرفقاً بوثائق الدورة.

Second, the contribution must have been for losses that are covered by any of the criteria adopted by the Governing Council.
ثانياً، يجب أن تكون المساهمة قد قدمت تعويضاً عن خسائر مشمولة بأي من المعايير التي اعتمدها مجلس الإدارة.

The new scale took into consideration an increase in annual contributions from $65 million to $72 million, equivalent to half the Environment Fund budget of $144 million approved by the Governing Council for the biennium.
وأخذ الجدول الجديد في الاعتبار بزيادة في المساهمات السنوية من 65 مليون دولار إلى 72 مليون دولار، بما يعادل نصف ميزانية صندوق البيئة البالغة 144 مليون دولار التي اعتمدها مجلس الإدارة لفترة السنتين.

The new scale envisioned an increased level of annual contributions to $65 million, which was equal to half of the Environment Fund budget approved by the Governing Council for the 20042005 biennium.
وقد توخى الجدول الجديد زيادة مستوى المساهمات السنوية إلى 65 مليون دولار وهو المستوى الذي يعادل نصف ميزانية صندوق البيئة التي اعتمدها مجلس الإدارة لفترة السنتين 2004 - 2005.

Pursuant to paragraph 36 of Governing Council decision 7, compensation is, in principle, available to reimburse payments made or relief provided by Governments to others for losses covered by any of the criteria adopted by the Governing Council.
وعملاً بالفقرة 36 من مقرر مجلس الإدارة 7، يمكن من حيث المبدأ تقديم تعويض لتسديد ما قدمته الحكومات من مدفوعات أو من إغاثة للغير لقاء خسائر مشمولة بأي من المعايير التي اعتمدها مجلس الإدارة.

Second, the contribution must have been for losses that are covered by any of the criteria adopted by the Governing Council.
ثانياً، يجب أن تكون المساهمة قد قدمت لتغطية خسائر مشمولة بأي من المعايير التي اعتمدها مجلس الإدارة.

The decisions adopted by the Governing Council on the items are set out in annex I to the present proceedings and are listed in chapter III above.
وترد المقررات التي اعتمدها مجلس الإدارة بشأن البنود في المرفق الأول بهذا المحضر وهي ترد في الفصل الثالث أعلاه.

Decisions adopted by the Governing Council at its twenty-seventh and first universal session
المقررات التي اعتمدها مجلس الإدارة في دورته السابعة والعشرين ودورته العالمية الأولى

The full text of the conclusions adopted by the Governing Council are attached.* I would however like to highlight a few of the issues discussed during the session.
ومرفق بهذه الرسالة النص الكامل للاستنتاجات التي اعتمدها مجلس الإدارة*. غير أنني أود أن أسلط الضوء على بعض المسائل التي كانت مثار نقاش خلال الدورة.

UNEP is guided by the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which was adopted by the Governing Council at its twenty-third session.
14 - يسترشد برنامج الأمم المتحدة للبيئة بخطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات، التي اعتمدها مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين.

Those 18 resolutions, as adopted by the Governing Council at its 7th plenary meeting, on the morning of Friday, 15 April, are reproduced in annex I to the present proceedings.
38 - وتستنسخ في المرفق الأول لهذا المحضر تلك القرارات الثمانية عشرة بصورتها التي اعتمدها مجلس الإدارة في جلسته العامة السابعة، المعقودة بعد ظهر الجمعة، 15 نيسان/أبريل.

Decisions adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session
المقررات التي اعتمدها مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية العاشرة

Decisions adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session
الأول - المقررات التي اعتمدها مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية العاشرة

The 10 resolutions adopted by the Governing Council would serve UN-Habitat well in the quest for sustainable, inclusive towns and cities.
ومن شأن القرارات العشرة التي اعتمدها مجلس الإدارة أن تخدم موئل الأمم المتحدة بشكل طيب في السعي إلى تحقيق المدن والبلدات المستدامة والجامعة.

The key element in this strategy is a system of partnership agreements or similar arrangements. The principal aim of such agreements is to streamline and consolidate funding to UNEP priority activities within the programme approved by the Governing Council.
والعنصر الأساسي في هذه الاستراتيجية هو نظام يتألف من اتفاقات شراكة، أو ترتيبات مماثلة، والهدف الرئيسي لهذه الاتفاقات هو تبسيط وتعزيز التمويل للأنشطة ذات الأولوية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة داخل البرنامج التي اعتمدها مجلس الإدارة.

All additional earmarked support is channeled toward programme priorities approved by the Governing Council and agreed upon between UNEP and various individual Governments during bilateral consultations.
وجميع وسائل الدعم المخصصة الإضافية توجه نحو أولويات البرنامج التي اعتمدها مجلس الإدارة والمتفق عليها بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومختلف الحكومات أثناء المشاورات الثنائية.

The estimated contributions of $99,540,000 fall short by $17,460,000 of the projected income of $117 million which formed the basis for the biennium 2002-2003 budget approved by the Governing Council.
وتقل المساهمات المقدرة بـ 000 540 99 دولار، بمقدار 000 460 17 دولار عن الإيرادات المتوقعة وهي 117 مليون دولار والتي وضعت على أساسها ميزانية فترة السنتين 2002 - 2003 التي اعتمدها مجلس الإدارة.

Implementation of decisions adopted by the governing body at previous sessions
تنفيذ المقررات التي اعتمدها مجلس الإدارة في دوراته السابقة