"التي انقضت منذ" - Traduction Arabe en Anglais

• since the
• that has elapsed since
• that had elapsed since
• that have elapsed since
• that have passed since
• that has passed since
• which has elapsed since
• which have elapsed since
• that had passed since
• of existence
• since its

Yet sex-selective abortion has likely become more prevalent in the years since the Programme of Action was adopted.
لكن الإجهاض الانتقائي ربما بات أكثر شيوعا على مدار السنوات التي انقضت منذ إقرار برنامج العمل.

Over the years since the Helsinki Summit Declaration we have promoted the link between security in Europe and security in the Mediterranean.
وقد عززنا على مر السنين التي انقضت منذ إعلان قمة هلسنكي، الربط بين اﻷمن في أوروبا واﻷمن في البحر المتوسط.

Certainly, the year that has elapsed since the last session of this Committee has seen positive developments.
من المؤكد أن السنة التي انقضت منذ آخر دورة لهذه اللجنة شهدت تطورات إيجابية.

Taking into account the time that had elapsed since the publication of the report, the Group requested an update on the situation.
ونظرا لطول المدة التي انقضت منذ نشر التقرير، تطلب المجموعة آخر المستجدات عن الحالة.

The five years that have elapsed since the Rio Conference have shown us that, unfortunately, many objectives have not been achieved and many programmes have not been implemented.
ولﻷسف فقد أظهرت لنا السنوات الخمس التي انقضت منذ مؤتمر ريو أن أهدافا عديدة لم تتحقق وبرامج كثيرة لم تنفذ.

In the 20 years that have passed since those historic events, we succeeded in building a stable political democracy and in transforming our economic system into a functioning free-market economy.
وفي السنوات العشرين التي انقضت منذ وقوع تلك الأحداث التاريخية، نجحنا في بناء ديمقراطية سياسية مستقرة وفي تحويل نظامنا الاقتصادي إلى اقتصاد للسوق الحرة يتسم بكفاءة الأداء.

The year that has passed since our last session has been filled with very important events in the field of arms reduction and disarmament.
لقد كانت السنة التي انقضت منذ دورتنا اﻷخيرة مليئة باﻷحداث الهامة في ميدان تخفيض اﻷسلحة ونزع السلاح.

However, the years since the Summit have also been marked by growing constraints on the capacity for public action.
غير أن السنوات التي انقضت منذ عقد مؤتمر القمة قد اتسمت أيضا بازدياد المعوقات لقدرة العمل العام.

The Heads of State note with satisfaction that, in the ten years since the establishment of SCO, the Organization has become an important part of the emerging partner network of multilateral associations in the Asia-Pacific region.
يلاحظ رؤساء الدول مع الارتياح، أن منظمة شانغهاى للتعاون صارت جزءا هاما في شبكة شراكات ناشئة من الرابطات المتعددة الأطراف في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، في غضون السنوات العشر التي انقضت منذ تأسيسها.

This may be explained by the relatively short period that has elapsed since the adoption of the Copenhagen Declaration in 1995.
ويمكن تفسير ذلك بالقصر النسبي للفترة التي انقضت منذ اعتماد إعلان كوبنهاغن في عام 1995.

The period that has elapsed since then has been marked by important achievements that are turning hopes into realities.
والفترة التي انقضت منذ ذلك الوقت اتسمت بمنجزات هامة بدأت تحول اﻵمال الى حقائق.

Let us consider what has been achieved in the period that has elapsed since then.
فلنستعرض ما أنجز في الفترة التي انقضت منذ ذلك الحيــــن.

He proposed to concentrate on the most significant developments of the period that had elapsed since the report was originally submitted.
واقترح أن يركز على أهم التطورات التي حدثت خلال الفترة التي انقضت منذ تقديم التقرير في البداية.

Considering the time that had elapsed since the event, she considered it superfluous to follow up on the investigation with the Latvian authorities at the time of submission of the communication to the Committee.
وبالنظر إلى المدة الزمنية التي انقضت منذ وقوع الحدث، فإنها ترى أنه لا لزوم لمتابعة التحقيق مع سلطات لاتفيا عند تقديم البلاغ إلى اللجنة.

In the five and a half years that have elapsed since then, we have moved from that deadlock to a phase of great bustling.
وخلال السنوات الخمس والنصف التي انقضت منذ ذلك الوقت، انتقلنا من حالة الجمود تلك إلى مرحلة شهدت الكثير من النشاط.

The few weeks that have elapsed since I made that observation have borne me out fully.
وقد أثبتت الأسابيع القليلة التي انقضت منذ أن أدليت بهذه الملاحظة صحة ما قلته تماماً.

The more than 50 years that have passed since then have brought about considerable advances that have changed the face of the world.
وأدت الفترة التي انقضت منذ ذلك الحين والتي تتجاوز ٥٠ عاما إلى تحقيق أوجه تقدم هائلة غيرت وجه العالم.

In the year that has passed since Mitch struck the region, the peoples, civil society and Governments of Central America have devoted great effort to rebuilding and transforming our countries.
وخلال السنة التي انقضت منذ أن ضرب ميتش المنطقة، بذلت شعوب أمريكا الوسطى ومجتمعها المدني وحكوماتها جهودا كبيرة ﻹعادة بناء بلداننا وتحويلها.

In the short period which has elapsed since these informal consultations I have consulted individual delegations and the coordinators of the regional groups.
وفي الفترة القصيرة التي انقضت منذ هذه المشاورات غير الرسمية استشيرت فرادى الوفود ومنسقي المجموعات الاقليمية.

During the four years which have elapsed since independence, the State has laid the basic foundations for a democratic political system and civil society.
وخلال السنوات اﻷربع التي انقضت منذ الاستقلال، ارست الدولة اﻷسس الجوهرية لنظام سياسي ديمقراطي ولمجتمع مدني.

For example, over the five years that had passed since the Beijing Conference, 17 States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, bringing the total number of States parties to 166.
وعلى سبيل المثال، فقد قامت 17 دولة على مدى السنوات الخمس التي انقضت منذ انعقاد مؤتمر بيجين، بالتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وبذلك بلغ مجموع عدد الدول الأطراف 166.

Quite simply, it commends the significant achievements of UNFPA during its three decades of existence in implementing the important areas of its mandate and calls for increased international support in furtherance of its activities in the years to come.
فهو، بكل بساطــة، يثنــي علــى المنجزات الضخمة للصندوق أثناء العقود الثلاثــة التي انقضت منذ إنشائه في تنفيذ النواحي الهامة لولايته، ويدعو إلى زيادة الدعم الدولي للنهوض بأنشطته فــي السنوات القادمة.

In the four months since its setting up the Administration recorded a drop of 15,000 in foreign workers with permits.
وخلال اﻷشهر اﻷربعة التي انقضت منذ إنشاء إدارة شؤون العمال اﻷجانب سجل انخفاض بمقدار ٠٠٠ ٥١ عامل أجنبي أصحاب تراخيص.