"التي تأخذ" - Traduction Arabe en Anglais

• that take
• that takes
• which take
• Taking the
• which takes
• that took
• adopting
• which took
• introducing
• that adopt
• that undertake
• are making use of

We must also support regional initiatives aimed at promoting cooperative operations that take into account the specific realities of each region.
ويجب علينا كذلك دعم المبادرات الإقليمية الهادفة إلى تعزيز عمليات التعاون التي تأخذ في الاعتبار الواقع المحدد لكل منطقة.

Non-judicial, restorative accountability mechanisms that take the best interests of the child into consideration and promote their reintegration should be introduced.
وينبغي إدخال آليات المساءلة الإصلاحية غير القضائية التي تأخذ مصلحة الأطفال في الاعتبار وتعزز إدماجهم.

We do not want the kind of aid that takes from us the initiative for development in dignity, and increases rather than reduces dependency on aid.
نحن لا نريد المساعدة التي تأخذ منا مبادرة التنمية الكريمة، وتزيد بدلا من أن تخفض من اعتمادنا على المساعدة.

Since the majority of Mozambicans grow most of their own food, these figures, which take into account auto-consumption, confirm that Mozambique remains one of the poorest countries in the world.
ولما كانت أغلبية الموزامبيقيين يزرعون معظم ما يأكلون، فهذه الأرقام، التي تأخذ في الاعتبار الاستهلاك الذاتي للفرد، تؤكد أن موزامبيق ما زالت واحدة من أفقر بلدان العالم.

States are, however, increasingly Taking the initiative to reform laws that discriminate against women in nationality matters.
وبالرغم من ذلك، يتزايد عدد الدول التي تأخذ بزمام المبادرة لإصلاح القوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة فيما يتعلق بمسائل الجنسية.

What is also required is technology transfer which takes into account the conditions prevailing in developing countries.
كما أنه يلزم نقــل التكنولوجيا التي تأخذ في الحسبان اﻷوضاع السائدة في البلدان النامية.

The conflict could be solved only through direct negotiations that took into account the vital interests of both parties.
ولا يمكن حل النـزاع إلا من خلال المفاوضات المباشرة التي تأخذ في الحسبان بالمصالح الحيوية لكل من الطرفين.

Regional programmes that take into account the local situation are adopted on the basis of the State programme for promoting employment.
إن البرامج الإقليمية التي تأخذ في الحسبان الحالة المحلية تُعتمد على أساس برنامج الدولة السنوي لتعزيز العمالة.

There is a big gap between our organs and international organs in general that take into account the views of civil society more and more.
وهناك فجوة كبيرة بين هيئاتنا والهيئات الدولية عموماً التي تأخذ آراء المجتمع المدني في الحسبان أكثر فأكثر.

Moreover, there are prevention activities and educational materials that take into account different needs according to gender and age.
وعلاوة على ذلك، هناك أنشطة الوقاية والمواد التثقيفية التي تأخذ في اعتبارها مختلف الاحتياجات وفقا لنوع الجنس والسن.

To address the food security issue, it is necessary to promote regional investment projects that take into consideration the comparative advantages of the countries.
ولمعالجة قضية الأمن الغذائي، من الضروري تشجيع مشاريع الاستثمار الإقليمية التي تأخذ في الاعتبار المزايا النسبية للبلدان.

If a person gave more than three responses, the three ethnic groups output are those that take highest priority under the priority recording system.
وإذا أعطى الشخص أكثر من ثلاثة ردود، فإن المجموعات الإثنية الثلاث الناتجة هي التي تأخذ أعلى أولوية طبقا للنظام التسجيلي حسب الأولوية.

I will not repeat what I said, only apply it, and I ask delegations that take the floor to propose any specific amendments they deem necessary.
ولن أكرر ما قلته، وإنما سأكتفي بتطبيقه، وأطلب إلى الوفود التي تأخذ الكلمة اقتراح أي تعديلات محددة تراها ضرورية.

But we're a news organization that takes The First Amendment quite seriously.
ولكن نحن منظمة الأخبار التي تأخذ التعديل الأول على محمل الجد تماما

And ATLAS is like a huge seven-story camera that takes a snapshot of every single collision, and that's billions of collisions.
وأطلس يشبه كاميرا ضخمة من سبعة طوابق التي تأخذ لقطة من كل تصادم وهذا المليارات من الاصطدامات

Draft laws and framework documents which take account of State policy for the protection of civil and political rights have been elaborated.
وقد تم إعداد مشاريع القوانين والوثائق اﻹطارية التي تأخذ بعين الاعتبار سياسة الدولة لحماية الحقوق المدنية والسياسية.

Protection offered to female employees which take into account their special needs as women or mothers are not to be considered discriminatory.
الحماية المقدمة للموظفات، التي تأخذ في الحسبان احتياجاتهن الخاصة كنساء أو أمهات، لا تعتبر تمييزاً.

Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance
اتفاقية منع الأعمال الإرهابية التي تأخذ شكل جرائم ضد الأشخاص وأعمال الابتزاز المتصل بها، التي لها تداعيات دولية، والمعاقبة عليها

Stressing that the Fourth Geneva Convention, which takes fully into account imperative military necessity, has to be respected in all circumstances,
وإذ تشدد على ضرورة القيام في جميع الظروف باحترام اتفاقية جنيف الرابعة التي تأخذ بالاعتبار الكامل حتمية الضرورات العسكرية،

Mutual reductions that took into account the parties' different starting positions were the next logical step.
وتمثل التخفيضات المتبادلة التي تأخذ في الاعتبار مختلف المواقف التي انطلقت منها الأطراف الخطوة المنطقية التالية.

Also, Governments adopting a controls regime should have the capacity to administer it efficiently and fairly.
وينبغي أيضا للحكومات التي تأخذ بنظام الرقابة أن تتوافر لديها القدرة على إدارته بكفاءة وإنصاف.

The best expression of that principle was the low per capita income adjustment, which took into account both a country’s aggregate national strength and its per capita income.
وخير تعبير عن هذا المبدأ هو التسوية المتعلقة بالنصيب المنخفض للفرد من الدخل، التي تأخذ في الاعتبار مجموع عوامل القوة الوطنية للبلد ونصيب الفرد من الدخل فيه على حد سواء.

(ii) Increased number of companies introducing sustainable business and finance initiatives, policies and practices based on principles promoted by UNEP
' 2` زيادة عدد الشركات التي تأخذ بمبادرات وسياسات وممارسات تجارية ومالية مستدامة تستند إلى المبادئ التي يشجعها برنامج الأمم المتحدة للبيئة

In States that adopt this approach, the position is essentially the same as when no specialized registry exists at all.
وفي الدول التي تأخذ بهذا النهج يكون الوضع في أساسه مطابقاً للوضع الذي لا يوجد فيه بتاتا سجل متخصص.

1 quinquies. For the third commitment period, land use, land-use change and forestry accounting [should] use an approach based on the Convention's land use categories to provide a comprehensive framework and enhanced capacity for comparing the land use accounts of all Parties that undertake mitigation commitments.]
1 مكرراً رابعاً - بالنسبة إلى فترة الالتزام الثالثة، [ينبغي] أن تنتهج محاسبة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة نهجاً قائماً على فئات استخدام الأراضي الواردة في الاتفاقية لتوفير إطار شامل وقدرات معززة لمقارنة حسابات استخدام الأراضي لجميع الأطراف التي تأخذ على عاتقها التزامات التخفيف.]